By arjin Writer on Tag: Gemini, Google, Google Translate, Translation
Gemini

กูเกิลอัปเดตโมเดลสำหรับการแปลภาษารุ่นใหม่ Gemini 3.5 Live Translate โดยมีจุดเด่นในการประมวลผลเสียงพูดแบบเรียลไทม์ สามารถจัดการกับอินพุทภาษาต่าง ๆ ได้เองอัตโนมัติมากกว่า 70 ภาษา รวมถึงแยกแยะเสียงรบกวนได้ดี ผลลัพธ์ที่ออกมาให้เสียงพูดแปลที่เป็นธรรมชาติ รักษาโทนเสียง จังหวะของต้นฉบับเอาไว้ และดีเลย์จากเสียงต้นฉบับเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ทำให้เกิดความต่อเนื่องกว่าโมเดลการแปลแบบเดิมที่ต้องรอให้พูดจบประโยคก่อนจึงแปล

By arjin Writer on Tag: X.com, Grok, Translation
X.com

Nikita Bier หัวหน้าฝ่ายผลิตภัณฑ์ของ X บอกว่าฟีเจอร์แปลภาษาอัตโนมัติเริ่มทยอยอัปเดตให้ผู้ใช้งาน X ทั่วโลกแล้วตั้งแต่วันนี้ โดยเครื่องมือแปลภาษานี้ทำงานด้วย AI Grok ซึ่งมีการปรับปรุงการทำงานให้ดีขึ้นมากในช่วงที่ผ่านมา

หากผู้ใช้งานไม่ต้องให้ Grok แปลภาษาให้อัตโนมัติก็สามารถปิดการทำงานได้ หรือระบุภาษาที่ต้องการให้แปลได้

By arjin Writer on Tag: Spotify, Translation, Music Streaming, Music
Spotify

Spotify ประกาศเพิ่มเติมความสามารถของฟีเจอร์แสดงเนื้อเพลงหรือ Lyrics ซึ่ง Spotify บอกว่ามีเนื้อเพลงที่ถูกเรียกแสดงข้อความหลายร้อยล้านครั้งต่อวัน เพราะผู้ฟังจำนวนมากต้องการร้องเพลงหรือตามทันเนื้อเพลงนั้น

ของใหม่ที่เพิ่มมา 3 อย่างมีดังนี้

  • แปลภาษา ให้เป็นภาษาตามการตั้งค่าอุปกรณ์ ฟีเจอร์เคยทดสอบใน 25 ประเทศ แต่ตอนนี้ขยายไปยังผู้ใช้ทั่วโลกทั้งฟรีและพรีเมียม
By arjin Writer on Tag: Gemma, LLM, Artificial Intelligence, Google, Translation
Gemma

กูเกิลออกโมเดล AI แปลภาษาตัวใหม่ TranslateGemma ซึ่งพัฒนาบนพื้นฐานโมเดลโอเพนซอร์ส Gemma 3 มีตัวเลือกขนาดพารามิเตอร์ตั้งแต่ 4B, 12B และ 27B รองรับการแปลใน 55 ภาษา

กูเกิลบอกว่าจุดเด่นของโมเดลที่ฝึกฝนสำหรับการแปลภาษาโดยเฉพาะ ทำให้ TranslateGemma 12B มีคะแนนทดสอบ WMT24++ สูงกว่าโมเดล Gemma 3 พื้นฐานขนาด 27B ซึ่งยังใช้เวลาในการประมวลผลที่น้อยกว่า ขณะที่โมเดลขนาด 4B ผลทดสอบทำงานได้เทียบเท่ากับ 12B ซึ่งสามารถนำมาใช้งานที่ระดับอุปกรณ์สมาร์ทโฟนได้

