หลังจาก Firefox 3.0.2 เวอร์ชั่นภาษาไทยเบต้าออกแล้ว ตามมาด้วย Firefox 3.0.3 อย่างรวดเร็ว มีคนสนใจเรื่องการแปลภาษาไทยมาก ผมในฐานะตัวแทนทีมแปล ก็ขอชี้แจงอย่างละเอียดดังนี้

ว่าด้วยแนวคิดในการแปลภาษาไทย

ส่วนนี้จะกล่าวถึงแนวคิดต่างๆ ในการแปลภาษาไทย เช่น ทำไมต้องแปล แปลแล้วได้อะไร

ทำไมต้องแปลภาษาไทย

คำตอบที่ชัดเจนที่สุด ผมแนะนำว่าให้เดินไปดูคอมพิวเตอร์ของห้องธุรการที่ใกล้ที่สุด ว่า Office ที่คุณพี่หรือคุณป้าธุรการใช้ เป็นภาษาอะไรครับ

BSA และ Economist Intelligence Unit (EIU) ออกรายงานการจัดอันดับอุตสาหกรรมไอทีของประเทศต่างๆ ในโลก (IT industry competitiveness index) จำนวน 66 ประเทศ ผลคือประเทศไทยอยู่อันดับ 42 ตกลงมาจากปีที่แล้วหนึ่งอันดับ

สหรัฐอเมริกายังเป็นแชมป์ด้วยคะแนนรวม 74.6 ส่วนคะแนนของไทยคือ 31.5

10 อันดับแรก

Firefox 3.0.2 ที่กำลังจะออกในเร็วๆ นี้ จะมี locale เพิ่มมาอีก 8 ภาษา โดยหนึ่งในนั้นคือภาษาไทย ซึ่งจะทำให้ Firefox สนับสนุนภาษาต่างๆ ในโลก คิดเป็น 93.10% ของประชากรอินเทอร์เน็ตทั้งหมด (จากเดิม 88.64%)

ต้องขอขอบคุณทีมงานทุกท่านที่ช่วยกันแปล Firefox และขอเชิญชวนให้ผู้ใช้ช่วยกันดาวน์โหลด 3.0.2 รุ่นภาษาไทย (ตอนที่มันออก หรือถ้ารีบก็ดาวน์โหลด nightly ได้) ไปทดสอบ ถ้ามีคำไหนแปลแล้วแปลกๆ อ่านแล้วงงๆ ก็เข้าไปแจ้งบั๊กกันได้ที่โครงการ thai-l10n

Tomb Raider ภาคที่ 8 หรือเอาตามชื่อภาคคือ Tomb Raider Underworld จะมีฉากที่ลาร่า ครอฟต์มาตะลุยป่าในเมืองไทย

วิดีโอเทรลเลอร์ดูได้ด้านในครับ ฉากแรกเป็นลาร่าปีน เขาตะปู อันเลื่องชื่อ ส่วนฉากหลังๆ เป็นปราสาทหินขอมโบราณที่มีต้นไม้ขึ้นรกร้าง (ผมว่าดูเหมือนเขมรมากกว่า แต่คนสร้างเขาว่าเป็น Thailand ก็ยอมๆ หน่อยนะ)

นอกจากฉากในเมืองไทยแล้ว ลาร่าจะไปเม็กซิโก และทะเลในมหาสมุทร์อาร์คติกอีกด้วย เกมออกเดือนพฤศจิกายนนี้ ลง PC, PS2, PS3, Xbox 360, Wii และ DS

จากการแข่งขันคอมพิวเตอร์โอลิมปิก (International Olympiad in Informatics) ประจำปี 2008 ที่กรุงไคโร ประเทศอียิปต์ เมื่อวันที่ วันที่ 16-23 สิงหาคมที่ผ่านมา สรุปว่านักเรียนไทยทำได้ 2 ทอง 1 เงิน และ 1 ทองแดง ผู้เข้าแข่งขันทั้งหมดประมาณ 300 คนจาก 77 ประเทศ

รายชื่อก็ตามนี้ครับ