หลังจากกูเกิลได้เปิดตัวบริการใหม่ Google Health บริการช่วยเก็บบันทึกข้อมูลสุขภาพของตัวคุณ ไปเมื่อวานนี้ ผมได้ลองใช้แล้วคิดว่าน่าจะเป็นประโยชน์สำหรับทุกคนที่คิดจะเก็บข้อมูลสุขภาพไว้กับตัวเอง ผมเลยลองเขียนแนะนำการใช้งานเบื้องต้นพร้อมภาพประกอบ ให้ดูว่าการใช้งานเบื้องต้น และข้อมูลที่ต้องกรอกเบื้องต้นมีอะไรบ้างครับ

การใช้งานเริ่มจากเข้าไปที่ Google Health โดยผู้ที่มีบัญชีผู้ใช้ของกูเกิลอยู่แล้ว สามารถล็อกอินเพื่อเข้าใช้ได้เลย โดยหน้าแรกที่เข้าไปจะเป็นแบบนี้

เมื่อเสาร์ที่ผ่านมาได้ไปมีส่วนร่วมเหตุการณ์หนึ่งอีกครั้งของงาน barcamp นั้นคืองาน barcampchiangmai

งาน barcamp คราวนี้มีมหาวิทยาลัยพายัพเป็นเจ้าภาพ โดยจัดขึ้นที่อาคารบัณฑิตศึกษาและการศึกษานานาชาติ

คิดว่าคุณผู้อ่านหลายๆ ท่านน่าจะเคยใช้ Ubuntu กันมาบ้างแล้ว หรืออย่างน้อยก็ต้องเคยได้ยินบ้าง ในแง่ของการใช้งานนั้น Ubuntu สามารถใช้งานภาษาไทยมาได้ตั้งแต่เวอร์ชันแรกแล้ว และแน่นอน ภาษาไทยไม่ได้ลอยมาจากอากาศแล้วใส่ลงไปได้เอง มันต้องมีคนทำใส่ลงไปแน่นอนอยู่แล้ว แล้ว "คนนั้น" เป็นใครล่ะ อันนั้นเอาไว้ก่อนครับ ไปหาคำตอบกันเอาเอง ส่วนตอนนี้ผมจะมาแนะนำวิธีให้คุณเป็นหนึ่งใน "คนนั้น" ครับ

หลังจาก เกริ่นนำเรื่องงานแปล และได้พูดถึงโครงการต้นน้ำหลักสองโครงการ คือ GNOME และ KDE กันไปแล้ว distribution ชุมชนอย่าง Debian ก็เป็นต้นกำเนิดหนึ่งของซอฟต์แวร์ที่ใช้ในหลาย ๆ distro ไม่ว่าจะเป็นเครื่องมือทั่วไปอย่าง apt, synaptic มาจนถึงเครื่องมือเฉพาะ Debian ที่ใช้ใน Debian-based distro ทั้งหลายอย่าง dpkg, debconf, debian-installer ฯลฯ

Gort! Klaatu barada nikto!

สวัสดีชาวโลก !!

เข้าสู่วันที่ 2 วันนี้หุ่นยนต์และพ้องเพื่อนเริ่มงานกันตอน หลังเที่ยงโดยเริ่มจากดูว่ามีไฟล์ใน preferences ที่ยังไม่ได้แปลมาแปลให้ครบ เสร็จแล้ว ส่งเข้า check in ใน google code เพื่อรวมไฟล์ ที่แปลทั้งหมดเข้าด้วยกัน

Gort! Klaatu barada nikto!

