Translation

ไมโครซอฟท์เพิ่มความสามารถ Translator for iOS ให้แปลภาษาแบบออฟไลน์ได้

By lew

on 9 April 2016 - 01:19 Tag: iOS, Translation, Microsoft

iOS

ไมโครซอฟท์อัพเดต Translator for iOS ให้สามารถดาวน์โหลดแพ็กเกจภาษาไปแปลแบบออฟไลน์ได้แล้ว หลังจากอัพเดตฟีเจอร์นี้บนแอนดรอยด์เมื่อสองเดือนที่แล้ว

นอกจากเพิ่มฟีเจอร์ให้ iOS แล้วไมโครซอฟท์ยังเพิ่มจำนวนภาษาที่รองรับการแปลแบบออฟไลน์เป็น 34 ภาษาทั้ง iOS และแอนดรอยด์ รวมทั้งภาษาไทย, ญี่ปุ่น, เกาหลี, จีน

นอกจากนี้รุ่น iOS จะมีส่วนเสริม Safari มาในตัวทำให้กดแปลภาษาจากใน Safari ได้เลย

ที่มา - Microsoft MSDN

ไมโครซอฟท์คาด เทคโนโลยีกล้องถ่ายภาพ 3 มิติเชิงลึกบนสมาร์ทโฟนจะเกิดในปีนี้

By nuntawat

on 4 January 2016 - 07:44 Tag: Translation, Prediction, Microsoft, Camera, Mobile

Translation

Chris Bishop ซึ่งเป็นกรรมการผู้จัดการของไมโครซอฟท์รีเสิร์ชประจำสหราชอาณาจักร คาดว่าจะเห็นการประยุกต์ใช้ใหม่ๆ ของเทคโนโลยีกล้องถ่ายภาพ 3 มิติเชิงลึก (depth camera) บนสมาร์ทโฟนในปีนี้

ส่วนเทคโนโลยีที่จะเกิดภายในปี 2026 นั้น Chris คาดว่าจะเป็นการแปลภาษาที่ใช้กันในชาวยุโรปแบบเรียลไทม์ซึ่งมีคุณภาพการแปลเทียบเท่ามนุษย์ ที่จะขจัดอุปสรรคด้านภาษาในทวีปยุโรปออกไป

ไมโครซอฟท์ยังคาดการณ์สิ่งใหม่ๆ ที่จะเกิดขึ้นอีกหลายอย่าง สามารถอ่านได้จากที่มาของข่าว

หวังว่าจะได้เห็นมือถือบนแพลตฟอร์มวินโดวส์มากับกล้องถ่ายภาพ 3 มิติเชิงลึกในปีนี้นะ

Google Translate รองรับภาษา Aurebesh ที่ใช้ใน Star Wars แล้ว

By BlackMiracle

on 29 November 2015 - 21:58 Tag: Star Wars, Translation, Google Translate

Star Wars

กูเกิลขึ้นชื่อในเรื่องความขี้เล่นมานาน และชอบใส่ Easter Egg มาในผลิตภัณฑ์ของตนอยู่เสมอ ล่าสุดมีคนพบว่าบริการ Google Translate ได้รองรับการแปลภาษา Aurebesh ซึ่งเป็นภาษาที่ใช้ในภาพยนตร์ Star Wars แล้ว

อันที่จริง Aurebesh เป็นรูปแบบการเขียนที่ใช้แสดงถึง (represent) ภาษา Galactic Basic Standard หรือเรียกสั้นๆ ว่าภาษา Basic ซึ่งเป็นภาษาที่มีการใช้งานกว้างขวางที่สุดในจักรวาลของ Star Wars โดยการแปลของ Google Translate จะเป็นการแปลงอักขระทีละตัวจากภาษาอังกฤษไปเป็น Aurebesh ตรงๆ เลย ตามแผนผังด้านล่าง

ญี่ปุ่นโชว์นวัตกรรม โทรโข่งแปลภาษา

By nismod

on 18 November 2015 - 13:17 Tag: Japan, Panasonic, Translation

Japan

เทคโนโลยีอย่างวุ้นแปลภาษาของโดราเอมอน คงเป็นได้แค่จินตนาการที่ไม่มีวันเป็นจริง แต่การพูดด้วยภาษาหนึ่ง และถูกถ่ายทอดออกมาเป็นอีกภาษาหนึ่งเข้าใกล้ความเป็นจริงมากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อสนามบินนานาชาตินาริตะของญี่ปุ่น ประกาศว่ากำลังทดลองใช้ "โทรโข่งแปลภาษา" อยู่ในขณะนี้

