ผู้ใช้วินโดวส์โฟนหลายรายเปิดเผยว่าตั้งแต่ 10 ม.ค. ที่ผ่านมา ไม่สามารถดูคลิปบนยูทูบได้ โดยเมื่อเข้า m.youtube.com หรือเข้ายูทูบผ่านแอพ YouTube for Windows Phone ของไมโครซอฟท์ (ซึ่ง ณ เวลานี้เป็นแค่เบราว์เซอร์ที่แสดงเว็บยูทูบอีกที) และคลิกบนคลิปวีดีโอใดก็ตามจะเห็นการแจ้งเตือน "Search for app in the Store?" ว่าให้ดาวน์โหลดแอพยูทูบ ซึ่งเมื่อผู้ใช้กด Yes เพื่อค้นหาแอพแล้วจะเจอข้อความ "Sorry, no apps found"

จากที่ผู้ใช้รายงานว่า พอจะสรุปได้ว่าหากผู้ใช้ตั้ง Internet Explorer บนระบบปฏิบัติการ Windows Phone 8 ให้แสดงผลแบบเดสก์ทอปจะไม่สามารถเปิดดูคลิปได้ แต่หากเป็น Windows Phone 7.x นั้นไม่ว่าโหมดเดสก์ทอปหรือโมบาย ผู้ใช้ก็ไม่สามารถเปิดดูคลิปได้เลย

ทีวีหลายยี่ห้อทั้ง Sony, LG, Panasonic และ Bang & Olufsen จะเริ่มรองรับฟีเจอร์การเล่นวิดีโอ YouTube จากอุปกรณ์สมาร์ทโฟนหรือแท็บเล็ต Android โดยจะเปิดตัวในงาน CES 2013 ที่จะถึงนี้

ฟีเจอร์ดังกล่าวจะช่วยให้ผู้ใช้สามารถเล่นวิดีโอ และเข้าชมช่องต่างๆ รวมทั้งค้นหาข้อมูลวิดีโออื่นๆ ผ่านทางหน้าจอขนาดใหญ่ของทีวีได้โดยใช้สมาร์ทโฟนหรือแท็บเล็ตที่ทำงานด้วยระบบ Android เป็นเสมือนรีโมทควบคุมการทำงาน

และในเวลาอันใกล้ ผู้ผลิตทีวีรวมทั้งอุปกรณ์เสริมยี่ห้ออื่นๆ อย่าง Philips, Samsung, Sharp, Toshiba, Vizio, Western Digital ก็จะทยอยปล่อยสินค้าที่รองรับฟีเจอร์ใหม่นี้ของ YouTube เช่นกัน

วันนี้ YouTube ได้ปล่อยความสามารถใหม่ให้กับ YouTube for Android ครับ โดยความสามารถนั้นก็คือการใช้ Android เป็นรีโมทสำหรับควบคุม YouTube on Google TV ครับ

โดยความสามารถคร่าวๆ ก็คือสามารถโยนวิดิโอที่กำลังเล่นอยู่บนมือถือ เข้าไปแสดงผลบน Google TV ได้และควบคุมวิดิโอได้ทั้งหมด และยังสามารถจัด TV Queue เพื่อให้สามารถเล่นวิดิโอได้อย่างต่อเนื่องครับ แต่ทั้งนี้การจะใช้ฟีเจอร์นี้ได้ จะต้องอัพเดตแอพพลิเคชั่นของทั้งคู่ให้เป็นเวอร์ชันล่าสุดก่อน และต้องเชื่อมต่อทั้งคู่เข้า Wi-Fi วงเดียวกัน ถึงจะสามารถใช้งานได้ครับ

ไมโครซอฟท์เขียนบล็อกโจมตีกูเกิล ว่าสกัดกั้นไม่ให้ไมโครซอฟท์สร้างแอพ YouTube for Windows Phone ที่มีความสามารถครบถ้วนเท่ากับแอพ YouTube บนแพลตฟอร์มอื่นๆ

ไมโครซอฟท์เล่าว่ากูเกิลบล็อคไมโครซอฟท์มาตั้งแต่ปี 2010 สมัย Windows Phone ออกใหม่ๆ โดยใช้วิธีอนุญาตเฉพาะ Android ให้เข้าถึงความสามารถต่างๆ ของ YouTube ซึ่งในอดีตกูเกิลก็ทำแบบเดียวกันกับแอพ YouTube for iPhone ของแอปเปิลด้วย นั่นคือความสามารถจำกัด ไม่เทียบเท่าเวอร์ชันบน Android

