mk | Blognone

Member for : Thu, 11/08/2005 - 11:15

ไขข้อข้องใจ ทำไม Firefox ต้องแปลภาษาไทย

By mk

on 28 September 2008 - 03:58 Tag: Thailand, Firefox, Localization

Thailand

หลังจาก Firefox 3.0.2 เวอร์ชั่นภาษาไทยเบต้าออกแล้ว ตามมาด้วย Firefox 3.0.3 อย่างรวดเร็ว มีคนสนใจเรื่องการแปลภาษาไทยมาก ผมในฐานะตัวแทนทีมแปล ก็ขอชี้แจงอย่างละเอียดดังนี้

ว่าด้วยแนวคิดในการแปลภาษาไทย

ส่วนนี้จะกล่าวถึงแนวคิดต่างๆ ในการแปลภาษาไทย เช่น ทำไมต้องแปล แปลแล้วได้อะไร

ทำไมต้องแปลภาษาไทย

คำตอบที่ชัดเจนที่สุด ผมแนะนำว่าให้เดินไปดูคอมพิวเตอร์ของห้องธุรการที่ใกล้ที่สุด ว่า Office ที่คุณพี่หรือคุณป้าธุรการใช้ เป็นภาษาอะไรครับ

ข่าวลือ: Nokia XpressMusic 5800 "Tube" เปิดตัวต้นเดือนตุลาคม

By mk

on 27 September 2008 - 01:45 Tag: Nokia, Mobile

Nokia

รอยเตอร์อ้างแหล่งข่าววงใน 2 ราย บอกว่า Nokia "Tube" หรือชื่อจริงคือ XpressMusic 5800 จะเปิดตัวในวันที่ 2 ตุลาคมนี้ที่ลอนดอน

"Tube" เป็นมือถือจอสัมผัสตัวแรกของโนเกีย โดยใช้แพลตฟอร์ม S60 ดังเช่นสมาร์ทโฟนรุ่นอื่นของโนเกีย คู่แข่งในตลาดนั้นได้เปิดตัวมือถือจอสัมผัสกันไปเกือบครบแล้ว ที่ออกมาแรกๆ คือ iPhone กับมือถือจาก LG/Samsung/HTC ส่วนรายล่าสุดคือ Android/G1 และ BlackBerry Storm อีกตัวที่ออกไล่เลี่ยกันคือ XPERIA X1 จาก Sony Ericsson

ภาพของ Blackberry Storm มือถือจอสัมผัส

By mk

on 27 September 2008 - 01:21 Tag: BlackBerry, Mobile

BlackBerry

มือถือจอสัมผัสจากค่าย BlackBerry ซึ่งรู้จักกันในรหัส Storm หรือ Thunder และเป็นอีกหนึ่งใน iPhone Killer มีภาพหลุดแบบเต็มๆ ออกมาให้เห็นในเว็บไซต์ Boy Genius Report แล้ว (ภาพประกอบดูด้านใน)

นอกจากจะเป็นมือถือแบบจอสัมผัสตัวแรกของ BlackBerry สเปกอื่นๆ ที่มีข้อมูลคือกล้อง 3.2MP, มี GPS ในตัว, จอสัมผัสแบบ tactile feedback

BlackBerry Storm จะวางขายแบบติดสัญญากับเครือข่าย Vodafone และ Verizon Wireless (ใช้ชื่อว่า Storm 9530) ราคาตามข่าวที่ออกมาคือ $199 ออกจำหน่ายช่วงเดือนพฤศจิกายน

Web 2.0 สำหรับการเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐ

By mk

on 26 September 2008 - 17:00 Tag: Web 2.0, USA, Digg, Twitter

Web 2.0

ใกล้วันเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐ 4 พ.ย. เข้ามา บรรดาเว็บไซต์ชื่อดังหลายแห่งได้เปิดเซคชั่นที่เกี่ยวกับการเลือกตั้งกันทั้งนั้น รวบรวมมาบางส่วนครับ