สวัสดีชาวโลก

ด้วยภาระกิจหุ่นยนต์ที่ถูกเชิญโดย @kengggg ให้มามีส่วนร่วมในงาน House 2.0 Firefox 3 Thai localization sprint จึงต้องรายงานให้มนุษย์โลกได้รับรู้ว่า เรามาทำงานจริงมิใช่มาเล่น Wii กัน

Previously on ระดมพลนักแปล:

mk ได้ทำการเกริ่นนำเกี่ยวกับเรื่อง Localization เอาไว้แล้วใน ตอนที่ 1 ส่วนคุณ thep ก็ได้พูดถึงรายละเอียดเกี่ยวกับการแปล GNOME เอาไว้ใน ตอนที่ 2

สำหรับตอนนี้เราจะมาดูกันเกี่ยวกับเรื่องการแปล KDE กันครับ

ใน ตอนที่ 1 คุณ mk ได้ปูพื้นเรื่องงานแปลโดยทั่วไปไว้แล้ว ต่อไปนี้ก็จะเจาะเรื่องการร่วมแปล GNOME นะครับ

ระบบการแปลของ GNOME จะอาศัยหน้าเว็บ "Damned Lies" ที่รวม PO ของโครงการต่าง ๆ ใน GNOME จาก SVN snapshot ล่าสุด ซึ่งพร้อมสำหรับการแปลอยู่ตลอดเวลา ผู้แปลสามารถเลือกดาวน์โหลด PO ของโครงการที่สนใจ เพื่อมาแปลด้วย PO editor ทั้งหลาย แล้วส่งงานที่ได้ให้กับผู้ประสานงานหรือ mailing list ทีมแปล เพื่อผ่านกระบวนการตรวจทานและ commit เข้า SVN ต่อไป

เมื่อปลายเดือนมีนาคมที่ผ่านมา Adobe ได้ออก Photoshop Express รุ่นเบต้า (ข่าวเก่า) ซึ่งเป็นเว็บแอพพลิเคชันตัวแรกๆ ของ Adobe ตามแผนการย้ายแอพพลิเคชันทั้งหมดของ Adobe ไปอยู่บนเว็บ ตัว Photoshop Express เขียนด้วย Flash/Flex ทั้งหมด และนอกจากฟีเจอร์ด้านการแต่งภาพตามชื่อแบรนด์แล้ว ยังมีส่วนของการแชร์อัลบั้มภาพแบบเดียวกับเว็บอย่าง Flickr หรือ Picasa อีกด้วย

Blognone มีมินิรีวิวสั้นๆ พร้อมภาพประกอบครับ

เมื่อวันเสาร์ที่ผ่าน (12.45 น. 29 มีนาคม 2551) ได้ไปมีส่วนร่วม มหกรรมหา Bugs บน Firefox แห่งชาติ (ชื่อตั้งเอง) หรือ BugAThon ที่ร้าน Coffee World สาขาสีลม (ร้านตั้งอยู่ข้างร้านไอศครีม Häagen-Dazs® เลยรถไฟฟ้า BTS ศาลาแดงมา 200 เมตร ตรงข้ามตึก CP Tower พอดี)

บทความนี้เป็นตอนแรกของซีรีย์ "ระดมพลนักแปล" ความยาว 4 ตอน เป้าหมายหลักคือส่งเสริมให้ผู้ใช้ซอฟต์แวร์โอเพนซอร์สในประเทศไทยเข้ามามีส่วนร่วมกับการพัฒนามากขึ้น โดยเริ่มจากงานง่ายๆ อย่างการแปลส่วนติดต่อผู้ใช้หรือเอกสารก่อน

ในตอนแรกนี้ผมจะแนะนำข้อมูลคร่าวๆ ของวงการแปลก่อน ส่วนตอนต่อๆ ไปนั้นได้ผู้เชี่ยวชาญของการแปลซอฟต์แวร์โครงการใหญ่ๆ 3 ตัว (GNOME, KDE, Ubuntu) มาเจาะลึกลงรายละเอียดของแต่ละโครงการให้