ผลก็คือแอพ YouTube for Windows Phone ของไมโครซอฟท์เป็นแค่เบราว์เซอร์ที่แสดงเว็บ YouTube mobile เท่านั้น แม้ว่าไมโครซอฟท์พร้อมจะพัฒนาแอพ YouTube เต็มรูปแบบก็ตาม แต่ก็ไม่สามารถเข้าถึง API ได้เพราะกูเกิลไม่อนุญาต

คดีจำคุกผู้บริหารกูเกิลในอิตาลีเนื่องจากวิดีโอที่โพสโดยผู้ใช้ แล้วถูกตัดสินว่ามีความผิดมาเกือบสามปี ตอนนี้ศาลอุทธรณ์ก็กลับคำพิพากษา ยกฟ้องผู้บริหารกูเกิลทั้งหมด

ก่อนหน้านี้ผู้บริหารสามคนของกูเกิลในอิตาลีถูกพิพากษาจำคุกหกเดือนโดยให้รอลงอาญา ขณะที่บริษัทออกมาแสดงท่าทีว่าผู้ให้บริการกระจายเนื้อหาบนอินเทอร์เน็ตไม่ควรมีภาระในการรีวิวเนื้อหาทั้งหมดที่จะนำขึ้นเว็บไซต์

วิดีโอต้นคดีโพสในปี 2006 เป็นวิดีโอกลุ่มเด็กกำลังกลั่นแกล้งเด็กอีกคนที่มีอาการออทิสติก

คาดว่าคำพิพากษาฉบับเต็มยังต้องรออีกหลายสัปดาห์จากกระบวนการตามปกติของอิตาลี

ก่อนหน้านี้ เวลาแอพบน Android ต้องการฝังวิดีโอจาก YouTube จำเป็นต้องพึ่ง WebView ดึงวิดีโอจากหน้าเว็บ YouTube Mobile มาแปะ วิธีการนี้ไม่สะดวกเท่าไรนัก และกูเกิลก็เคยสัญญาไว้ตั้งแต่งาน Google I/O 2012 ว่าจะออก YouTube API ให้ดึงวิดีโอมาแปะในแอพได้โดยตรง

วันนี้กูเกิลออก YouTube Player API for Android มาให้ใช้งานกันเรียบร้อย ใช้ได้กับ Android 2.2 ขึ้นไป ฟีเจอร์มาตรฐานก็ครบถ้วน เช่น แสดงวิดีโอแบบเต็มหน้าจอ, closed caption, แสดงโฆษณา, ทำงานเชื่อมกับแอพ YouTube ได้

ใครเป็นนักพัฒนาแอพบน Android ก็ตามไปดาวน์โหลดตัว client library กันได้ครับ

ที่มา - YouTube

และแล้วก็มีวันนี้จนได้กับการเข้าสู่ "พันล้านวิว" ของ Gangnam Style และเป็นคลิปแรกใน YouTube ที่ขึ้นมาถึงพันล้านวิวได้

นอกจาก Gangnam Style จะเป็นคลิป YouTube คลิปแรกที่มีจำนวนวิวทะลุพันล้านแล้ว ยังเป็นคลิปที่มีคนดูมากที่สุด, มีการกดไลค์มากที่สุด (ราวๆ 6 ล้านไลค์) และเป็นหนึ่งในคลิปยอดนิยมปี 2012 ของ YouTube อีกด้วย

ทั้งนี้ต้องไม่ลืมว่าปรากฎการณ์ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นในช่วงเวลาเพียง 5 เดือนเศษเท่านั้น (นับตั้งแต่วันที่มีคลิปคือ 15 กรกฎาคม 2012)

ที่มา - The Verge

ส่งท้ายปีแต่ละที โลกอินเทอร์เน็ตก็เต็มไปด้วยรีวิวผลงานในรอบปีของแต่ละเว็บ ไม่เว้นแม้แต่ YouTube ที่จัดเต็มปล่อยคลิป Rewind YouTube Style 2012 ที่หยิบเอาสิ่งละอันพันละน้อยจากคลิปเด่นดังในรอบปี 2012 เอามาผสมรวมกัน