By arjin Writer on Tag: OpenAI, ChatGPT, Translation
OpenAI

OpenAI ออกเครื่องมือใหม่ ChatGPT Translate สำหรับการแปลภาษา แบบเดียวกับ Google Translate ซึ่งเป็นการพัฒนาผลิตภัณฑ์จากความสามารถของแชตบอต ChatGPT ที่แปลภาษาได้อยู่แล้ว ตอนนี้รองรับการแปลมากกว่า 50 ภาษา รวมทั้งภาษาไทย

หน้าตาใช้งานก็ดูคล้าย Google Translate นั่นคือป้อนข้อความต้นฉบับ และมีกล่องแสดงข้อความแปลตามภาษาที่ต้องการ

By arjin Writer on Tag: Meta, Artificial Intelligence, Translation, Speech Recognition
Meta

Meta เผยแพร่โมเดลแปลภาษาแบบรู้จำข้อความเสียงอัตโนมัติ Omnilingual ASR ซึ่งมีจุดเด่นคือรองรับมากกว่า 1,600 ภาษา ภายในตัวโมเดลเอง เป็นจำนวนที่สูงมากกว่าโมเดลแปลภาษาอื่นที่มีออกมา ซึ่งในจำนวน 1,600 ภาษานี้ มีมากกว่า 500 ภาษา ที่ยังไม่เคยมีเครื่องมือ AI แปลภาษารองรับออกมา เพราะมีชุดข้อมูลที่จำกัดมาก

นอกจากนี้ Meta ยังโอเพนซอร์สโมเดล Omnilingual wav2vec 2.0 ซึ่งนักพัฒนาสามารถนำไปใช้ฝึกฝนภาษาอื่นเพิ่มเติมได้ตามต้องการ (เรียกว่า Bring Your Own Language) บนชุดพารามิเตอร์พื้นฐานขนาด 7B รวมถึง Meta ได้เผยแพร่ Omnilingual ASR Corpus ที่เป็นฐานข้อมูลคำที่ถอดจากเสียงในกว่า 350 ภาษาที่มีชุดข้อมูลต่ำ โดยเป็นความร่วมมือกับหลายองค์กรอย่าง Common Voice ของ Mozilla Foundation และ Lanfrica/NaijaVoices

By mk Founder on Tag: Kindle, Amazon, Translation, E-book
Kindle

Amazon เปิดตัวบริการ Kindle Translate ที่ช่วยแปลงอีบุ๊กในระบบ Kindle เป็นภาษาอื่นๆ เพื่อจับตลาดลูกค้าที่กว้างขึ้น

บริการนี้เกิดขึ้นเพื่อนักเขียนหนังสือที่เผยแพร่ผลงานผ่าน Kindle Direct Publishing (KDP) เบื้องต้นรองรับการแปลไปมาระหว่างภาษาอังกฤษ-ภาษาสเปน และแปลเยอรมันเป็นอังกฤษ ระบบการแปลอัตโนมัติจะถูกประเมินความแม่นยำก่อนเผยแพร่ และผู้เขียนสามารถพรีวิวดูการแปลก่อนได้ หนังสือที่แปลแล้วจะระบุชัดเจนว่าแปลด้วย Kindle Translate

By arjin Writer on Tag: Meta AI, Meta, Translation, Reels
Meta AI

Meta ขยายฟีเจอร์การแปลภาษาสำหรับครีเอเตอร์ด้วยปัญญาประดิษฐ์ Meta AI ให้สามารถแปลและพากย์เสียงทับใน Reels เป็นภาษาอื่นได้เพิ่มเติม จากในตอนแรกรองรับภาษาอังกฤษและสเปนเท่านั้น

ภาษาใหม่ที่เพิ่มเติมมีอีกสองภาษาคือ ภาษาฮินดี และภาษาโปรตุเกส Meta บอกว่าภาษาอื่นจะทยอยตามมาต่อไป เพื่อให้ครีเอเตอร์สามารถสร้างคอนเทนต์ที่เข้าถึงคนดูทั่วโลกได้มากขึ้น โดยไม่มีภาษาเป็นกำแพงอุปสรรค