ทำไมจึงต้องแปล

คำถามที่พบบ่อยที่สุดในหมู่ power user ในประเทศไทยคือ "ทำไมจึงต้องแปลเมนูเป็นภาษาไทย" ส่วนสาเหตุนั้นส่วนมากจะอธิบายว่าคุ้นกับเมนูภาษาอังกฤษมากกว่า หรือแปลแล้วอ่านไม่เข้าใจ

บทความนี้เป็นตอนสุดท้ายในชุด FOSDEM สำหรับสองตอนแรกเป็นเนื้อหาในห้องสัมมนา ส่วนตอนนี้เน้นรูป พาเที่ยวดูบรรยากาศอย่างเดียวว่า geek ฝรั่งมันทำอะไรกันบ้าง

สองตอนที่แล้ว

• รายงาน FOSDEM 2008 วันที่หนึ่ง
• รายงาน FOSDEM 2008 วันที่สอง

บทความนี้ผมตั้งใจเขียนให้เป็นภาคต่อของ Android Developer Challenge โอกาสทองของเด็กไทย ซึ่งลงใน Blognone ไปเมื่อเดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว

เป้าหมายหลักของบทความนี้ (รวมถึงบทความ Android) คือตอบคำถามที่ว่า โทรศัพท์มือถือเป็นอนาคตของการพัฒนาซอฟต์แวร์หรือเปล่า และถ้าเป็น แพลตฟอร์มที่เราควรเลือกคืออะไร บทความนี้ไม่ได้ตั้งใจจะมาเป็นการให้ข้อมูลของ iPhone SDK ซึ่งผู้ที่สนใจสามารถหาอ่านได้จากแหล่งข้อมูลอื่นๆ บนอินเทอร์เน็ต กลุ่มผู้อ่านเป้าหมายคือนักพัฒนาซอฟต์แวร์ทุกระดับ ไม่ว่าจะเป็นซอฟต์แวร์เฮาส์หรือนักเรียนนักศึกษาที่มีความฝันจะเปิดบริษัทซอฟต์แวร์ก็ตาม

ต่อจากวันแรก ไม่ต้องเสียเวลาเกริ่น เริ่มกันเลย

สำหรับวันที่สองนี้ผมใช้เวลาครึ่งเช้าไปในห้อง Drupal

ผมไปงานประชุมสัมมนามาเยอะพอสมควร แต่บอกตามตรงว่านี่เป็นครั้งแรกที่ไปงานความยาว 2 วัน นั่งฟังมาราธอน 17 เรื่อง และไม่มีอันไหนเลยที่คนพูดใช้ PowerPoint ประกอบการนำเสนอ!!!

งานนี้ชื่อว่า Free and Open Source Software Developers’ European Meeting หรือ FOSDEM งานประชุมด้านโอเพนซอร์สที่ใหญ่ที่สุดในยุโรป (และอาจใหญ่ที่สุดในโลก อีกงานคือ OSCON ซึ่งจัดในสหรัฐ)

รีวิว MacBook Air โน้ตบุ๊คสุดบางที่ใครๆ ก็พูดถึงมากที่สุดในตอนนี้ ไม่ต้องเกริ่นกันยาว เริ่มกันเลยดีกว่า

หมายเหตุ

รีวิวอันนี้ผมเขียนจากประสบการณ์ส่วนตัวที่เคยใช้ iBook G4 12" มาก่อน ดังนั้นการเปรียบเทียบในหลายจุดจะเป็นการเปรียบเทียบกับ iBook G4 และด้วยข้อจำกัดทางฮาร์ดแวร์บางประการ ผมไม่ได้ทดสอบและจะไม่เขียนถึงประเด็นต่อไปนี้ ซึ่งผู้สนใจสามารถอ่านข้อมูลเพิ่มเติมได้จากรีวิวของเว็บไซต์ต่างประเทศตามที่ใส่ลิงก์ไว้ให้ด้านล่างครับ

