กูเกิลขึ้นชื่อในเรื่องความขี้เล่นมานาน และชอบใส่ Easter Egg มาในผลิตภัณฑ์ของตนอยู่เสมอ ล่าสุดมีคนพบว่าบริการ Google Translate ได้รองรับการแปลภาษา Aurebesh ซึ่งเป็นภาษาที่ใช้ในภาพยนตร์ Star Wars แล้ว

อันที่จริง Aurebesh เป็นรูปแบบการเขียนที่ใช้แสดงถึง (represent) ภาษา Galactic Basic Standard หรือเรียกสั้นๆ ว่าภาษา Basic ซึ่งเป็นภาษาที่มีการใช้งานกว้างขวางที่สุดในจักรวาลของ Star Wars โดยการแปลของ Google Translate จะเป็นการแปลงอักขระทีละตัวจากภาษาอังกฤษไปเป็น Aurebesh ตรงๆ เลย ตามแผนผังด้านล่าง

ผมลองแปลจากภาษาไทย พบว่าระบบจะแปลเป็นภาษาอังกฤษก่อนแล้วค่อยถอดเป็นอักขระของภาษา Aurebesh อีกที รวมถึงทดสอบการแปลจากภาษาที่ใช้อักขระโรมันเหมือนภาษาอังกฤษ เช่นภาษาเยอรมันและภาษาสเปน ก็จะถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษก่อนเช่นกัน ไม่ได้ถอดไปตรงๆ

ขณะนี้ยังมีแค่บนเว็บนะครับ ไปลองเล่นกันได้ แปลคำอะไรมาก็แชร์ในคอมเมนต์ได้ครับ

ที่มา - Android Authority