กระแสที่มาแรงในรอบปี มีทั้งเพลง Gangnam Style, การดิ่งพสุธาจากอวกาศของ Felix Baumgartner, เพลง Call Me Maybe เป็นต้น ซึ่งทั้งหมดที่ว่ามาก็มีรวบรวมไว้เป็นหน้าเว็บให้เข้าไปชมกันได้[ที่นี่](http://www.youtube.com/user/theyearinreview)

นอกจากนี้ยังมีคลิปวิดีโอแบบ timeline ที่ YouTube ทำขึ้นมาเพื่อนำเสนอคลิปเด่นในรอบปีที่ผ่านมาอีกวิธีหนึ่งด้วย

สามารถดูคลิป Rewind YouTube Style 2012 และคลิปแบบ timeline ได้หลังเบรค

กูเกิลได้เปิดตัวแอพใหม่บน iPhone/iPod touch ชื่อ YouTube Capture เป็นแอพอัดวิดีโอเพื่ออัพโหลดลง YouTube โดยเฉพาะ และมีตัวเลือกการปรับแต่งวิดีโอเล็กน้อย พร้อมทั้งสามารถกำหนดวิดีโอที่จะอัพโหลดขึ้นไปด้วยว่าจะให้เป็นสาธารณะ, ไม่อยู่ในลิสต์ หรือจะเป็นวิดีโอส่วนตัวก็ได้ จะเลือกแชร์ลง Facebook, Twitter หรือ Google+

นอกจากนั้นกูเกิลยังเปิดหน้าเว็บสำหรับ YouTube Capture อีกด้วย

โหลดแอพ YouTube Capture ได้ที่ App Store

ส่วนเวอร์ชันแอนดรอยด์จะตามมาเร็ว ๆ นี้

หลังจากกูเกิลปล่อยอินเทอร์เฟซใหม่ของ YouTube รุ่นเว็บไซต์ไปแล้ว ก็ปล่อยอินเทอร์เฟซใหม่สำหรับรุ่นโมบายเว็บ และแอพแอนดรอยด์ สำหรับแท็บเล็ตหน้าจอ 10" ตามมาติดๆ

อินเทอร์เฟซใหม่ สิ่งที่เปลี่ยนไปคือหน้าแรกจะมีสามแถบคือเมนู วิดีโอแนะนำ และเมื่อปิดแถบเมนูจะเห็นช่องแนะนำทางฝั่งซ้าย

หน้าเล่นวิดีโอใกล้เคียงกับของเดิม แต่เพิ่มปุ่ม like/dislike และแชร์ให้กดง่ายขึ้น แถบด้านข้างยังเป็นวิดีโอแนะนำเหมือนเดิม รวมถึงประสิทธิภาพโดยรวมที่ลื่นขึ้นมาก (ลองกับ iPad 3)

กูเกิลประกาศความร่วมมือกับสายการบิน Virgin America นำเนื้อหาบางส่วนของ YouTube ขึ้นไปฉายบนจอภาพของผู้โดยสารบนเครื่องบินแล้ว

เที่ยวบินที่สามารถดู YouTube ได้คือเที่ยวบินภายในประเทศของสหรัฐอเมริกาและเม็กซิโก ส่วนเนื้อหาที่ดูได้ยังมีไม่เยอะนัก เพราะยังมีพันธมิตรเข้าร่วมแค่ 5 ราย ประกอบด้วยซีรีส์ สารคดี และรายการตลก เป็นต้น

ที่มา - YouTube

นอกจากที่กูเกิลประกาศถึงยอดผู้ใช้ Google+, เปิดตัว Snapseed เวอร์ชั่นใหม่ และ Google+ Communities ไปแล้ว ด้านฝั่ง YouTube กูเกิลก็ปล่อยหน้าเว็บใหม่ ที่เคยเป็นข่าวลือมาก่อนหน้านี้อย่างเป็นทางการแล้ว (ซึ่งผมก็เคยลองเล่นมาก่อนหน้านี้สักระยะแล้ว)

โดยจุดเด่นของ YouTube รูปแบบใหม่นี้ก็คือระบบ Guide ที่จะแนะนำวิดีโอเด่นให้ผู้ดูวิดีโอเลือกดูได้ทันที (ซึ่งผู้ใช้ก็ได้ชิมลางมาแล้วในแอพ YouTube บน Android, iOS, PlayStation 3, Google TV และอื่น ๆ) และหน้าตาใหม่ที่สามารถดูวิดีโอได้สบายตาขึ้น