โทรโข่งนี้ถูกเรียกว่า เมก้าโฟนยาคุ (ยาคุ แปลว่าการแปล) ผลิตโดย Panasonic ซึ่งนอกจากจะช่วยเร่งเสียงให้ดังขึ้นแล้ว ยังสามารถแปลภาษาญี่ปุ่นออกเป็น 3 ภาษาคืออังกฤษ จีน และเกาหลีได้อีกด้วย แต่ทว่าตอนนี้ ความสามารถของมันไม่ได้แตกต่างหรือล้ำหน้าไปกว่าแอพแปลภาษาในสมาร์ทโฟนมากนัก

ฟีเจอร์ใหม่ Android 6.0 แปลภาษาข้อความภายในแอพได้ทันที

By mk

on 7 October 2015 - 10:08 Tag: Android, Translation, Google Translate, Marshmallow

Android

ฟีเจอร์ใหม่อย่างหนึ่งของ Android 6.0 Marshmallow คือถ้าเราติดตั้งแอพ Google Translate ไว้ด้วย เราจะสามารถสั่งแปลภาษาจากแอพใดๆ ก็ได้โดยตรง

วิธีการคือลากข้อความที่ต้องการแปลในแอพนั้น จากนั้นคลิกที่ floating menu ที่ลอยขึ้นมา แล้วกดปุ่ม Translate ได้ทันที เราจะเห็นหน้าต่างการแปลภาษาลอยขึ้นมาทับหน้าจอเดิม

แอพที่ใช้ text selection มาตรฐานของระบบปฏิบัติการไม่ต้องแก้ไขอะไรเพิ่ม สามารถใช้ฟีเจอร์นี้ได้ทันที แต่ถ้าแอพสร้าง custom text selection เอง ก็ต้องปรับแก้ให้ใช้งานได้ รายละเอียดอ่านได้ตามลิงก์ครับ

และแล้วก็มีวันนี้ Skype for Windows แปลเสียงพูดสดๆ ระหว่างสนทนา รองรับ 6 ภาษา

By mk

on 2 October 2015 - 15:17 Tag: Skype, Translation, Microsoft

Skype

ไมโครซอฟท์โชว์ฟีเจอร์แปลเสียงพูดแบบเรียลไทม์ Skype Translator มาตั้งแต่กลางปี 2014 หลังจากผ่านการทดสอบมายาวนาน ในที่สุด Skype for Windows เวอร์ชันเดสก์ท็อปก็ผนวกเอาฟีเจอร์นี้มาให้ใช้กันสักที

Skype Translator ใช้งานแปลเสียงพูดได้ 6 ภาษาคืออังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี จีนกลาง สเปน ส่วนการแปลข้อความแชทอย่างเดียว ใช้ได้ 50 ภาษา รวมภาษาไทยด้วย

ไมโครซอฟท์จะทยอยอัพเดต Skype for Windows ในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า ผู้ที่ได้อัพเดตจะเห็นไอคอน Translator ขึ้นมาที่มุมขวาบนของหน้าต่าง

Facebook Translations รองรับการแปลภาษาผ่านมือถือแล้ว

By jaideejung007

on 30 September 2015 - 12:11 Tag: Translation, Facebook

Translation

เป็นที่ทราบกันดีว่า Facebook มี Facebook Translations เครื่องมือช่วยอำนวยความสะดวกในการแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาพื้นเมืองนั้นๆ เช่น ภาษาไทย ภาษาจีน ภาษาญี่ปุ่น ภาษาเกาหลี ฯลฯ โดยเปิดรับอาสาสมัครทั่วโลกที่อยากเข้าร่วมแปล และมีระบบคัดกรองการแปลด้วยการโหวตจากทีมแปลด้วยกัน เพื่ออนุมัตินำคำแปลดมาใช้งานจริง

แอพ Google Translate เพิ่มฟีเจอร์ใหม่ แปลภาษาได้ทุกจุดใน OS โดยไม่ต้องเรียกแอพ

By mk

on 5 September 2015 - 14:48 Tag: Google, Android, Translation, Google Translate, Marshmallow

Google

แอพ Google Translate เวอร์ชันใหม่ 4.3 มีฟีเจอร์ใหม่ที่อำนวยความสะดวกในการแปลมากขึ้น โดยใช้ความสามารถลักษณะเดียวกับ Google Now on Tap ของ Android 6.0

