Google Translate รองรับภาษาลาวเป็นภาษาที่ 65 ในรายการภาษาทั้งหมดแล้ว โดยยังมีสถานะเป็น "อัลฟ่า" ที่ต้องรอพัฒนาคุณภาพการแปลให้ดีขึ้น

กูเกิลยังเชิญชวนให้ผู้ใช้ที่เข้าใจภาษาลาว เข้าไปช่วยปรับปรุงคุณภาพการแปลโดยแนะนำคำแปลที่ถูกต้องเข้าไปยังระบบ หรืออาจใช้ Google Translator Toolkit อัพโหลดคำแปลเข้าไปในระบบได้โดยตรงครับ (ผมเพิ่งรู้ว่ามีวิธีแบบนี้เหมือนกัน)

สำหรับคนที่ช่วยปรับปรุงคุณภาพการแปล กูเกิลบอกว่า ຂອບໃຈຫຼາຍໆເດີ້

ที่มา - Google Thailand Blog

กูเกิลปรับปรุงแอพ Google Translate เวอร์ชันบน Android ให้สามารถถ่ายภาพข้อความเพื่อแปลข้อความนั้นให้อยู่ในภาษาที่เราต้องการได้แล้ว

ฟีเจอร์นี้ใช้เทคนิคด้าน OCR เพื่อแยกแยะตัวอักษรในภาพ เพียงแต่เมื่อนำมารวมกับเอนจินของ Google Translate ที่รองรับภาษาเป็นจำนวนมาก ก็ช่วยให้คนที่ต้องเดินทางไปต่างประเทศหรือเจอข้อความภาษาต่างประเทศสะดวกมากขึ้นมาก

ในเบื้องต้นภาษาที่รองรับในการอ่านค่าจาก OCR ได้แก่เช็ก ดัทช์ อังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี โปแลนด์ โปรตุเกส รัสเซีย สเปน และตุรกี

กูเกิลปล่อยอัพเดตแอพ Google Translate บนแอนดรอยด์เป็นรุ่น 2.4 มีการปรับเปลี่ยนหน้าตาทั้งหมดของแอพให้อยู่ในแนวทางเดียวกับธีม Holo ที่ใช้ในแอนดรอยด์ ICS แล้ว

ในส่วนของอินเทอร์เฟซเปลี่ยนไปตามแนวทางของ Holo ด้วยการใช้ปุ่มเมนูแบบ drop down (ที่มุมขวาบน) เปลี่ยนมาใช้ปุ่มแบบ action bar (ด้านล่าง)

ในแง่การใช้งาน เพิ่มการรองรับคำด้วยเสียงเป็น 17 ภาษา (จากภาษาทั้งหมดที่แปลได้ 64 ภาษา) สามารถอ่านออกเสียงได้ 40 ภาษา

นอกจากตัวแอพแล้ว ยังเพิ่มปลักอินชื่อว่า Website Translator สำหรับแปลภาษาบนเว็บไซต์ด้วยการลากคำที่ต้องการได้อีกด้วย

กูเกิลเปิดตัวส่วนเสริมบน Chrome ตัวใหม่สำหรับผู้ที่ต้องการฝึกพูดภาษาต่างชาติจากภาษาอังกฤษกว่า 64 ภาษาในชื่อ Language Immersion for Chrome ที่พัฒนาด้วยเอนจินจาก Google Translate

หลักการทำงานของส่วนเสริมตัวนี้คือการเปลี่ยนบางคำจากในบทความภาษาอังกฤษบนหน้าเว็บไซต์ต่างๆ ให้เป็นภาษาอื่น โดยสามารถเลือกความยากง่ายของประโยคได้ทั้งสิ้นสี่ระดับ โดยประโยคที่เปลี่ยนไปเป็นภาษาอื่นจะมีกรอบสีฟ้าขึ้นมา เวลาเอาเม้าส์ไปวางไว้ก็จะออกเสียงให้ฟัง ถ้าคลิกที่คำจะกลับเป็นภาษาอังกฤษดังเดิม