หลังจากกูเกิลหันมาทำแอพ YouTube for iPhone ด้วยตัวเอง หลายๆ คนก็ถามถึงแอพเวอร์ชัน iPad ที่แสดงผลบนจอใหญ่ว่าเมื่อไรจะได้ใช้กันสักที

เวลาผ่านมาเกือบ 3 เดือน การรอคอยสิ้นสุดเมื่อกูเกิลอัพเดตแอพ YouTube ให้รองรับจอใหญ่ของ iPad ด้วย หน้าตาของแอพจะคล้ายๆ กับเว็บ YouTube ในปัจจุบันคือมี sidebar ด้านข้างที่แสดงรายการ channel ที่เราติดตามอยู่

ในแง่ฟีเจอร์ แอพยังรองรับ AirPlay, ปรับปรุงการโหลดวิดีโอให้เร็วกว่าเดิม, ปรับปรุงการทำงานร่วมกับ Voice Over และปรับปรุงการทำงานบน iPhone 5 และ iPod touch รุ่นใหม่ด้วย

ที่มา - YouTube Blog

เป็นคลิปที่มาแรงแซงทางโค้งจริงๆ สำหรับเอ็มวีเพลง Gangnam Style ของ PSY ที่ตอนนี้ใช้เวลา 4 เดือนกว่าตั้งแต่วันปล่อยคลิปวันแรก (15 กรกฎาคม 2012) ก็สามารถแซงเอ็มวี Baby ของ Justin Bieber ขึ้นเป็นคลิปที่มีคนดูมากที่สุดใน YouTube ไปแล้วเรียบร้อย

อนึ่งยอดวิวของทั้งสองคลิปยังต่างกันไม่มาก เราอาจจะได้เห็นคลิป Baby แซงกลับขึ้นมาเป็นอันดับหนึ่งด้วยพลังของแฟนคลับบีเบอร์ก็เป็นได้ แต่นั่นก็เป็นเรื่องของอนาคต

ที่มา - The Verge

กูเกิลเพิ่งออก YouTube for Wii เมื่อเร็วๆ นี้ ล่าสุดกูเกิลประกาศว่าแอพ YouTube for Wii U ก็ใช้งานได้แล้วเช่นกัน

YouTube for Wii U ใช้ประโยชน์จาก GamePad อย่างเต็มที่ โดยหน้าจอบน GamePad สามารถใช้เป็นคีย์บอร์ดสำหรับป้อนคำค้นหาวิดีโอ และใช้ดูรายละเอียดของวิดีโอในขณะที่หน้าจอทีวีเล่นวิดีโออยู่

คนที่มีเครื่อง Wii U แล้วสามารถดาวน์โหลดได้จากเมนูหลักของ Wii U ได้เลย

ที่มา - YouTube

ก่อนวันวางขาย Wii U อย่างเป็นทางการเพียงไม่กี่วัน กูเกิลก็ประกาศออกแอพ YouTube for Wii สำหรับเครื่องเล่นเกมที่กำลังจะตกรุ่นอย่าง Wii ด้วย

แอพ YouTube for Wii มีส่วนติดต่อผู้ใช้ที่เรียบง่าย และปรับแต่งมาเพื่อการใช้งานผ่าน Wiimote เป็นอย่างดี ตามข่าวบอกว่ามันใช้กับ Wii U ได้ด้วย แต่ยังไม่บอกว่าปรับแต่งสำหรับจอยของ Wii U ด้วยหรือไม่

ตอนนี้ยังเปิดให้ดาวน์โหลดเฉพาะผู้ใช้ Wii ในสหรัฐ ส่วนประเทศอื่นๆ จะตามมาในภายหลัง

กูเกิลอัพเดตแอพ YouTube for Android เพิ่มปุ่ม "ทีวี" ขึ้นมาอีกหนึ่งปุ่ม เมื่อกดแล้วผู้ใช้สามารถสั่งเล่นคลิปวิดีโอบนหน้าจอ Google TV ได้

ผู้ใช้สามารถควบคุมการเล่นวิดีโอ (บนหน้าจอทีวี) ได้ผ่านแอพ (บนมือถือ) โดยตรง ฟีเจอร์คงไม่ต่างอะไรกับ AirPlay ของฝั่งแอปเปิล เพียงแต่กรณีของกูเกิลมันเป็นแอพ YouTube โดยเฉพาะ ไม่ใช่แอพเล่นคลิปวิดีโอที่อยู่ในเครื่องหรือในเครือข่ายภายในบ้านนั่นเอง

