on
หลังจากที่นายกรัฐมนตรี Lee Hsien Loong เพิ่งจะกล่าวสุนทรพจน์ไปเมื่อวันก่อนว่าจะเปลี่ยนสิงคโปร์ให้เป็น Smart Nation เปลี่ยนประเทศให้เป็นสังคมไร้เงินสด และยังใช้ทวิตเตอร์โพสต์ข้อความว่าสิงคโปร์กำลังต้องการทำระบบ e-payments และต้องการรวมจุดระบบขายหน้าร้าน (unified POS systems) แต่ว่าระบบยังมีปัญหา ยังไม่สามารถตอบโจทย์ลูกค้าได้
จากนั้น CEO จากบริษัท Razer ซึ่งเป็นชาวสิงคโปร์ก็เข้ามาตอบทวีตของ Lee ว่าเขาจะรันระบบ e-payment ให้ภายใน 18 เดือน สำหรับชาวสิงคโปร์ โดยชาวสิงคโปร์ Lee จึงตอบข้อความเขาว่า ให้ทำ proposal มา เขาจะศึกษาเรื่องนี้อย่างจริงจัง ก่อนหน้านี้ สิงคโปร์ก็เพิ่งเปิดตัว PayNow ที่จ่ายเงินด้วยหมายเลขโทรศัพท์และบัตรประชาชนและกำลังจะปรับให้ใช้ QR Codeได้ด้วย
Say the word and I'll have the epayment system rolled out nationwide in 18 months. For Singaporeans. By Singaporeans ;)
— Min-Liang Tan (@minliangtan) August 22, 2017
Thanks @minliangtan! Make me a proposal, and I will study it seriously.
— Lee Hsien Loong (@leehsienloong) August 23, 2017
ภาพจาก Twitter: Lee Hsien Loong, Min-Liang Tan
ภาพจาก RAZER zGOLD
Razer มีบริการ e-wallet ของตัวเอง เรียกว่า zGold ไว้สำหรับทำ transaction รองรับสำหรับเกมเมอร์ทั้งหลาย
ที่มา - Tech In Asia
Say the word and I'll have
gudome Thu, 24/08/2017 - 09:38
Say the word and I'll have the epayment system rolled out nationwide in 18 months.
อันนี้แปลว่า "ขอเพียงท่านเอ่ยมา ผมพร้อมจะจัดระบบ e-payment ทั่วประเทศให้ภายใน 18 เดือน" มากกว่านะครับ
แล้วลีเซียนลุงก็ตอบว่า "เขียนข้อเสนอมาเลย แล้วผมจะอ่านอย่างจริงจัง"
เข้าใจว่า น่าจะแปลผิดนะครับ
bongikairu Thu, 24/08/2017 - 09:36
เข้าใจว่า น่าจะแปลผิดนะครับ ตรงที่ว่า รันระบบมา 18 เดือนแล้ว น่าจะแปลว่า "ขอให้บอกมา ผมจะทำให้เสร็จพร้อมใช้จริงทั่วสิงคโปร์ใน 18 เดือนเอง"
จริงอยู่ที่ Razer มี zGold อยู่แล้ว แต่น่าจะเป็นคนละส่วนกับที่ นายก ต้องการ ที่น่าจะคือ ePayment at POS แบบเครื่องรูดบัตรเครดิต ซึ่งในปัจจุบันมีหลายระบบและราคาแพง เข้าใจว่าน่าจะอยากได้แนวๆ alipay มากกว่า