Stephen Elop : "หรือแบบนี้ดี: 2 ผู้สร้างจักรยานจากเมือง Dayton Ohio ในวันหนึ่งเขาตัดสินใจที่จะบิน"

By By_Myself

on 12 February 2011 - 01:17 Tag: Google, Nokia, Stephen Elop, Vic Gundotra, Microsoft

Google

ได้มีวาทะเด็ดตอบกลับนาย Vic Gundotra รองประธานผ่ายวิศวกรของกูเกิลจากข่าวก่อนหน้านี้
"ไก่งวงสองตัว ไม่มีทางมีลูกเป็นนกอินทรีหรอก" (Two turkeys do not make an Eagle) นาย Stephen Elop ก็ได้ตอบกลับไปทางทวิตเตอร์ว่า

Or this: Two bicycle makers, from Dayton Ohio, one day decided to fly.

แปลได้ว่า

หรือแบบนี้ดี: 2 ผู้สร้างจักรยานจากเมือง Dayton Ohio ในวันหนึ่งเขาตัดสินใจที่จะบิน

พร้อมกับ tag #NokMsft #feb11 เหมือนนาย Gundotra (วันที่ไมโครซอฟท์และโนเกียประกาศความร่วมมือกัน)

ซึ่ง 2 ผู้สร้างจักรยานนี้คือ 2 พี่น้องตระกูลไรท์ ผู้สร้างเครื่องบินลำแรกของโลก จากเมือง Dayton รัฐ Ohio ในสหรัฐอเมริกานั้นเอง

ดูท่าทางจากคำพูดแบบนี้คนที่ฝันอยากเห็น Android บน Nokia คงจะเป็นหมันซะแล้ว - -"

สงครามระหว่างโทรศัพท์สองพี่น้องร่วมสาบาน ไมโครซอฟท์และโนเกีย VS Google กำลังจะเริ่มต้นขึ้นแล้ว!!!

ที่มา - Mobiletechworld

Twitter : @selop

Hiring! บริษัทที่น่าสนใจ

Carmen Software

Hotel Financial Solutions

Next Innovation (Thailand) Co., Ltd.

We are web design with consulting & engineering services driven the future stronger and flexibility.

KKP Dime

KKP Dime บริษัทในเครือเกียรตินาคินภัทร

Kiatnakin Phatra Financial Group

Financial Service

Fastwork Technologies

Fastwork.co เว็บไซต์ที่รวบรวม ฟรีแลนซ์ มืออาชีพจากหลากหลายสายงานไว้ในที่เดียวกัน

Thoughtworks Thailand

Thoughtworks เป็นบริษัทที่ปรึกษาด้านเทคโนโยลีระดับโลกที่คว้า Great Place to Work 3 ปีซ้อน

Iron Software

Iron Software is an American company providing a suite of .NET libraries by engineer for engineers.

CLEVERSE

Cleverse is a Venture Builder. Our team builds several tech companies.

Nipa Cloud

#1 OpenStack cloud provider in Thailand with our own data center and software platform.

Bangmod Enterprise

The leader in Cloud Server and Hosting in Thailand.

CIMB THAI Bank

MOVING FORWARD WITH YOU - CIMB is the leading ASEAN Bank

Bangkok Bank

Bangkok Bank is one of Southeast Asia's largest regional banks, a market leader in business banking

MuvMi (Urban Mobility Tech Co.,Ltd.)

Shape the future of urban mobility towards affordable, clean, and safe solutions

T.N. Digital Solution Co., Ltd.

TNDS has been involving in every first move of banking’s major digital transformation.

KBTG - KASIKORN Business-Technology Group

KBTG - "The Technology Company for Digital Business Innovation"

Siam Commercial Bank Public Company Limited

"Let's start a brighter career future together"

Icon Framework co.,Ltd.

Global Standard Platform for Real Estate แพลตฟอร์มสำหรับธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ครบวงจร มาตรฐานระดับโลก

REFINITIV

The Financial and Risk business of Thomson Reuters is now Refinitiv

H LAB

Re-engineering healthcare systems through intelligent platforms and system design.

The Gang Technology Co., Ltd.

We're a Digital Agency that helps our customers transform their business into digital with ease.

LTMH

LTMH มุ่งเน้นการพัฒนาผลิตภัณฑ์ที่สามารถช่วยพันธมิตรของเราให้บรรลุเป้าหมาย

Seven Peaks

We Drive Digital Transformation

Wisesight (Thailand) Co., Ltd.

The Best Choice For Handling Social Media · High Expertise in Social Data · Most Advanced and Secure

MOLOG Tech

We are Modern Logistic Platform, Specialize in WMS, OMS and TMS.