ตอนนี้ยังมีคนใช้ Google TV ไม่เยอะนัก อาจไม่ค่อยมีใครได้ประโยชน์โดยตรงจากฟีเจอร์นี้สักเท่าไร แต่เป็นสัญญาณว่ากูเกิลกำลังเอาจริงกับแพลตฟอร์ม Google TV มากขึ้นเรื่อยๆ

ที่มา - YouTube Blog

เมื่อเดือนกันยายนที่ผ่านมา YouTube ให้ผู้ใช้บางส่วนได้ทดลองหน้าตาเว็บแบบใหม่ผ่าน YouTube Experiment ซึ่งหน้าตาของเว็บจะใกล้เคียงกับ Google+ มากขึ้น และตอนนี้ดูเหมือน YouTube จะปล่อยเว็บรุ่นใหม่อย่างเป็นทางการแล้ว

หน้าตาเว็บแบบใหม่ไม่ได้ต่างจากตอนอยู่ใน YouTube Experiment มากนัก แต่ต่างจากหน้าตาของเดิมค่อนข้างมาก (ดูเปรียบเทียบท้ายข่าว)

หน้าหลักของ YouTube ใหม่ แบ่งเป็นสามพาเนลคือ แถบเมนูหลัก (กูเกิลเรียกมันว่า Guide) และช่องที่ติดตามไว้ ตรงกลางเป็นวิดีโอแนะนำ ส่วนพาเนลขวาสุดเป็นช่องที่แนะนำ และเพิ่มแถบดำสำหรับแสดงบริการของกูเกิลไว้ด้านบนแล้ว

YouTube เปิดตัว "ดิจิทัลเทอโมมิเตอร์" ฟีเจอร์ใหม่สำหรับวิดีโอที่ไม่แสวงหากำไร โดยสามารถสร้างแคมเปญที่มีเป้าหมายที่แน่นอน เช่น จำนวนผู้เข้าชมหรือจำนวนผู้ติดตาม พร้อมทั้งมีแถบแสดงความคืบหน้าของแคมเปญ โดยแถบแสดงความคืบหน้านี้จะปรากฎที่ด้านล่างของวิดีโอนั้น (ขึ้นมาคล้ายๆกับโฆษณา) พร้อมทั้งยังขึ้นที่แถบแคมเปญใน channel ของวิดีโอนั้นๆ โดยประโยชน์ของเครื่องมือนี้ นอกจากจะทำให้ผู้สร้างแคมเปญง่ายต่อการติดตามความคืบหน้าแล้ว ยังช่วยส่งเสริมให้ผู้ชมมีส่วนร่วมในแคมเปญอีกด้วย

วิดีโอตัวอย่างดูได้หลังเบรคครับ

YouTube ประกาศปรับปรุงอัลกอริทึมการเรียงอันดับของวิดีโอในหน้า search ของตัวเองเสียใหม่ โดยให้คะแนนกับการคลิกเพื่อเข้าชมวิดีโอ (แต่อาจดูไม่จบ) น้อยลง และหันมาให้ความสำคัญกับ "เวลาที่ใช้ในการรับชม" ของวิดีโอนั้นๆ มากขึ้น

YouTube บอกว่าต้องการให้ความสำคัญกับวิดีโอที่ดึงให้ผู้ชมอยู่กับมันนานกว่า ซึ่งสะท้อนว่าเป็นวิดีโอที่ดีกว่า และผลการทดลองในขั้นต้นก็ให้ผลออกมาดี

สำหรับผู้ที่ทำวิดีโอขึ้น YouTube ก็สามารถดูสถิติของ "เวลาที่ใช้ในการรับชม" (Time Watched) ได้จากหน้า YouTube Analytics ได้แล้ว

ที่มา - YouTube Creators

ขอขุดข่าวเก่ามาเล่าสู่กันฟังครับ

มีผู้ไปพบว่ากูเกิลได้เปิดทดสอบฟีเจอร์ Video Questions Editor Beta ให้ผู้อัพโหลดคลิปขึ้น YouTube สามารถตั้งคำถามแบบมีคำตอบหลายตัวเลือกให้ปรากฏขึ้นระหว่างผู้ใช้รับชมคลิปได้