ตอนนี้อยู่ ณ Indus Bar สุขุมวิท 26 จะทำรายงาน Barcampbangkok นะครับ

ปล. ช่วยๆกันไปเอาใน duocore.tv ด้วยนะครับ

อัพเดต: หลังงานจบ ใครมีภาพถ่าย-บล็อก-วิดีโอ มาโพสต์ต่อไว้ในคอมเมนต์ได้เลยครับ

ขออัพเดตอีกเรื่องครับ: อยากให้ใช้ Tag แบบเดียวกันนะครับจะได้ค้นหาง่ายๆ คือ barcampbangkok และข่าวbarcamp ครั้งหน้ายังไงจะมาประกาศในนี้แน่นอนครับ

มาเจอกันตามนัดหมาย กติกาก็อ่าน/ดู live coverage จากเว็บไซต์ต่างๆ แล้วมาช่วยกันรายงานในคอมเมนต์

แนวโน้มเทคโนโลยีปี 2008 โดยบรรดานักเขียนระดับ writer ตามที่สัญญากันไว้ (ช้านิดหน่อยเป็นความผิดผมเอง)

sugree

ปีหน้าผมฟันธง Mobile Integrated Service จะมาแรง บริการแนวนี้มีเยอะมาก เอาเท่าที่รู้จักกันดีก็มี Twitter และ Jaiku ทั้งคู่เป็น Microblog ที่สามารถใช้งานผ่านทางโทรศัพท์มือถือได้ทั้งทาง SMS J2ME Web หรือแม้แต่ทาง IM

ในอนาคตอันใกล้ทุกคนจะเริ่มตระหนักว่า อีเมลช้าเกินไป IM หรือ IRC ก็ยังต้องรอให้เปิดเครื่อง Blog ซึ่งเคยเป็นทางเลือกที่มาแทนที่อีเมล IM และ IRC ในการสื่อสารหมู่มากก็มีความช้า Feed ทั้งหลายก็ต้องรอ แต่สำหรับ Twitter ไม่มีคำว่ารอ ทุกอย่างทันทีทันใด แต่จะทำได้แค่ไหนก็ขึ้นกับจินตนาการเท่านั้น

ถ้าใครยังจำกันได้ เมื่อกลางปีที่แล้ว Jimmy Wales ผู้ก่อตั้ง Wikipedia ได้เผยแผนการทำ search engine โดยใช้เทคโนโลยีวิกิ (ผู้ใช้ช่วยกันแก้ไขผลการค้นหา) ในชื่อ Wikia Search และหายเงียบไปครึ่งปี

ตอนนี้ Wikia Search เวอร์ชันอัลฟ่าออกมาให้ลองเล่นแล้ว ยังทำอะไรไม่ได้มากนัก ผมเห็น Michael Arrington แห่ง Techcrunch รีวิวเสียย่ำแย่ (Wikia Search Is A Complete Letdown) เลยอยากรู้จนต้องลอง สุดท้ายได้มินิรีวิวสั้นๆ ออกมาให้ดูกัน

สวัสดีปี 2008 นะครับ ก่อนเริ่มทำงานวันแรกในปีใหม่ เรามาย้อนดูว่าปี 2007 ที่ผ่านมาวงการไอทีทั้งไทยและเทศมีอะไรเกิดขึ้นบ้าง มีผลกระทบกับชีวิตเรามากน้อยแค่ไหน

ผมใช้วิธีย้อนไปอ่านข่าวเก่าๆ ใน Blognone ตลอดทั้งปีประมาณ 1800 ข่าว ซึ่งถ้าแบ่งตามการจัดหน้าปัจจุบัน หน้าละ 15 ข่าวก็ได้ 120 หน้าพอดี (โหดมาก) ได้รายละเอียดมาดังต่อไปนี้

ผมไปงาน BarCamp Leeds ต่อไปนี้เป็นรายงานบรรยากาศงาน รวมถึงประชาสัมพันธ์ BarCamp Bangkok 2008!