เดิมทีถ้าเราเจอข้อความที่ต้องการแปล ต้องคัดลอกข้อความนั้นไปแปะใน Google Translate แต่ของใหม่ เราแค่ไฮไลท์ข้อความที่ต้องการ แตะหน้าจอค้าง จะมีเมนู Translate โผล่มาทันที กดแล้วจะมีหน้าต่างแปลลอยขึ้นมาทับหน้าจอปกติอีกชั้นหนึ่ง แถมสามารถใช้กับแอพใดๆ ก็ได้ไม่จำเป็นต้องอยู่ในแอพ Google Translate เพียงอย่างเดียว

สำหรับคนที่อยากลองคงต้องหา Android 6.0 Beta มาทดสอบกันครับ

Cortana แปลภาษาได้แล้ว รองรับ 40 ภาษา รวมภาษาไทยด้วย

By mk

on 3 September 2015 - 06:51 Tag: Translation, Windows 10, Cortana

Translation

ไมโครซอฟท์เพิ่มฟีเจอร์แปลภาษาให้ Cortana บน Windows 10 โดยเราสามารถพูดแบบนี้ได้เลย

"Hey Cortana, translate where is the nearest taxi stand in French?"

Cortana ใช้เอนจิน Microsoft Translator สำหรับแปลภาษา รองรับการแปลเป็นภาษาต่างๆ 40 ภาษา รวมภาษาไทยด้วย ผมลองแล้วก็พบว่าสามารถแปลจากอังกฤษเป็นไทยได้ตามภาพครับ

ให้มันได้งี้สิ! ฟีเจอร์แปลภาษาป้ายทันใจของ Google Translate รองรับภาษาไทยแล้ว

By ตะโร่งโต้ง

on 30 July 2015 - 01:15 Tag: Google, Translation, Languages, Google Translate

Google

ต้นปีที่ผ่านมา Google เพิ่มฟีเจอร์แปลภาษาป้ายข้อความให้ Google Translate โดยเพียงแค่เปิดแอพแล้วเลือกการแปลโดยเปิดกล้อง แอพก็จะแปลภาษาข้อความที่ปรากฏในกล้องให้เองอัตโนมัติ โดยรองรับการแปล 7 ภาษายุโรป มาวันนี้ฟีเจอร์ดังกล่าวรองรับภาษาอื่นๆ เพิ่มอีก 20 ภาษา และที่สำคัญคือรองรับภาษาไทยแล้ว

Skype Translator เปิดให้ผู้สนใจทั่วไปดาวน์โหลดแล้ว ใช้ได้กับ Windows 8.1/10

By mk

on 13 May 2015 - 09:33 Tag: Skype, Translation, Microsoft

Skype

Skype Translator ถือเป็นผลิตภัณฑ์ของไมโครซอฟท์อีกตัวที่สร้างความฮือฮาไม่น้อย หลังจากทดสอบในวงจำกัดมาพักใหญ่ๆ ล่าสุดไมโครซอฟท์เปิดให้ผู้สนใจทั่วไปดาวน์โหลดมาทดสอบกันได้แล้ว

Skype Translator รองรับแปลภาษาอังกฤษ-จีนกลางและภาษาอังกฤษ-อิตาลีขณะสนทนาแล้ว

By nuntawat

on 13 April 2015 - 13:54 Tag: Skype, Translation, Microsoft

Skype

หลังจากไมโครซอฟท์เปิดให้ทดสอบ Skype Translator รุ่นพรีวิวซึ่งรองรับการแปลภาษาอังกฤษ-สเปนขณะสนทนา ล่าสุดบริษัทได้อัพเดต Skype Translator ให้รองรับการแปลภาษาอังกฤษ-จีนกลางกับภาษาอังกฤษ-อิตาลีแล้ว

ไมโครซอฟท์ยังอัพเดตแอพบน Windows Store อาทิ แสดงการแปลประโยคบางส่วนเพื่อช่วยให้การสนทนาเป็นไปอย่างต่อเนื่องมากขึ้น ลดระดับเสียงผู้พูดอัตโนมัติเพื่อให้ผู้ฟังสามารถฟังเสียงที่ระบบแปลมาแล้วได้ชัดเจนขึ้น เป็นต้น

ไมโครซอฟท์ยังยืนยันว่า Skype Translator จะทำงานเป็น native บน Windows 10 แต่ก็ไม่ได้ลงรายละเอียดไปมากกว่านี้