เนื่องในโอกาสครบรอบ 6 ปีของ Google Translate ที่เริ่มใช้การแปลโดยอิงกับสถิติของคำ (statistical machine translation) ในปี 2006 กูเกิลจึงเปิดเผยสถิติของ Google Translate ดังนี้

กูเกิลออกแอพ Google Translate for Android รุ่นใหม่ ซึ่งเพิ่มฟีเจอร์การแปลข้อความที่เราเขียนบนหน้าจอ (handwriting) ได้ด้วย

ฟีเจอร์นี้ยังใช้ได้กับตัวอักษรภาษาจีนและภาษาญี่ปุ่น นั่นคือใช้ในกรณีที่เราเจอตัวอักษรในสองภาษานี้ และไม่รู้ว่ามันอ่านว่าอะไร ก็สามารถเขียนตัวอักษรบนหน้าจอเพื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษ สเปน เยอรมัน ฝรั่งเศส และอิตาเลียนได้

ข่าวต่อเนื่องจาก กูเกิลประกาศปิด API ที่คนใช้น้อยหลายตัว ซึ่งหนึ่งในนั้นมี Translate API ที่มีคนใช้อยู่จำนวนหนึ่ง คนกลุ่มนี้ได้เรียกร้องไปยังกูเกิลให้คง Translate API เอาไว้ และวันนี้กูเกิลตอบมาแล้วว่า จะเปลี่ยนมันเป็นเวอร์ชันเสียเงินแทน

กูเกิลให้เหตุผลของการปิด Translate API ว่าเป็นเพราะตัว API ถูกใช้งานในทางที่ผิดเงื่อนไขการใช้งานมาก (กูเกิลไม่ได้ปิด Google Translate นะครับ ปิดเฉพาะตัว API) ดังนั้นการเปิด Translate API เป็นแบบเสียเงิน น่าจะเป็นการพบกันครึ่งทางระหว่างกูเกิลกับผู้ที่ใช้งาน API ตัวนี้จริงๆ เพราะน่าจะลดปริมาณการใช้งานในทางที่ผิดไปได้มาก

เมื่อวันที่ 8 ที่ผ่านมา Google Translate กลายเป็นแอพบนไอโฟนเรียบร้อย โดยมีความสามารถเด่นคือพูดแล้วแปล โดยตอนนี้รองรับเสียง 15 ภาษา สามารถแปลออกมาเป็นเสียงได้ 23 ภาษา และสามารถแปลเป็นตัวหนังสือได้มากกว่า 50 ภาษา

ตัวแปลภาษาด้วยเสียงยังไม่รองรับภาษาไทย แต่ตัวแอพเองมีภาษาไทยแล้ว รองรับ iOS เวอร์ชั่น 3 ขึ้นไป

ป.ล.นี่มันวุ้นแปลภาษานี่!

ที่มา: GoogleBlog, iTunes

กูเกิลออก Google Translate รุ่นใหม่บน Android ของใหม่ในรุ่นนี้ได้แก่ ปรับโฉมหน้าตาของโปรแกรม, รองรับ 53 ภาษา, ถ้าใช้งานด้วยเสียงรองรับ 15 ภาษา

แต่ของเด็ดอยู่ที่ฟีเจอร์ Conversation Mode ซึ่งเป็นการแปลเสียงสนทนาสดๆ ระหว่าง 2 ภาษากลับไปกลับมา (สถานการณ์ที่ใช้คือเจอชาวต่างชาติ แล้วต่างคนต่างพูดในภาษาของตัวเอง โดยมี Google Translate ช่วยแปลให้) กูเกิลเคยโชว์ฟีเจอร์นี้เมื่อเดือนกันยายน 2010 ตอนนี้มันเปิดให้ใช้จริงแล้วใน 2 ภาษาคืออังกฤษกับสเปน

ใครนึกภาพไม่ออกหรืออยากรู้ว่ามันเป็นอย่างไร ดูวิดีโอเดโมประกอบแล้วจะตื่นเต้นครับ

คุณ @chrisada ได้แจ้งใน Twitter เมื่อเวลาประมาณ 9:00 น.