ญี่ปุ่นโชว์นวัตกรรม โทรโข่งแปลภาษา

By nismod

on 18 November 2015 - 13:17 Tag: Japan, Panasonic, Translation

Japan

เทคโนโลยีอย่างวุ้นแปลภาษาของโดราเอมอน คงเป็นได้แค่จินตนาการที่ไม่มีวันเป็นจริง แต่การพูดด้วยภาษาหนึ่ง และถูกถ่ายทอดออกมาเป็นอีกภาษาหนึ่งเข้าใกล้ความเป็นจริงมากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อสนามบินนานาชาตินาริตะของญี่ปุ่น ประกาศว่ากำลังทดลองใช้ "โทรโข่งแปลภาษา" อยู่ในขณะนี้

โทรโข่งนี้ถูกเรียกว่า เมก้าโฟนยาคุ (ยาคุ แปลว่าการแปล) ผลิตโดย Panasonic ซึ่งนอกจากจะช่วยเร่งเสียงให้ดังขึ้นแล้ว ยังสามารถแปลภาษาญี่ปุ่นออกเป็น 3 ภาษาคืออังกฤษ จีน และเกาหลีได้อีกด้วย แต่ทว่าตอนนี้ ความสามารถของมันไม่ได้แตกต่างหรือล้ำหน้าไปกว่าแอพแปลภาษาในสมาร์ทโฟนมากนัก

จุดเริ่มต้นของการพัฒนาโทรโข่งแปลภาษานี้ มาจากเหตุการณ์น้ำท่วมเมื่อปี 2014 ที่เจ้าหน้าที่ประสบปัญหาการสื่อสารกับนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติในการแจกจ่ายถุงนอนและถุงยังชีพ

ดูความสามารถคร่าวๆ ของโทรโข่งตัวนี้ได้ที่เว็บต้นทางครับ (เหมือนจะเป็นภาษาญี่ปุ่นแปลเป็นภาษาจีน)

ที่มา - Mainishi Shimbun via Rocket News

Hiring! บริษัทที่น่าสนใจ

CP AXTRA Public Company Limited - Lotus's

CP AXTRA Lotus's is revolutionizing the retail industry as a Retail Tech company.

Token X

Blockchain, ICO, Tokenization, Digital Assets, and Financial Service

Carmen Software

Hotel Financial Solutions

Next Innovation (Thailand) Co., Ltd.

We are web design with consulting & engineering services driven the future stronger and flexibility.

United Information Highway Co., Ltd.

UIH is Thailand’s leading Digital Infrastructure and Solution Provider for Business

KKP Dime

KKP Dime บริษัทในเครือเกียรตินาคินภัทร

Kiatnakin Phatra Financial Group

Financial Service

Fastwork Technologies

Fastwork.co เว็บไซต์ที่รวบรวม ฟรีแลนซ์ มืออาชีพจากหลากหลายสายงานไว้ในที่เดียวกัน

Thoughtworks Thailand

Thoughtworks เป็นบริษัทที่ปรึกษาด้านเทคโนโยลีระดับโลกที่คว้า Great Place to Work 3 ปีซ้อน

Iron Software

Iron Software is an American company providing a suite of .NET libraries by engineer for engineers.

CLEVERSE

Cleverse is a Venture Builder. Our team builds several tech companies.

Nipa Cloud

#1 OpenStack cloud provider in Thailand with our own data center and software platform.

CDG GROUP

Provider of IT solutions to public, state, and private sectors in Thailand for over 56 years

Bangmod Enterprise

The leader in Cloud Server and Hosting in Thailand.

CIMB THAI Bank

MOVING FORWARD WITH YOU - CIMB is the leading ASEAN Bank

Bangkok Bank

Bangkok Bank is one of Southeast Asia's largest regional banks, a market leader in business banking

Gofive

“We create world-class software experience”

KBTG - KASIKORN Business-Technology Group

KBTG - "The Technology Company for Digital Business Innovation"

Siam Commercial Bank Public Company Limited

"Let's start a brighter career future together"

Icon Framework co.,Ltd.

Global Standard Platform for Real Estate แพลตฟอร์มสำหรับธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ครบวงจร มาตรฐานระดับโลก

REFINITIV

The Financial and Risk business of Thomson Reuters is now Refinitiv

H LAB

Re-engineering healthcare systems through intelligent platforms and system design.