Transmeta ประกาศขายกิจการ

By mk

on 26 September 2008 - 05:10 Tag: Transmeta, Hardware, Processor

Transmeta

เมื่อพูดถึง Transmeta คนที่รู้จักคงนึกถึงชิปประหยัดไฟรุ่นแรกๆ ที่วางจำหน่ายในตลาด หรือไม่ก็เป็นที่ทำงานเดิมของ Linus Torvalds แต่หลังจากประสบปัญหาด้านธุรกิจ ต้องเลิกผลิตชิปแล้วหันมาขายเทคโนโลยีอยู่ระยะหนึ่ง ตอนนี้ Transmeta ท่าทางจะไปไม่รอด ประกาศหาผู้ซื้อกิจการซะแล้ว

ในข่าวเดียวกัน Transmeta ยังประกาศสัญญาขายเทคโนโลยีของตัวเองให้กับอินเทล โดยอินเทลจะจ่ายเงินให้ Transmeta ปีละ 20 ล้านดอลลาร์ ระหว่างปี 2009-2013 และจะได้สิทธิบัตรของ Transmeta ไปจนถึงปี 2017

นอกจากอินเทลแล้ว Transmeta ยังเคยขายเทคโนโลยีให้กับ NVIDIA และ AMD ก็มีหุ้นจำนวนหนึ่งใน Transmeta ด้วย

ระดมสมอง ภาษาไทยใน Flash Player

By mk

on 25 September 2008 - 23:05 Tag: Adobe Flash, Ask Blognone, Adobe

Adobe Flash

Adobe เปิดฐานข้อมูลบั๊กของ Flash Player มาได้สักระยะแล้ว แต่ว่ายังไม่มีใครแจ้งบั๊กที่เกี่ยวข้องกับภาษาไทยเข้าไปเลย ครั้นผมจะทำเองก็ไม่ถนัดเรื่อง Flash มากนัก เลยอยากระดมสมองจากผู้อ่าน Blognone ทุกท่าน ว่าปัจจุบันมีปัญหาด้านภาษาไทยอะไรบ้างใน Flash Player ไม่ว่าจะเป็นระบบปฏิบัติการอะไรก็ตาม จากนั้นผมจะได้ทดสอบและรวบรวม ก่อนแจ้งไปยัง Adobe ให้รับทราบปัญหาครับ

Oracle บุกตลาดฮาร์ดแวร์ด้วย Oracle Database Machine

By mk

on 25 September 2008 - 18:06 Tag: HP, Oracle, Database, Hardware, Hardware

Larry Ellison ซีอีโอของออราเคิลประกาศในงาน Oracle OpenWorld 2008 ว่าออราเคิลจับมือกับ HP ขายฮาร์ดแวร์สำหรับเซิร์ฟเวอร์ฐานข้อมูลในแบรนด์ HP Oracle Database Machine

HP Oracle Database Machine เป็นชุดเซิร์ฟเวอร์ที่ใช้ฮาร์ดแวร์จาก HP ตามชื่อ แต่ปรับแต่งให้มีประสิทธิภาพกับซอฟต์แวร์ของออราเคิลอย่างเต็มที่ ในชุดมีส่วนประกอบดังนี้

GNOME 2.24

By mk

on 25 September 2008 - 17:58 Tag: Open Source, GNOME, Linux

Open Source

กลับมาพบกันทุก 6 เดือนตามวัฏจักรการออกรุ่นของ GNOME รอบนี้เลขเวอร์ชันขึ้นมาเป็น 2.24 พร้อมฟีเจอร์ใหม่ดังนี้