By arjin Writer on Tag: WhatsApp, Translation
WhatsApp

WhatsApp เพิ่มฟีเจอร์แปลภาษาสำหรับผู้ใช้งาน โดยสามารถกดค้างที่ข้อความในภาษาต่างประเทศและเลือก Translate ให้แปลเป็นภาษาที่ต้องการได้ นอกจากนี้ยังสามารถดาวน์โหลดแพ็คเกจภาษาสำหรับใช้แปลในภายหลังได้ด้วย รองรับทั้งห้องแชทแบบ 1:1, แบบกลุ่ม และแบบ Channel การแปลทั้งหมดถูกป้องกันความเป็นส่วนตัวทั้งหมด WhatsApp ไม่เห็นข้อความที่ถูกนำมาแปล

สำหรับผู้ใช้งานบน Android สามารถตั้งค่าให้เปิดการแปลภาษาทั้งแชทได้ ทำให้ข้อความใหม่ที่ส่งเข้ามาถูกแปลภาษาอัตโนมัติ

By arjin Writer on Tag: YouTube, Translation, Digital Content
YouTube

YouTube ประกาศขยายฟีเจอร์ใส่เสียงพากย์ภาษาอื่นอัตโนมัติหรือ Multi-Language Audio ให้กับครีเอเตอร์ทุกคน โดยจะทยอยใช้งานได้ในอีกไม่กี่สัปดาห์

YouTube ทดสอบฟีเจอร์ใส่เสียงพากย์ภาษาต่างประเทศมาตั้งแต่ปี 2023 แบบจำกัดกลุ่ม ในตอนนั้นครีเอเตอร์ต้องหาเสียงพากย์มาใส่เอง ต่อมา YouTube เพิ่มระบบสร้างเสียงพากย์อัตโนมัติ จึงช่วยให้ครีเอเตอร์ลดขั้นตอนการทำงานได้

By arjin Writer on Tag: AirPods, AirPods 4, Apple, Translation
AirPods

ในงานแถลงข่าวเปิดตัวสินค้าใหม่แอปเปิล Awe Dropping เมื่อคืนนี้ แอปเปิลได้เปิดตัวหูฟัง AirPods Pro 3 ที่มาพร้อมฟีเจอร์แปลภาษาเรียลไทม์ Live Translation อย่างไรก็ตามแอปเปิลไม่ได้จำกัดฟีเจอร์นี้ให้เฉพาะ AirPods Pro 3 เท่านั้น

แอปเปิลบอกว่า Live Translation จะใช้งานได้ในหูฟังรุ่นเก่าได้แก่ AirPods Pro 2 และ AirPods 4 รุ่น Active Noise-Cancelling เมื่อได้รับอัปเดตซอฟต์แวร์ใหม่ อย่างไรก็ตาม AirPods เป็นเพียงครึ่งหนึ่งของการทำงานฟีเจอร์นี้ ผู้ใช้งานจะต้องมี iPhone 15 Pro หรือรุ่นใหม่กว่า ที่ใช้ระบบปฏิบัติการ iOS 26 ร่วมด้วย เพราะฟีเจอร์นี้ทำงานบน Apple Intelligence

By mk Founder on Tag: Google Translate, Translation, Duolingo, Google
Google Translate

แอพ Google Translate มีอัพเกรดครั้งใหญ่ เพิ่มฟีเจอร์ดังนี้

By arjin Writer on Tag: Meta AI, Meta, Facebook, Instagram, Translation
Meta AI

Meta ประกาศว่าเครื่องมือใส่เสียงพากย์แปลภาษาอัตโนมัติ Meta AI Translations ตอนนี้เปิดให้ครีเอเตอร์ใช้งานได้แล้วบน Facebook และ Instagram เบื้องต้นรองรับการแปลภาษาระหว่าง ภาษาอังกฤษ กับ ภาษาสเปน ก่อน โดยจะเพิ่มภาษาอื่นในอนาคต