LTMH TECH

LTMH TECH มุ่งเน้นการพัฒนาผลิตภัณฑ์ที่สามารถช่วยพันธมิตรของเราให้บรรลุเป้าหมาย

Seven Peaks

We Drive Digital Transformation

Wisesight (Thailand) Co., Ltd.

The Best Choice For Handling Social Media · High Expertise in Social Data · Most Advanced and Secure

MOLOG Tech

We are Modern Logistic Platform, Specialize in WMS, OMS and TMS.

Data Wow Co.,Ltd

We enable our clients to realize increased productivity by solving their most complex issues by Data

LINE Company Thailand

LINE, the world's hottest mobile messaging platform, offers free text and voice messaging + Call

LINE MAN Wongnai

Join our journey to becoming No.1 food platform in Thailand

แจกจ่ายถุงนอน // จ่าง =>

sizeM Wed, 11/18/2015 - 13:26

แจกจ่ายถุงนอน // จ่าง => จ่าย

ไอเดียดีเริ่ด แต่ถ้าแปลผิด ชีวิตเปลี่ยน

เท่าที่ผมไปอ่านเจอจากที่อื่นม

panther Wed, 11/18/2015 - 13:35

เท่าที่ผมไปอ่านเจอจากที่อื่นมา(จำไม่ได้ว่าจากไหน) มันไม่เชิงแปลภาษาจริงๆ รึเปล่าครับ

เหมือนอัดเสียงภาษาอื่นเอาไว้อยู่แล้ว พอคนใช้พูดภาษาญี่ปุ่นเข้าไป
โทรโข่งนี่มันก็จะไปดึงประโยคที่ถูกแปลไว้แล้วที่บันทึกไว้ แล้วความหมายตรงหรือใกล้เคียง
มาขยายเสียงประกาศออกไป อะไรทำนองนั้นรึเปล่าครับ?

เมื่อไรจะมีวุ้นแปลภาษา 555

obkung Wed, 11/18/2015 - 14:37

เมื่อไรจะมีวุ้นแปลภาษา 555

หน้าตาดูตอนแรกนึกว่าเอา

thedesp Wed, 11/18/2015 - 14:49

หน้าตาดูตอนแรกนึกว่าเอา Smartphone รัน Google translate แล้วแปะกับโทรโข่งไว้
จริงๆ concept ก็มีแค่นั้นจริงๆนะ

ผมเข้าใจว่า megahonyaku

pittaya Wed, 11/18/2015 - 15:39

ผมเข้าใจว่า megahonyaku น่าจะมาจาก megahon (โทรโข่ง) + honyaku (การแปล) นะครับ
จริงๆ แค่ yaku ก็แปลว่าการแปลได้ แต่ตามสไตล์ญี่ปุ่น น่าจะเป็นแบบนี้นะ

ตามคลิปถือว่าค่อนข้างช้านะ

tom1491 Wed, 11/18/2015 - 18:19

ตามคลิปถือว่าค่อนข้างช้านะ ผมนึกว่าพูดจบปุ๊บจอแปลให้ปั๊บซะอีก

ถ้าเรื่องจริงจังแก้ปัญหาด้วยก

zipper Wed, 11/18/2015 - 22:33

ถ้าเรื่องจริงจังแก้ปัญหาด้วยการจ้างคนพูดภาษานั้นเป็นน่าจะดีกว่านะ อันนี้แปลผิดแปลถูกก็ไม่รู้เดี๋ยวถ้าเข้าใจผิดแล้วจะไปกันใหญ่

จุดเริ่มต้นของการพัฒนาโทรโข่ง

qo Thu, 11/19/2015 - 09:14

จุดเริ่มต้นของการพัฒนาโทรโข่งแปลภาษานี้ มาจากเหตุการณ์น้ำท่วมเมื่อปี 2014

เวลานั้นมันจ้างไม่ได้นี่สิครับ

ญี่ปุ่นเค้าเจอปัญหานี้แล้วก็ค

zipper Sat, 11/21/2015 - 11:17

ญี่ปุ่นเค้าเจอปัญหานี้แล้วก็คิดอะไรแก้ปัญหาเร็วดีนะ ปัญหานี้เชื่อว่าเจอกันหลายๆ ที่แต่ก็ไม่ได้คิดจะแก้ปัญหาโดยใช้วิธีนี้กัน

พัฒนาอะไรใหม่ๆมาให้ทดลองเล่นก

ReddevilboyZ Thu, 11/19/2015 - 08:55

พัฒนาอะไรใหม่ๆมาให้ทดลองเล่นกันตลอด ไฟต์โตะ!