Twitter เพิ่มฟีเจอร์วุ้นแปลภาษาแล้ว

By shelling

on 23 January 2015 - 05:13 Tag: Translation, Twitter, Bing

Translation

หลังจากที่เมื่อวาน Twitter เพิ่งจะเพิ่มฟีเจอร์แสดงทวีตที่คุณอาจพลาดเมื่อไม่อยู่ไปนั้น วันนี้ก็ถึงคิวของ "Tweet translation" หรือฟีเจอร์แปลภาษาข้อความทวีตบ้างครับ

วิธีการใช้งานก็คล้ายคลึงกับฟีเจอร์นี้ใน Facebook โดยทวีตใดที่ไม่ใช่ภาษาเดียวกับภาษาที่เราตั้งค่าเอาไว้ จะมีไอคอนรูปโลกปรากฏอยู่ เมื่อเข้าไปดูในทวีตนั้น แล้วคลิกหรือแตะที่ "View translation" คำแปลของข้อความทวีตในภาษาที่เราตั้งค่าไว้ก็จะแสดงที่ด้านล่างของทวีตนั้นๆ ซึ่งในส่วนของการแปลภาษานั้นอำนวยการโดย Bing Translator เจ้าเก่าครับ

Google Translate รุ่นใหม่ แปลป้ายข้างถนนได้แล้ว, แปลเสียงได้ 2 ภาษาพร้อมกัน

By mk

on 14 January 2015 - 20:30 Tag: Google, Translation, Google Translate

Google

เมื่อวันก่อนเพิ่งมีข่าวว่า กูเกิลจะเปิดตัว Google Translate รุ่นใหม่ วันนี้มันมาแล้วบน Android และ iOS ครับ

การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญคือกูเกิลผนวกเอาฟีเจอร์ถ่ายป้ายตามทางแล้วแปลภาษาอัตโนมัติของ Word Lens ที่ซื้อมาเมื่อปีที่แล้ว ภาษาที่รองรับในตอนนี้คืออังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี โปรตุเกส รัสเซีย สเปน

Skype Translator เปิดให้ทดสอบในวงกว้างกว่าเดิม รองรับภาษาอังกฤษ-สเปน

By mk

on 17 December 2014 - 08:01 Tag: Skype, Translation, Microsoft

Skype

ไมโครซอฟท์โชว์ฟีเจอร์แปลภาษาแบบเรียลไทม์ Skype Translator ไปแล้วหลายครั้ง และเพิ่งเปิดให้ทดสอบแบบ early preview ไปเมื่อเดือนที่แล้ว

ล่าสุดไมโครซอฟท์ขยายวงของการทดสอบเป็น preview โดยยังใช้ได้กับ Skype บน Windows 8.1 ทั้งแอพแบบเดสก์ท็อปและ Windows Store ผู้สนใจทดสอบต้องลงทะเบียนเข้าร่วมโครงการก่อน

Skype Translator แบบสนทนาสามารถใช้ได้กับภาษาอังกฤษและสเปน ส่วนการแปลข้อความแชทนั้นรองรับมากกว่า 20 ภาษาแล้ว

Google Translate รองรับการแปลเป็นภาษาพม่าแล้ว

By mk

on 13 December 2014 - 11:38 Tag: Translation, Myanmar, Google Translate

Translation

กูเกิลประกาศเพิ่มภาษาที่ Google Translate รองรับอีก 10 ภาษา โดยภาษาที่สำคัญคือภาษาพม่า (Burmese) ที่มีคนพูดภาษานี้มากถึง 33 ล้านคน กูเกิลบอกว่าพัฒนาภาษาพม่ามานานแล้ว แต่กว่าจะทำเสร็จก็ต้องใช้เวลานานเพราะเป็นภาษาที่ซับซ้อน ทั้งในแง่โครงสร้างภาษาและการเข้ารหัสฟอนต์ (font encoding) ที่มีหลายวิธี

ระบบของกูเกิลจะรองรับ encoding ภาษาพม่าหลายรูปแบบ แต่ตอนแปลกลับคืนจะออกมาเป็น Unicode เพียงอย่างเดียวเท่านั้น

ภาษาอื่นๆ ที่ Google Translate รองรับได้แก่ ภาษาสิงหล (ศรีลังกา), ภาษาตระกูลเอเชียกลาง (คาซัค-ทาจิก-อุซเบก) และภาษาอื่นๆ ในแถบแอฟริกา, อินโดนีเซีย, อินเดีย