Chrome ส่วนแบ่งตลาดลด คนกลับไปใช้ Firefox/IE

By mk

on 25 September 2008 - 01:34 Tag: Google, Browser, Chrome, Market Share

Google

เหมือนว่าช่วงเวลาฮันนีมูนของ Chrome จบลงแล้ว (ประมาณ 20 วันเท่านั้น!) เพราะจากสถิติส่วนแบ่งตลาดเว็บเบราว์เซอร์ วัดโดย Net Applications พบว่าส่วนแบ่งตลาดของ Chrome ลดลงจาก 0.85% ในสัปดาห์ก่อน ลงมาเหลือ 0.77% ในสัปดาห์นี้ และต้องไม่ลืมว่าวันแรกที่ Chrome เปิดให้ดาวน์โหลด มีส่วนแบ่งตลาดพุ่งสูงไปเกิน 1% เลยทีเดียว

ส่วนแบ่งตลาดของ IE โตขึ้นมา 0.24% ส่วน Firefox ขึ้นมา 0.06% แต่ยังน้อยกว่าช่วงก่อนที่ Chrome เปิดตัวอยู่ (เช่นเดียวกับ Opera และ Netscape ที่ตกลงเหมือนกัน) เบราว์เซอร์ตัวเดียวที่ไม่ได้รับผลกระทบคือ Safari ซึ่งมีเหตุผลในเรื่องระบบปฏิบัติการนั่นเอง

Blu-ray ยอดขายตก

By mk

on 24 September 2008 - 19:51 Tag: Digital Media, Blu-ray

Digital Media

ถึงแม้จะฟาดฟันเอาชนะ HD DVD มาได้ แต่อนาคตของ Blu-ray กลับไม่สดใสนัก

ตัวเลขยอดขายภาพยนตร์จาก Nielsen VideoScan พบว่าในสัปดาห์เมื่อกลางเดือนกันยายน ส่วนแบ่งตลาดของ Blu-ray (เฉพาะของสัปดาห์นั้น) ลดลงจากสัปดาห์ก่อน 13.35% (ลงมาเหลือ 8% ของยอดขายรวม) และส่วนแบ่งตลาดของดีวีดีกลับเพิ่มขึ้น 0.15% แทน

รวมข้อมูลของ T-Mobile G1 ที่คุณอยากรู้

By mk

on 24 September 2008 - 04:39 Tag: Special Report, Google, Android, T-Mobile, Mobile

Special Report

จากข่าวเดิม Android มาแล้ว (ในที่สุด) ตอนนี้ยังไม่มีคนธรรมดาคนไหนได้ใช้ T-Mobile G1 รายละเอียดทุกอย่างต้องหาอ่านจากเว็บ ผมพยายามสรุปข้อมูลเท่าที่จะหาได้ แต่มีอะไรขาดไปหรืออยากรู้ ก็เข้ามาช่วยกันโพสต์เพื่อหาคำตอบนะครับ

ข้อมูลทั่วไป ราคาและวันวางจำหน่าย

Adobe เปิดตัว Creative Suite 4

By mk

on 24 September 2008 - 02:45 Tag: Photoshop, Adobe

Photoshop

Adobe เผยรายละเอียดของชุดโปรแกรม Creative Suite เวอร์ชัน 4 โดยมีโปรแกรมย่อยทั้งหมด 13 ตัว (ถ้านับรวม Photoshop CS4 Extended ก็จะเป็น 14) และโปรแกรมเสริมการทำงานในชุดอีกจำนวนหนึ่ง สำหรับการจัดชุดมีทั้งหมด 6 แบบพร้อมราคาดังนี้

โอเพ่นซอร์ส ซอฟต์แวร์ ทางเลือกที่ไม่ละเมิดลิขสิทธิ์

By mk

on 24 September 2008 - 02:27 Tag: Special Report, Open Source

Special Report

บทความโดยคุณศิริพงษ์ วิทยวิโรจน์ ลงพิมพ์ในหนังสือพิมพ์มติชนรายวัน ฉบับวันที่ 22 กันยายน 2551 ผมเห็นว่ามีประโยชน์เลยนำมาลงซ้ำอีกครั้ง โดยได้รับคำอนุญาตจากคุณศิริพงษ์แล้ว - mk