Data Wow Co.,Ltd

We enable our clients to realize increased productivity by solving their most complex issues by Data

LINE Company Thailand

LINE, the world's hottest mobile messaging platform, offers free text and voice messaging + Call

LINE MAN Wongnai

Join our journey to becoming No.1 food platform in Thailand

วาทะเด็จ แก้เป็น วาทะเด็ด

bahamutkung Sat, 12/02/2011 - 01:29

วาทะเด็จ แก้เป็น วาทะเด็ด ครับ

แก้แล้วคับ

By_Myself Sat, 12/02/2011 - 01:31

แก้แล้วคับ

Microsoft&Nokia

lew Sat, 12/02/2011 - 01:34

Microsoft&Nokia สามารถเขียนว่า "ไมโครซอฟท์และโนเกีย" ได้นะครั อย่างน้อยที่สุด & ก็น่าจะใช้คำว่า "และ" แทนได้

เรียบร้อยแล้วคับ

By_Myself Sat, 12/02/2011 - 01:43

เรียบร้อยแล้วคับ

เหลืออีกที่ครับ

lew Sat, 12/02/2011 - 02:35

เหลืออีกที่ครับ

เรียบร้อยคับ

By_Myself Sat, 12/02/2011 - 02:56

เรียบร้อยคับ

รองประธานผ่ายวิศวกรของกูเกิลจ

Virusfowl Wed, 23/02/2011 - 21:45

รองประธานผ่ายวิศวกรของกูเกิลจากข่าวก่อนหน้านี้

"รองประทานผ่าย" = "รองประทานฝ่าย

^ประธาน

iStyle Wed, 23/02/2011 - 22:15

^ประธาน

55+ เอากันเข้าไป

hisoft Sat, 12/02/2011 - 02:25

55+ เอากันเข้าไป

กว่าจะบินได้ก็ตกไม่รู้กี่ครั้

Not Available … Sat, 12/02/2011 - 03:44

กว่าจะบินได้ก็ตกไม่รู้กี่ครั้ง

กลัวจะช้ำในตายซะก่อนนี่สิ

ประโยคหลักของข่าวนี้ถอดมาจากอ

neizod Sat, 12/02/2011 - 04:08

ประโยคหลักของข่าวนี้ถอดมาจากอังกฤษตรงตัวเกินไปครับ อ่านแล้วจับใจความในรอบเดียวไม่ได้
ก่อนอื่นต้องเข้าใจครับว่า ฝรั่งชอบพูดแบบมี , คั่นเพื่ออธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องที่พูดถึงอยู่
อย่างประโยคนี้ ใจความมีแค่ Two bicycle makers one day decided to fly. ครับ
แต่ที่เติม from Dayton Ohio ขึ้นมาเพื่อบอกว่า เค้าทำจริงๆ นะ ไม่ได้โม้
ดังนั้น ถ้าจะย่อเอา (โดยยอมเสียความหมายไปบางส่วน) สามารถตัด from Dayton Ohio ทิ้งได้ครับ

ส่วนสำนวน one day... ในประโยคนี้เป็นการบอกนัยๆ ว่า ได้มีการตัดสินใจในสิ่งที่ดูเหมือนเป็นไปได้ยาก
หรือตัดสินใจในสิ่งที่คนทั่วไปไม่คาดคิดว่าเขาจะทำครับ
ดังนั้นการแปลตรงตัวเป็น "ในวันหนึ่งเขา" จึงค่อนข้างอ่านเข้าใจได้ยากในภาษาไทยพอสมควร
ถ้าเลือกใช้คำข้างเคียงอย่าง "ในที่สุด" จะอ่านได้เข้าใจง่ายกว่าครับ

นอกจากนี้อาจเป็นเพราะว่า "ในวันหนึ่งเขาตัดสินใจที่จะบิน" ตกคำเชื่อมไปครับ ทำให้อ่านได้ยาก
ถ้ามีคำว่า "ได้" มารองรับ ระหว่าง "เขา" กับ "จะบิน" จะทำให้รูปประโยคสวยกว่านี้ครับ

อีกเรื่องคือ hook ก่อนเข้าคำพูดที่หัวข่าวชวนงงมากครับ
หลายคนที่ไม่ได้ติดตามข่าวช่วงนี้อาจงงว่า Elop คือใคร มีความสำคัญอย่างไร ทำไมถึงต้องพูดประโยคนี้
ถ้าเปลี่ยนเป็น "Elop โต้ Gundotra" หรือ "ประธานโนเกียโต้วิศวกรกูเกิล" จะทำให้อ่านจับใจความได้เร็วขึ้นครับ

แปลภาษาอังกฤษซับซ้อนขนาดนี้เล

paween_a Sat, 12/02/2011 - 07:28

แปลภาษาอังกฤษซับซ้อนขนาดนี้เลยหรือครับเนี่ย

ตอนแรกผมก็เข้าใจว่า "จากโอไฮโอ" นั่นแค่ขยายคนทำจักรยานเฉย ๆ
เพื่อสื่อว่าไอ้สองคนทำจักรยานนั่นน่ะไม่ใช่อาแปะแถว ๆ วรจักรนะ แต่เป็นสองพี่น้องตระกูลไรท์ผู้สร้างเครื่องบินลำแรกนะเฟ้ย