Tags:
Node Thumbnail

จากผู้ช่วยเหลือกว่าพันคน และเวลาผ่านไปเกือบ 3 ปี (รุ่น 6.0 ออกวันที่ 13 เดือนกุมภาพันธ์ 2551) ในที่สุด Drupal ก็ออกรุ่น 7.0 ได้ในวันที่ 5 มากราคม 2554

โดยรับรองว่ารุ่น 7.0 นี้ได้มีการทดสอบดีกว่ารุ่น 6.0 แน่นอน โดยมีแผนที่จะทดสอบกว่า 28,000 รายการ และมีเว็บไซต์กว่าพันไซต์ที่ทดสอบโดยใช้งานจริงอยู่ ซึ่งถ้าถึงกำหนดแล้วยังผ่านชุดทดสอบไม่หมด ก็ยกยอดการแก้ไขไปรุ่น 7.1 แทน ยกเว้นเจอปัญหาที่ร้ายแรงก็อาจจะชลอการออก 7.0 ออกไป

ส่วนแผนการเฉลิมฉลองจะจัดในวันที่ 7 มกราคม 2554 มีประเทศเข้าร่วมการฉลองกว่า 50 ประเทศ และที่แน่นอน ปราศจากประเทศไทย งานที่ใกล้ที่สุดคือเวียดนาม

ที่มา : Dries Buytaert

Get latest news from Blognone

Comments

By: mk
FounderAndroid
on 22 December 2010 - 07:29 #243832
mk's picture
  • มากราคม
  • ลิงก์ใช้ลิงก์เต็มดีกว่ามั้งครับ?

โดยรับรองว่ารุ่น 7.0 นี้ได้มีการทดสอบดีกว่ารุ่น 6.0 แน่นอน โดยมีแผนที่จะทดสอบกว่า 28,000 รายการ และมีอีกกว่าพันไซต์ที่ใช้งานอยู่ ซึ่งถ้าถึงกำหนดแล้วยังผ่านไม่หมด ก็ยกยอดไปรุ่น 7.1 แทน

ผมอ่านแล้วมันแปลกๆ ไปหน่อยนะครับ "มีการทดสอบดีกว่า" "มีแผนที่จะทดสอบกว่า" "มีอีกกว่าพันไซต์ที่ใช้งานอยู่" มันดูไม่ค่อยใช่ภาษาไทยเท่าไร

By: nuntawat
WriterAndroidWindowsIn Love
on 22 December 2010 - 08:01 #243839 Reply to:243832
nuntawat's picture

เสริมครับ
- "แหล่งข่าว" แก้เป็น "ที่มา"

By: overbid
ContributorAndroidRed HatUbuntu
on 22 December 2010 - 09:54 #243874 Reply to:243832

ลิงค์ใช้ลิงค์ของ Buytaert เองครับ เผื่อเขาจะดูสถิติ
เอ่อ ภาษาไทยเป็นภาษา ประธาน กริยา กรรม เลยแก้มีอีกกว่าพันไซต์ที่ใช้งานอยู่ ส่วน 2 อันแรกผมว่าเรียงถูกแล้วนะครับ
ที่มาแก้ละครับ

By: mk
FounderAndroid
on 22 December 2010 - 10:43 #243895 Reply to:243874
mk's picture
  • เรื่องลิงก์นี่คือเอามาจากที่ไหนครับ?

โดยรับรองว่ารุ่น 7.0 นี้ได้มีการทดสอบดีกว่ารุ่น 6.0 แน่นอน

  • ประโยคนี้ไม่มีประธานน่ะครับ
  • ได้มีการทดสอบดีกว่า > ถูกทดสอบมาดีกว่า

โดยมีแผนที่จะทดสอบกว่า 28,000 รายการ

  • ไม่มีประธานเช่นกัน
  • ต้นฉบับใช้ "28,000 automated tests" อันนี้ผมเข้าใจว่าหมายถึงชุดทดสอบอัตโนมัติ (อาจจะรันทุกวันระหว่างการพัฒนา)