โอเพ่นซอร์ส ซอฟต์แวร์ ทางเลือกที่ไม่ละเมิดลิขสิทธิ์

Movie Maker และ Photo Gallery ถูกถอดออกจาก Windows 7

By mk

on 24 September 2008 - 01:51 Tag: Windows, Windows 7, Microsoft

Windows

CNET รายงานว่าไมโครซอฟท์ตัดสินใจถอดโปรแกรม 3 ตัว คือ Windows Photo Gallery, Windows Mail และ Windows Movie Maker ออกจาก Windows 7

เหตุผลก็คือทั้ง 3 ตัวนี้มาพร้อมกับ Vista แต่ว่าไมโครซอฟท์กำลังพัฒนาโปรแกรมแบบเดียวกันในตระกูล Windows Live (ไม่ใช่ Windows เฉยๆ) ให้ผู้ใช้ดาวน์โหลดแยกเอง ซึ่งผลก็คือมีโปรแกรมซ้ำซ้อนกันจำนวน 2 ชุด ซึ่งเมื่อถึงเวลาต้องเลือกข้างแล้ว ไมโครซอฟท์ตัดสินใจยืนอยู่ข้าง Windows Live ที่ใหม่กว่า

SanDisk ขายเพลงผ่าน SD card ในชื่อ slotMusic

By mk

on 23 September 2008 - 03:44 Tag: Digital Media, SanDisk, Storage

Digital Media

SanDisk จับมือพาร์ทเนอร์ซึ่งเป็นเครือร้านค้าปลีกอย่าง Best Buy และ Wal-Mart กับค่ายเพลงได้แก่บิ๊กโฟร์ทั้งสี่ Sony BMG, EMI, Warner และ Universal ขายเพลงเป็นอัลบั้มที่อยู่ใน SD card โดยใช้ชื่อว่า slotMusic

เปรียบเทียบง่ายๆ slotMusic คือซีดีเพลงที่แปลงร่างมาเป็น SD card ขนาด 1GB ภายในจะมีเพลงในอัลบั้มที่เป็นไฟล์ MP3 แบบไร้ DRM บีบอัดที่ 320 kbps โดยแพกเกจที่ขายจะให้หัวเสียบ USB มาด้วย เผื่อในกรณีที่เครื่องไม่มีตัวอ่าน SD แต่น่าจะพอนึกภาพออกว่ากลุ่มเป้าหมายหลักคือโทรศัพท์มือถือที่มีตัวอ่าน SD ในตัว ยังไม่มีข้อมูลเรื่องราคา

เผยแผน Internet Tablet รุ่นถัดไปของโนเกีย

By mk

on 22 September 2008 - 17:54 Tag: Nokia, Gadget

Nokia

คิดว่าส่วนมากคงรู้จัก Nokia Internet Tablet พวก N770, N800, N810 กันอยู่แล้ว ไม่ต้องอธิบายนะครับ

ในงาน Maemo Summit มีคนถ่ายภาพสไลด์แผนการของโนเกียสำหรับ Internet Tablet รุ่นถัดไปจาก N810 ซึ่งมีสเปกดังนี้

เปลี่ยนมาใช้ซีพียู OMAP 3 ของ TI (รุ่นก่อนๆ เป็น OMAP 2)
จากเดิมไม่มี GPU ในตัว ในรุ่นใหม่จะมี GPU ที่สนับสนุน OpenGL ES 2.0
เพิ่มการต่อเชื่อมแบบ 3G HSPA เข้ามา เหมือนกับแล็ปท็อปหลายๆ รุ่นในประเทศที่มี 3G
ใช้ระบบปฏิบัติการ Maemo 5

