Tags:
Node Thumbnail

คุณ Ken Harrenstien วิศวกรหูหนวกของ Google ประกาศผ่าน Google Blog ว่าถึงแม้ว่า YouTube เปิดให้บริการใส่ซับไตเติลมาได้เป็นปีแล้ว แต่ก็ยังมีวิดีโอที่มีซับไตเติลเพียงหลักแสนเท่านั้น แต่เพราะความยุ่งยากในการใส่ซับไตเติลทำให้ยังมีวิดีโออีกจำนวนมากที่ยังไม่มีซับไตเติล ในปัจจุบันวิดีโอความยาว 20 ชั่วโมงถูกอัปโหลดไปที่ YouTube ทุกๆ นาที จึงแทบเป็นไปไม่ได้ที่เจ้าของวิดีโอจะทำซับไตเติลได้ทั้งหมด เพื่อแก้ปัญหานี้ ภายในสุดสัปดาห์นี้ Google จะเพิ่มความสามารถในการเพิ่มคำบรรยายอัตโนมัติในช่องภาษาอังกฤษ และใส่คำบรรยายให้ตรงกับเสียงอัตโนมัติสำหรับวิดีโอภาษาอังกฤษ

บริการเพิ่มคำบรรยายอัตโนมัติ (automatic captions, auto-caps) ใช้เทคโนโลยีในการจดจำคำพูด (automatic speech recognition, ASR) อันเดียวกับที่ใช้ใน Google Voice โดยในขณะนี้เทคโนโลยีอันนี้ยังไม่สมบูรณ์ดีนัก Google จึงทดลองเปิดความสามารถนี้เฉพาะในช่องเพื่อการศึกษาบางช่องและช่องของ Google และ YouTube เอง แต่ทางคุณ Ken เชื่อว่าการมีคำบรรยายที่ไม่สมบูรณ์ก็ยังดีกว่าไม่มีเลย และเทคโนโลยีก็จะพัฒนาขึ้นไปเรื่อยๆ

ส่วนบริการใส่คำบรรยายให้ตรงกับเสียงอัตโนมัติ (auto-timing) จะช่วยให้คนใส่คำบรรยายทำงานได้ง่ายขึ้น เพียงแค่อัปโหลดคำบรรยายที่ไม่ได้ระบุเวลาไปที่ YouTube คำบรรยายก็จะถูกจัดให้ตรงกับกับเสียงในวิดีโอ

นอกจากนี้ในต้นฉบับยังแอบโฆษณาความสามารถในการทำซับนรกอัตโนมัติอีกด้วย

ช่องที่จะถูกใส่ซับไตเติลอัตโนมัติได้แก่ช่องของ UC Berkely, Stanford, MIT, Yale, UCLA, Duke, UCTV, Columbia, PBS, National Geographic, Demand Media, UNSW และช่องส่วนใหญ่ของ Google และ YouTube

ที่มา: Google Blog ผ่าน BBC

Get latest news from Blognone

Comments

By: nuntawat
WriterAndroidWindowsIn Love
on 21 November 2009 - 04:37 #138807
nuntawat's picture
  • เทคโลยี ย่อหน้าสองพิมพ์ผิด
  • ที่มาของข่าว เขียนเป็นภาษาไทยด้วยครับ (ที่มา: Google Blog ผ่าน BBC)
  • แท็ก Google ด้วยครับ :)
By: kittipat
ContributorAndroidUbuntu
on 21 November 2009 - 04:47 #138808 Reply to:138807

แก้แล้วนะครับ

By: Lightwave
iPhoneAndroidWindows
on 21 November 2009 - 07:04 #138811

เป็นเทคโนโลยีที่ดีนะครับ แต่น่าจะมีภาษาไทยบ้าง -..-

By: movemore
iPhoneWindows PhoneBlackberry
on 21 November 2009 - 08:49 #138816 Reply to:138811

ภาษาไทยก็มีแล้วครับ แต่มันเอาคำไทย แปลงเป็น eng แล้วแปลภาษาอีกที
ตอนนี้เลยค่อยข้างเน่าครับ -*-

By: kittipat
ContributorAndroidUbuntu
on 21 November 2009 - 17:11 #138882 Reply to:138811

ภาษาไทยคงต้องรอให้มีตัวอย่างไปสอนระบบมากๆ ก่อนนะครับ ถ้าอยากให้มีเร็ว ก็ต้องทำซับภาษาไทยสำหรับวิดีโอภาษาไทยใส่เข้าไปเยอะๆ แต่ผมแทบไม่เคยเปิดเจอวิดีโอภาษาไทยที่ไม่ได้ละเมิดลิขสิทธิเลยนะ -_-"

By: Perl
ContributoriPhoneUbuntu
on 21 November 2009 - 09:06 #138818
Perl's picture

อัพเดทให้คนทั่วไปอัพวีดีโอได้เกิน 10 นาทีเถิดได้โปรด.. T T
นี่ยุด HD แล้ว...

By: mp3wizard
iPhone
on 21 November 2009 - 09:39 #138825 Reply to:138818

+1

By: totiz
ContributoriPhoneAndroidRed Hat
on 21 November 2009 - 15:30 #138874 Reply to:138818
totiz's picture

คนทั่วไปถ้าอยากอัพได้เกิน 10 นาที ต้องไปแจ้งว่าเราเป็น Director เอง(ทำ vdo เอง) แล้วจะได้มาครับ ในไทยได้กันหลายคนแล้ว

By: lingjaidee
ContributoriPhoneAndroid
on 21 November 2009 - 11:00 #138839
lingjaidee's picture

เป็นการเริ่มต้นที่ cool! มาก แม้ว่ามันจะได้ผลลัพธ์เป็นนรกขุมไหนก็ตาม ;)


my blog

By: bankkung
ContributoriPhoneAndroidBlackberry
on 21 November 2009 - 11:09 #138842

ซับนรกอัตโนมัติ!

By: ndsman
iPhoneWindows PhoneAndroidBlackberry
on 21 November 2009 - 13:08 #138859 Reply to:138842

จะดีเหรออออ หุหุ

By: S.T.E.Y.R.C.
Ubuntu
on 21 November 2009 - 19:34 #138889 Reply to:138842

อุจจาระพระเจ้า !!!

By: Architec
ContributorWindows PhoneAndroidWindows
on 22 November 2009 - 19:58 #139091 Reply to:138842

ผมไม่อยากจะนึกถึงเลยให้ตายสิ! :D

By: evo_toon
ContributorAndroid
on 21 November 2009 - 23:24 #138919

เป็นวิธีการที่ดีจริงๆ

By: wiennat
Writer
on 22 November 2009 - 08:32 #138950

คุ้นๆเนอะ


onedd.net

By: l2aelba
iPhoneAndroid
on 23 November 2009 - 05:35 #139143
l2aelba's picture

ถ้าถึงขั้นพัฒนาแบบเช่นว่า ภาษาx เป็น ซัพอังกฤษ อัตโนมัติ ผมว่าผลงานด้านศิลปะต่างๆคงเข้าถึงคนทั่วโลกมากขึ้นเยอะ

By: oakyman
ContributorAndroid
on 23 November 2009 - 12:11 #139200

มันมาแล้ว ASR

By: ribbonrain on 27 January 2010 - 22:25 #152439

ตอนนี้มีวีดีโอภาษาอังกฤษอยู่ในYouTube อยากทราบว่าจะใส่ซับได้ยังไง ถ้าเป็นไปได้อยากใส่ automatic captions, auto-caps บอกวิธีให้หน่อยได้ไหมคะ