ฟีเจอร์ตั้งคำถามนี่ยังมาพร้อมกับหน้าจอสรุปผลและวิเคราะห์ผลอีกด้วย หน้าจอออกแบบคำถามจะเป็นอย่างไรเชิญชมได้ที่ท้ายข่าว

ที่มา: TechCrunch

ในตลาดวิดีโอออนไลน์คงหาคนไปแข่งกับ YouTube ตรงๆ ยาก แต่ยักษ์ออนไลน์ (ในอดีต) อย่าง AOL ก็พยายามต่อสู้เรื่องนี้มานาน โดยเลือกทำระบบชมวิดีโอออนไลน์ของตัวเอง แทนการโพสต์วิดีโอลง YouTube อย่างที่คู่แข่งรายอื่นๆ ของกูเกิลทำ

ถึงแม้ระบบวิดีโอของ AOL จะมีคนเข้าชมเยอะพอสมควร แต่คงสู้ผู้ชมจำนวนมหาศาลของ YouTube ไม่ได้อยู่ดี ล่าสุดผู้บริหารของ AOL คงคิดได้ว่าในเมื่อสู้ไม่ได้ก็เข้าเป็นพวกดีกว่า จึงเปิดช่องรายการ 22 ช่องบน YouTube และนำวิดีโอของตัวเองกว่า 20,000 คลิปจากแบรนด์ย่อยต่างๆ เช่น Huffington Post หรือ TechCrunch ทยอยมาลง YouTube แล้ว

งานนี้ AOL เซ็นสัญญากับกูเกิลเป็นกรณีพิเศษว่า โฆษณาบนช่องของ AOL บน YouTube จะบริหารโดยทีมขายของ AOL แทน ถือเป็นรายได้เข้าบริษัทอีกทางหนึ่งครับ

วันนี้ทาง YouTube ได้ออกอัพเดตแอพฯ Android เวอร์ชั่นใหม่ครับ ความเปลี่ยนแปลงที่พบ ถ้าสาย Android 4.x คงไม่เห็นความเปลี่ยนแปลงมากนัก นอกจากแก้ไขให้มันดีขึ้น แต่สำหรับสาย Android 2.x นั้น จะได้ UI ใหม่แบบสาย 4.x ที่เป็น Holo Theme และความสามารถในการพรีโหลดวีดีโอที่อยู่ในรายการดูย้อนหลังล่วงหน้า เข้ามาแล้ว

ผมเชื่อว่าคนที่เคยอัพโหลดวิดีโอลง YouTube อาจเคยเจอปัญหาว่าวิดีโอต้นฉบับหายไป (ด้วยเหตุผลต่างๆ) ครั้นจะดาวน์โหลดไฟล์จาก YouTube กลับมาใช้แทนก็ทำได้ แต่มันกลับเป็นเวอร์ชันที่ถูกประมวลให้เป็นฟอร์แมตของ YouTube ไปแล้ว (ซึ่งใช้ได้ในหลายกรณีแต่ไม่ใช่ทั้งหมด)

ข่าวนี้ไม่ใช่ระบบ auto caption หรือการถอดเสียงในวิดีโอออกมาเป็นซับไตเติลโดยอัตโนมัติ ซึ่งมีใน YouTube มาสักระยะหนึ่งแล้ว (เป็นบางภาษา) นะครับ

แต่มันเป็นระบบคล้ายๆ กับเว็บพวก dotSUB ที่เปิดให้คนดูเข้ามาช่วยกันแปลซับไตเติลได้

กรณีของ YouTube จะแปลซับไตเติลได้ต้องให้เจ้าของวิดีโอเป็นคนอนุมัติเท่านั้น (กดปุ่ม Request Translation ในหน้า Edit Video) และวิดีโอต้องมีซับไตเติลในภาษาใดภาษาหนึ่งอยู่ก่อนแล้วด้วย

เจ้าของวิดีโอสามารถส่งคำเชิญไปยังคนอื่นๆ ทางอีเมลให้เข้ามาช่วยแปลได้ ระหว่างการแปล YouTube ยังทำหน้าจออำนวยความสะดวก ให้ดูวิดีโอเทียบกับข้อความแต่ละช่วงได้ง่าย และในบางภาษา กูเกิลจะใช้ Google Translate ช่วยแปลทำทางไว้ให้ก่อนด้วย