ยังไม่มีข้อมูลเรื่องหน้าตา ราคา และวันวางตลาด

Atom ดูอัลคอร์มาแล้ว

By mk

on 22 September 2008 - 15:16 Tag: Intel, Intel Atom, Processor

Intel

อินเทลออก Atom 330 ซึ่งเป็นดูอัลคอร์ + HyperThread มาแล้ว

Atom 330 จะต่อยอดมาจาก Atom 230 ตัวเดิมซึ่งเป็นคอร์เดียวแต่มี HT สำหรับประสิทธิภาพนั้นยังไม่มีเบนช์มาร์คออกมาครับ Atom 330 เป็นซีพียูรุ่นที่ออกแบบมาสำหรับ nettop (หรือจะนำไปใช้กับ desktop ก็ได้) ซึ่งคาดว่าอินเทลจะออก Atom 370 รุ่นสำหรับ netbook ตามมาในไม่ช้า ดังนั้นตลาด netbook จะยังใช้ Atom 270 ตัวปัจจุบันไปจนถึงปลายปี

ระหว่างที่ 370 ยังไม่ออก ก็ต้องจับตาดูว่าคู่แข่งอย่าง VIA และ AMD จะออกซีพียูของตัวเองมาชิงตลาดได้ทันหรือไม่

แอปเปิลปฏิเสธโปรแกรมบน App Store ด้วยข้อหา "แข่ง Mail.app"

By mk

on 22 September 2008 - 14:55 Tag: Apple, iPhone

Apple

ภาคต่อจาก แอปเปิลปฏิเสธโปรแกรมบน App Store ด้วยข้อหา "แข่ง iTunes" โปรแกรมที่สองตามมาแล้วครับ

Angelo Dinardi นักพัฒนาโปรแกรม MailWrangler ซึ่งเป็นโปรแกรมเช็คเมลจาก Gmail แบบหลายบัญชีผ่านหน้าเว็บของ Gmail โดนปฏิเสธด้วยเหตุผลว่า

… Your application duplicates the functionality of the built-in iPhone application Mail without providing sufficient differentiation or added functionality, which will lead to user confusion. …

รายงาน Google Developer Day 2008 ตอนที่ 2

By mk

on 22 September 2008 - 03:03 Tag: Special Report, Google

Special Report

ความเดิมตอนแรก มาต่อตอนที่สองกันเลย สำหรับตอนนี้ผมได้เข้าห้องแยกของแต่ละเทคโนโลยีเฉพาะทางอีก 4 ห้อง

Android

ห้องแรกสุดเป็นเรื่อง Android ของ Mike Jennings คนเดิมที่เปิดตัว Android Phone ไปเมื่อคราวก่อน

สื่อประกอบการบรรยาย มีทั้งสไลด์และวิดีโอ

เนื้อหาที่พูดไม่มีอะไรใหม่นัก เป็นเรื่องพื้นฐานว่าทำไมกูเกิลถึงทำ Android ซึ่งคำตอบคือกูเกิลต้องการแพลตฟอร์มมือถือแบบเปิดจริงๆ ที่ทุกคนสามารถนำไปใช้ได้

กูเกิลติดอันดับ 10 แบรนด์ยอดนิยมโลก

By mk

on 21 September 2008 - 01:34 Tag: Google, Ranking

Google

ข่าวคราวก่อนๆ คือกูเกิลกับแอปเปิลสลับกันเป็นที่ 1 ของแบรนด์เฉพาะด้านไอที แต่ตอนนี้เป็นแบรนด์รวมไม่แยกประเภท สำรวจโดย Interbrand ซึ่ง 10 อันดับแรกได้แก่

Coca-Cola
IBM
Microsoft
GE
Nokia
Toyota
Intel
McDonald's
Disney
Google

การเปลี่ยนแปลงที่น่าสนใจคือกูเกิลไต่จากอันดับ 20 ในปีก่อนมาเข้าท็อป 10 ในปีนี้ อีกอันคือไอบีเอ็มแซงไมโครซอฟท์ขึ้นมาเป็นอันดับ 2