Meta เปิดตัวฟีเจอร์นี้มาตั้งแต่งาน Meta Connect ในปีที่แล้ว ซึ่งสามารถใส่เสียงพากย์แปลภาษา ที่ใช้ AI เลียนเสียงต้นฉบับ ออกมาเป็นเสียงในภาษาแปลที่ต้องการ และปรับจังหวะให้ตรงกับปากของคลิปต้นฉบับอีกด้วย

By mk Founder on Tag: Google Meet, Google Workspace, Translation, Google
Google Meet

Google Meet เปิดตัวฟีเจอร์ "แปลเสียงพูดสดๆ" (speech translation) เหมือนมีล่ามนั่งแปลให้ตัวต่อตัว โดยเสียงที่ได้จะเป็นเสียงเราเองในภาษาอื่น

ฟีเจอร์นี้จะเริ่มใช้กับการแปลภาษาอังกฤษ-สเปนก่อน โดยจำกัดเฉพาะลูกค้า Google Meet แบบบุคคลที่ซื้อ แพ็กเกจ Google AI Pro และ Google AI Ultra ส่วนภาษาอื่นๆ และลูกค้าธุรกิจที่ใช้ Google Workspace จะตามมาในระยะถัดไป

ที่มา - Google

By mk Founder on Tag: Microsoft Edge, Browser, PDF, Translation, Microsoft
Microsoft Edge

Microsoft Edge เพิ่มฟีเจอร์ "แปลภาษาเอกสาร PDF" สามารถกดปุ่มแปลของ Microsoft Edge ตามปกติได้เลย เพิ่มจากการแปลหน้าเว็บไปสู่การแปลเอกสาร PDF ที่เปิดด้วย Microsoft Edge ได้ด้วย

ฟีเจอร์นี้เริ่มใช้แล้วใน Edge Canary และจะทยอยปล่อยให้ผู้ใช้ทั่วไปในเร็วๆ นี้

ที่มา - Microsoft Edge Blog

By arjin Writer on Tag: DeepSeek, Translation, Myanmar
DeepSeek

มีกรณีที่น่าสนใจของโมเดลปัญญาประดิษฐ์ DeepSeek โดยทีมของมหาวิทยาลัย Beijing Language and Culture University ได้พัฒนาเครื่องมือแปลภาษาพิเศษ ที่ทำงานบนโมเดล DeepSeek สำหรับให้ทีมกู้ภัยของจีนซึ่งทำงานอยู่ในเมียนมาร์เพื่อช่วยเหลือเหตุการณ์แผ่นดินไหวได้ใช้งาน

สิ่งที่แตกต่างของเครื่องมือแปลภาษา จีน-เมียนมาร์ นี้ คือรองรับคำศัพท์และประโยคสำหรับใช้งานในสถานการณ์ภัยพิบัติโดยเฉพาะ ซึ่งสามารถสร้างออกมาได้อย่างรวดเร็วบนโมเดลของ DeepSeek นี้ ทีมพัฒนาบอกว่าใช้เวลาเพียง 7 ชั่วโมงเท่านั้นในการสร้าง และยังมีฟีเจอร์ส่วนขยาย เช่น การสนทนาเสียง หรือการใช้ข้อมูลแผนที่สำหรับการค้นหาช่วยเหลือ เป็นต้น

By arjin Writer on Tag: Apple, AirPods, Rumors, Translation
Apple

รายงานข่าวลือสินค้าใหม่แอปเปิลโดย Mark Gurman แห่ง Bloomberg อีกเช่นเคย เขาอ้างแหล่งข่าวที่เกี่ยวข้องว่าแอปเปิลมีแผนเพิ่มความสามารถให้ AirPods สามารถแปลภาษาขณะสนทนา เมื่อคู่สนทนาพูดอีกภาษาได้แบบเรียลไทม์