BarCamp คืออะไร

BarCamp เป็นชื่อเรียกงานประชุม-สัมมนาแบบไม่เป็นทางการสุดๆ (มีศัพท์เรียกว่า unconference) ของบรรดาแฮกเกอร์ ดำเนินการทั้งหมดโดยชุมชน

ที่มาของชื่อ BarCamp นั้นเกิดมาจากคำศัพท์ของฝรั่งว่า Foobar ซึ่งเรามักเห็นกันบ่อยๆ เวลาอ่าน tutorial ภาษาอังกฤษแล้วคนเขียนมันตั้งชื่อตัวแปรไม่ออกก็ใส่ Foobar ทุกครั้งไป

ต่อจากเมื่อวาน วันนี้เป็นวันแรกของการนำเสนอผลงานวิจัยทางวิชาการ แถมด้วยการนำเสนอโพสเตอร์ ผมไม่ได้ลงทะเบียนแบบเต็มเลยหมดสิทธิ์เข้าห้อง หน้าห้องทุกห้องจะมีพวกรักษาความปลอดภัยเฝ้าอย่าเข้มแข็งมาก เพราะงั้นก็หมดสิทธิ์ตามระเบียบ มาดูตรงส่วนงานนิทรรศการกันดีกว่า เมื่อวานมีการเปิดตัวอลังการณ์ไปแล้ว วันนี้ค่อนข้างเงียบ ของที่เคยมีแจกตามบูธก็ยังมีอยู่ แต่บางอย่างจะหมดแล้ว ลองมาดูไปเรื่อยๆ

เริ่มจากตอนเช้า ผมต้องทำหน้าที่เฝ้าบูธ ได้เจอกับผู้อำนวยการของ Open Grid Forum และผู้บริหารอีก 2 คนมาคุยกับเจ้านายที่หน้าบูธ เคาเตอร์เบียร์เมื่อวานกลายเป็นโซฟาให้นั่งเล่น ก็ดีไปอีกแบบ

บทความนี้เป็นสรุปรวบยอดของ 3 เหตุการณ์เกี่ยวกับ Android ในรอบสัปดาห์นี้

• เริ่มจากกูเกิลประกาศรูปลักษณ์ที่แท้จริงของ GPhone ว่าเป็นแพลตฟอร์มเปิดชื่อ Android ไปเมื่ออาทิตย์ก่อน
• จากนั้นเปิดให้ดาวน์โหลด Android SDK เมื่อวาน - ข่าวเก่า
• และสุดท้ายอัดเงิน 10 ล้านเหรียญล่อใจ ให้คนสร้างโปรแกรมบน Android กันเยอะๆ

ผมจะทยอยเล่ารายละเอียดของ Android และปิดท้ายว่าทำไมเราควรส่งโปรแกรมเข้าแข่ง Android Developer Challenge

ช่วงระหว่างวันที่ 10-13 พฤศจิกายน ปีนี้มีงาน Supercomputing 2007 หรือเรียกสั้นๆ SC07 งาน SC ถือได้ว่าเป็นงานประชุมด้านการคำนวณสมรรถนะสูงที่ใหญ่ที่สุดในรอบปีซึ่งจัดปีละครั้งเท่านั้น ปีนี้งานจัดที่ Reno/Spark Convention Center ในเมือง Reno มลรัฐเนวาดา ผมเป็นหนึ่งในคนไทยที่ได้ไปจัดบูธที่นั่น ออกจากกรุงเทพฯ ตั้งแต่เช้าตรู่วันที่ 9 กว่าจะถึงที่นั่นก็ดึกของวันที่ 9 แล้ว นับเวลาเทียบกับกรุงเทพห่างกัน 15 ชั่วโมงพอดีเป๊ะ เรื่องเดินทางขอไปพูดแยก 30 ชั่วโมงมันยาว ยาวมาก มาว่ากันเรื่องงานดีกว่า