กูเกิลจดสิทธิบัตรใหม่ อาจเป็นคีย์บอร์ดแปลภาษาได้แบบเรียลไทม์

By Blltz

on 21 November 2014 - 17:56 Tag: Google, Translation

Google

กูเกิลมีโปรเจคลับที่กำลังซุ่มทำอีกแล้ว หลังจากมีคนตาดีไปเห็นว่ากูเกิลได้สิทธิบัตรตัวใหม่ ที่จดไปเมื่อสองปีก่อน โดยเป็นสิทธิบัตรเกี่ยวกับฟีเจอร์แปลภาษาแบบเรียลไทม์บนคีย์บอร์ดนั่นเอง

จากรายละเอียดของสิทธิบัตรนี้ ฟีเจอร์แปลภาษาบนคีย์บอร์ดที่ว่าไม่ได้ออกแบบมาสำหรับใช้พิมพ์คุยกันผ่านแอพแชทต่างๆ แต่มีไว้สำหรับเวลาเจอชาวต่างชาติคนละภาษาในระยะเผาขนมากกว่า เนื่องจากตัวอินเทอร์เฟซออกแบบให้มีคีย์บอร์ดในหน้าจอทั้งสองฝั่ง ที่เมื่อเราพิมพ์ประโยคในภาษาเราไปแล้ว จะไปแสดงเป็นภาษาปลายทางบนคีย์บอร์ดอีกฝั่ง ยกตัวอย่างเช่นพิมพ์สวัสดี ตัวแอพจะแสดงผลเป็นคำว่า Hello ในคีย์บอร์ดอีกด้านนั่นเอง

LINE เปิดตัวแอพพจนานุกรม LINE Dictionary บน iOS และ Android

By vvkungx

on 5 November 2014 - 15:53 Tag: Translation, Mobile App, LINE, Dictionary

Translation

LINE เปิดตัวแอพฯ ใหม่ LINE Dictionary เป็นแอพฯ พจนานุกรมที่รวบรวมคำศัพท์ในพจนานุกรมภาษาอังกฤษ – ภาษาไทยจาก Oxford และพจนานุกรมภาษาไทย – ภาษาอังกฤษจาก SE-ED เข้าด้วยกัน มีฟีเจอร์เด่นๆ เช่น

Microsoft เปิดให้ทดสอบ Skype Translator บน Windows 8.1

By nutmos

on 4 November 2014 - 07:43 Tag: Skype, Translation, Microsoft

Skype

ก่อนหน้านี้ Microsoft ได้เปรยเรื่อง Skype Translator ไว้บ้างในงาน Code Conference ของ Re/code เป็นการแปลภาษาแบบ real-time ทำให้เราคุยกันผ่าน Skype ได้ง่ายขึ้นแม้จะเป็นคนละภาษา

ตอนนี้ Microsoft ได้เปิด Skype Translator ให้ผู้สนใจทั่วไปทดสอบแล้ว โดย Microsoft แจ้งว่าต้องใช้ Windows 8.1 เพื่อทดสอบเท่านั้น และตอนนี้ยังจำกัดแค่ไม่กี่ภาษา โดยในอนาคตจะคอยเพิ่มการรองรับภาษาอยู่ตลอดเวลา

Google Translate เปิดฟีเจอร์ Community ให้ช่วยแปล-ตรวจสอบคำแปล

By mk

on 28 July 2014 - 11:50 Tag: Google, Translation, Crowdsourcing, Google Translate

Google

คนที่เคยใช้ Google Translate คงคุ้นเคยกันว่ากูเกิลเปิดให้ผู้ใช้ "แนะนำคำแปลที่ถูกต้อง" โดยกดส่งไปที่กูเกิลแล้วจบกันไป ไม่รู้ว่าคำแปลของเราจะถูกนำไปใช้หรือไม่

ล่าสุดกูเกิลปรับปรุงกระบวนการด้านการปรับปรุงคำแปลให้เปิดกว้างมากขึ้น โดยเปิดเซคชั่นใหม่ชื่อ Translate Community ซึ่งผู้ใช้ที่สนใจสามารถเข้าร่วมช่วยกูเกิลปรับปรุงคำแปลในภาษาต่างๆ ให้ดีขึ้น

สิ่งที่ผู้ใช้สามารถช่วยกูเกิลได้คือ แปลข้อความ, ให้คะแนนการแปลที่มีอยู่แล้ว, เปรียบเทียบคำแปลสองเวอร์ชัน ผมลองเล่นดูแล้วพบว่าถ้าเลือกภาษา

Subscribe to Translation