ฟีเจอร์นี้ผู้ใช้งาน AirPods อาจไม่ต้องซื้อของใหม่ เพราะแอปเปิลจะเพิ่มผ่านอัปเดตซอฟต์แวร์ภายในปีนี้ โดยอาจทำงานร่วมกับ iOS 19 อย่างไรก็ตามความสามารถนี้กับหูฟังไม่ได้เป็นของใหม่อะไร Pixel Buds Pro ของกูเกิลมีมานานหลายปีแล้ว

By boompw Contributor on Tag: Google Meet, Translation
Google Meet

Google Meet อัปเดตฟีเจอร์ Live Captions และ Live Translate ให้ผู้ใช้สามารถเลื่อนย้อนกลับไปดูคำบรรยายย้อนหลังได้ถึง 30 นาทีระหว่างคอล ช่วยให้กลับไปทบทวนหรือเช็กสิ่งที่อาจพลาดไปได้ง่ายขึ้น จากเดิมที่จะโผล่มาแค่เดี๋ยวเดียวแล้วหายไป

ถ้าต้องการใช้ฟีเจอร์นี้ ต้องกดเปิด Live Captions หรือ Live Translate ระหว่างประชุมด้วย โดยการอัปเดตครั้งนี้เริ่มปล่อยให้ทั้งบัญชี Google Workspace แบบฟรีและแบบเสียเงินแล้ว ส่วนใครที่อยู่ในกลุ่มปล่อยอัปเดตตามรอบ (Scheduled Release) จะเริ่มได้ใช้ตั้งแต่ 24 ก.พ. และอาจใช้เวลาสูงสุด 15 วันกว่าจะถึงทุกคน

By arjin Writer on Tag: VLC, Artificial Intelligence, Translation, CES 2025
VLC

VLC เปิดตัวฟีเจอร์ใหม่ โดยนำโมเดลปัญญาประดิษฐ์โอเพนซอร์สมาช่วยสร้างซับไตเติ้ลคำแปลภาษา ให้กับวิดีโอที่ผู้ใช้งานกำลังรับชม สามารถทำงานได้แบบโลคอลในพีซีไม่ต้องเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต

ฟีเจอร์นี้เปิดตัวในงาน CES 2025 ซึ่งทีมงานของ VLC บอกว่าโมเดลนี้สามารถแปลวิดีโอใดก็ได้แบบเรียลไทม์ ให้ออกมาเป็นภาษาที่ต้องการซึ่งรองรับมากกว่า 100 ภาษา

VLC บอกว่าเทคโนโลยีนี้จะช่วยลดข้อจำกัดหนึ่งในการดูวิดีโอด้วย VLC เพราะเดิมผู้ใช้งานต้องดาวน์โหลดภาษา .srt ที่เป็นซับไตเติ้ลแยกต่างหาก เว้นแต่วิดีโอต้นฉบับฝังคำแปลไว้แล้ว

By mk Founder on Tag: Microsoft Teams, Microsoft, Translation
Microsoft Teams

Microsoft Teams มีฟีเจอร์ใหม่จำนวนมากที่ประกาศในงาน Ignite 2024 เมื่อต้นสัปดาห์ที่ผ่านมา ฟีเจอร์ที่น่าสนใจคือ Live Transcription หรือการถอดเสียงในห้องประชุมออนไลน์ รองรับการถอดเสียงหลายภาษาพร้อมกันแล้ว

การมาถึงของฟีเจอร์นี้ทำให้ผู้เข้าประชุมสามารถพูดภาษาของตัวเอง ระบบจะถอดเสียงพูดเป็นข้อความ transcript แล้วแปลเป็นภาษาที่ต้องการให้ได้ทันที ฟีเจอร์นี้รองรับการถอดเสียง 51 ภาษา และแปลเป็นภาษาอื่นได้ 31 ภาษา ฟีเจอร์นี้จะเปิดให้ใช้ช่วงต้นปี 2025 ดูตัวอย่างในคลิปประมาณนาทีที่ 4:00

Subscribe to Translation