Apple

public://topics-images/apple_webp.png

SCB10X

public://topics-images/347823389_774095087711602_515970870797767330_n_webp.png

Windows 11

public://topics-images/hero-bloom-logo.jpg

Doom

public://topics-images/doom_logo.png

Huawei

public://topics-images/huawei_standard_logo.svg_.png

Threads

public://topics-images/threads-app-logo.svg_.png

Google Keep

public://topics-images/google_keep_2020_logo.svg_.png

Fortnite

public://topics-images/fortnitelogo.svg_.png

Instagram

public://topics-images/instagram_logo_2022.svg_.png

SCB

public://topics-images/9crhwyxv_400x400.jpg

Microsoft

public://topics-images/microsoft_logo.svg_.png

Basecamp

public://topics-images/bwpepdi0_400x400.jpg

Tinder

public://topics-images/hwizi8ny_400x400.jpg

FTC

public://topics-images/seal_of_the_united_states_federal_trade_commission.svg_.png

public://topics-images/pinterest.png

Palantir

public://topics-images/-nzsuc6w_400x400.png

AIS Business

public://topics-images/logo-business-2021-1.png

PostgreSQL

public://topics-images/images.png

JetBrains

public://topics-images/icx8y2ta_400x400.png

Krungthai

public://topics-images/aam1jxs6_400x400.jpg

Palworld

public://topics-images/mccyhcqf_400x400.jpg

Bill Gates

public://topics-images/bill_gates-september_2024.jpg

VMware

public://topics-images/1nj4i1gp_400x400.jpg

Take-Two Interactive

public://topics-images/0khle7nh_400x400.jpg

OpenAI

public://topics-images/ztsar0jw_400x400.jpg

Thailand

public://topics-images/flag_of_thailand.svg_.png

NVIDIA

public://topics-images/srvczsfq_400x400.jpg

ServiceNow

public://topics-images/ytnrfphe_400x400.png

PS5

public://topics-images/playstation_5_logo_and_wordmark.svg_.png

Klarna

public://topics-images/urcllpjp_400x400.png

Google Play

public://topics-images/play.png

Drupal

public://topics-images/drupal.png

Virtua Fighter

public://topics-images/virtua_figther_2024_logo.png

Paradox Interactive

public://topics-images/paradox_interactive_logo.svg_.png

Europa Universalis

public://topics-images/europa-icon.png

Nintendo Switch 2

public://topics-images/mainvisual.png

Cloudflare

public://topics-images/cloudflare_logo.svg_.png

Samsung

public://topics-images/samsung.png

Google

public://topics-images/google_2015_logo.svg_.png

Uber

public://topics-images/uber.png

Microsoft 365

public://topics-images/m365.png

USA

public://topics-images/flag_of_the_united_states.svg_.png

public://topics-images/0pe0po-z_400x400.jpg

Perplexity

public://topics-images/perplex.jpg

Xperia

public://topics-images/xperia.png

iOS 18

public://topics-images/ios-18-num-96x96_2x.png

True

public://topics-images/true_logo.png

SoftBank

public://topics-images/softbank.jpg

Pac-Man

public://topics-images/pacman.png

Harry Potter

public://topics-images/harry.png

Marvel

public://topics-images/marvel.png

Skydance

public://topics-images/skydance.png

SEA

public://topics-images/sealogo.png

Find My Device

public://topics-images/find.png

Gemini

public://topics-images/google_gemini_logo.svg__1.png

Accessibility

public://topics-images/accessibility-128x128_2x.png

Material Design

public://topics-images/m3-favicon-apple-touch.png

Android 16

public://topics-images/android16.png

Android

public://topics-images/android_0.png

Firefox

public://topics-images/firefox_logo-2019.svg_.png

Google Messages

public://topics-images/messages.png