เรื่องงานวิจัย จำเป็นต้องใส่คำต้นฉบับเพื่อให้ชัดเจนห้ามคลุมเครือครับ แต่สำหรับข่าวสั้นแบบนี้ไม่ต้องก็ได้มั้งงงง

สำหรับข่าวนี้อาจจะจำเป็น เพราะถ้า

• ใช้ทับศัพท์ => ไม่ได้แน่นอน ตามมาตรฐานของที่นี่
• ใส่แต่คำที่แปลแล้วอย่างเดียว => ไม่น่าจะมีคำแปลที่กระชับแต่ชัดเจนพอ เพราะ lightweight ในที่นี่พูดถึงทั้งขนาดเป็น byte และ performance สังเกตจากที่พูดถึงความสามารถในการใส่ในอุปกรณ์พกพา

• อาจเป็นสาเหตุให้ใช้คำแปลกๆ คือ "ขนาด" + "เบา" แถมด้วยวงเล็บอีก

ส่วนเรื่องเมนูภาษาไทย ผมว่าแล้วแต่คนจะชินแบบไหนมากกว่าครับ ดูจากคำแปลหลายๆ ที่ก็ไม่ได้ผิด แต่ไม่ค่อยเป็น
เพราะสุดท้ายเราก็จำคำนั้นๆ เป็นเหมือนรูป icon ไว้กวาดตาตอนเลือกหามากกว่า

จริงๆการว่าภาษาไทยห่วยแตกมันก็เกินไปหน่อยนะครับ การที่มันไม่อาจจะสื่อความได้เป็นเพราะการแปลไม่ว่าภาษาใดๆก็ตามมันไม่อาจจะรักษาความหมายทั้งหมดที่มีอยู่ในภาษาเดิมได้อยู่แล้ว เนื่องจากระบบคิดและวัฒนธรรมที่แวดล้อมภาษามันต่างกันทำให้บางภาษาอาจจะไม่มีคำที่มีความหมายที่แทนและแปลกันได้เลยทั้งที่ความหมายโดยตรงไม่มี หรือความหมายระดับที่สองซึ่งแฝงอยู่นั้นมันต่างกันออกไปแม้จะมีคำที่เหมือนว่าความหมายจะแทนกันได้ แล้วยิ่งภาษาที่เกี่ยวข้องกับคอมพิวเตอร์ก็เป็นสิ่งที่พัฒนาในโลกภาษาอังกฤษเป็นหลักสำหรับไทยแล้วถือเป็นสิ่งใหม่สำหรับระบบคิดแปลไม่ได้ก็ไม่แปลก

ซึ่งถ้าเป็นแบบนี้ก็คงต้องบอกว่าทุกภาษาในโลกมันห่วยแตกสิครับเพราะมันแปลกันไม่ได้อย่างครบถ้วน

• ใส่แต่คำที่แปลแล้วอย่างเดียว => ไม่น่าจะมีคำแปลที่กระชับแต่ชัดเจนพอ

คำตอบนี้ยืนยันคำพูดที่ผมพูดทั้งหมดไปแล้วครับ

จริงๆการว่าภาษาไทยห่วยแตกมันก็เกินไปหน่อยนะครับ

อันนี้ต้องขอนิยามคำว่า "เกินไป" หรือ "มาตรฐานกลาง" ของคำว่า "เกินไป" ที่ทุกคนยอมรับร่วมกันด้วยครับ

การที่มันไม่อาจจะสื่อความได้เป็นเพราะการแปลไม่ว่าภาษาใดๆก็ตามมันไม่อาจจะรักษาความหมายทั้งหมดที่มีอยู่ในภาษาเดิมได้อยู่แล้ว เนื่องจากระบบคิดและวัฒนธรรมที่แวดล้อมภาษามันต่างกันทำให้บางภาษาอาจจะไม่มีคำที่มีความหมายที่แทนและแปลกันได้

ถูกไงครับ แต่ในบริบทของคำว่า lightweight ตรงนี้ ถ้าไปเทียบกับคำแปลภาษาไทย มันไม่มีคำแปลไหนที่รองรับบริบทนี้แบบจริงๆ เลย คืออ้างว่าไม่อาจรักษาความหมายทั้งหมดที่มีอยู่ในภาษาเดิม (ต่อด้วย บลาๆๆ ขี้เกียจพิมพ์ละ อ่านโควทข้างบนเอา) มันอ้างได้ แต่อย่าลืมว่าภาษามันมีพลวัตร มันไม่ได้อยู่นิ่งกับที่ ภาษาที่เราใช้ทุกวันนี้ไม่ใช่ย่ำอยู่กับที่มาตั้งแต่สมัยพ่อขุนรามนะครับ มันจะวิวัฒนาการไปให้สามารถสื่อสารความหมายที่มีอยู่ในภาษาอื่นเลยไม่ได้หรือ? คือถ้าบอกว่าภาษาวิวัฒนาการไปสื่อความหมายของสิ่งใหม่ๆ ที่เกิดขึ้นมาตามยุคสมัยไม่ได้ อันนี้ต้องเรียกว่าห่วยนะครับ แน่นอนว่าหมายถึงภาษาอื่นๆ ด้วย