และมีอีกกว่าพันไซต์ที่ใช้งานอยู่

  • thousands of existing Drupal 7 sites อันนี้หมายถึง "เว็บไซต์ที่ใช้ Drupal 7" อยู่แล้ว
  • thousands ไม่ได้แปลว่า "กว่าพัน" แต่แปลว่า "หลายพัน" ครับ

ซึ่งถ้าถึงกำหนดแล้วยังผ่านไม่หมด ก็ยกยอดไปรุ่น 7.1 แทน

  • ประธานหายเหมือนกันครับ อะไรผ่านไม่หมด อะไรถูกยกยอด
By: overbid
ContributorAndroidRed HatUbuntu
on 22 December 2010 - 12:55 #243934 Reply to:243895
  • link เอามาจาก http://twitter.com/#!/Dries ครับ
  • รุ่น 7.0-ประธาน ทดสอบ-กริยา (ที่ดีกว่า-คุณศัพธ์) รุ่น 6.0-กรรม
  • แผน-ประธาน ทดสอบ-กริยา 28,000 รายการ-กรรม
By: gd_ab
ContributorAndroidUbuntuWindows
on 22 December 2010 - 14:22 #243963 Reply to:243934
gd_ab's picture

รุ่น 7.0-ประธาน ทดสอบ-กริยา (ที่ดีกว่า-คุณศัพธ์) รุ่น 6.0-กรรม

  • ตัวระบบไม่สามารถทดสอบได้ด้วยตัวเองนะครับ (common sense)

แผน-ประธาน ทดสอบ-กริยา 28,000 รายการ-กรรม

  • เหมือนกัน "แผน" ทดสอบด้วยตัวเองไม่ได้ครับ

ถ้าให้ผมแปล 'With over 28,000 automated tests and thousands of existing Drupal 7 sites "in the wild", Drupal 7 is the most tested version of Drupal in our project's history.' คงแปลเป็น "ด้วยการทดสอบอัตโนมัติกว่า 28,000 รายการ และเว็บไซต์ที่ใช้งาน Drupal 7 อีกหลายพันเว็บ Drupal เวอร์ชั่นนี้อาจจะถือได้ว่าเป็นเวอร์ชั่นที่ถุกทดสอบมากที่สุดในประวัติศาสตร์"

ถ้าแปลแล้วอ่านไม่รู้เรื่อง ลองแปลใหม่ดีกว่านะครับ ค่อยๆแปลเดี๋ยวก็เก่งครับ

By: sunback
Contributor
on 22 December 2010 - 18:19 #244032 Reply to:243963
sunback's picture

หรืออาจจะเรียบเรียงใหม่จากหลังไปหน้าก็น่าจะได้นะครับ

"Drupal 7 อาจถือได้ว่าเป็นรุ่นที่ถูกทดสอบมากที่สุดในประวัติศาสตร์ เพราะถูกทดสอบกว่า xxxx...."

By: mk
FounderAndroid
on 22 December 2010 - 15:20 #243980 Reply to:243934
mk's picture

แสดงว่าเป็นลิงก์ที่ย่ออัตโนมัติมากกว่ามั้งครับ ไม่มีเหตุผลใดๆ ที่จะไม่ใช้ลิงก์เต็มไปยังต้นฉบับของบทความ

ส่วนเรื่องรูปประโยค ถ้าต้องมาอธิบายกันแบบนี้ แสดงว่ามันมีวิธีที่เขียนดีกว่านี้ได้ อ่านเข้าใจแบบไม่ต้องอธิบายแล้วล่ะครับ

By: Wizard.
iPhoneAndroidUbuntuWindows
on 22 December 2010 - 22:24 #244081
Wizard.'s picture

เราก็จัดกันเองเลยดิครับ...

By: Bank14
ContributorAndroidRed HatWindows
on 23 December 2010 - 10:58 #244244
Bank14's picture

สาวกคร้าบ

By: Mr.PizadSura
iPhoneAndroidWindowsIn Love
on 23 December 2010 - 22:04 #244398
Mr.PizadSura's picture

7.0 แล้วใช้ง่ายขึ้นมั้ยครับ แห่ะๆ