Tags:
Node Thumbnail

เดือนที่แล้ว กูเกิลเพิ่งเพิ่มความสามารถให้ Gboard for Android ไปชุดใหญ่ ทั้งการรองรับภาษาใหม่ๆ (ส่วนใหญ่เป็นภาษาในประเทศอินเดีย) และการพิมพ์ตัวอักษรภาษาฮินดีด้วยแป้นภาษาอังกฤษ (Gboard จะเดาคำให้เราเอง)

ล่าสุดกูเกิลเผยแพร่รายละเอียดของอัลกอริทึมเบื้องหลัง Gboard เวอร์ชันใหม่ ว่านำ machine learning มาช่วยปรับปรุง Gboard ได้อย่างไร

เทคนิคของกูเกิลแบ่งออกเป็น 2 ส่วน ได้แก่ การเรียนรู้การลากนิ้ว (glide typing) และการเรียนรู้เรื่องการเดาคำต่อไปที่ผู้ใช้จะพิมพ์

Neural Spatial Models

ปัญหาของคีย์บอร์ดแบบลากนิ้ว (glide หรือที่เราเรียกกันว่า swipe) คือคำบางคำอาจลากนิ้วแบบเดียวกัน ส่งผลให้ยากที่จะเดาว่าผู้ใช้ต้องการพิมพ์คำว่าอะไรกันแน่ อย่างในภาพตัวอย่างเป็นการลากคำว่า value และ vampire ที่ใกล้เคียงกันมาก

No Description

ที่ผ่านมา Gboard ใช้โมเดล Gaussian พิจารณาความน่าจะเป็นจากปัจจัยต่างๆ ซึ่งเป็นโมเดลที่ง่ายแต่ไม่มีประสิทธิภาพมากนัก ช่วงหลังกูเกิลจึงปรับมาใช้โมเดลที่เรียกว่า long short-term memory (LSTM) โดยเทรนด้วยเกณฑ์แบบ connectionist temporal classification (CTC) บนสถาปัตยกรรม TensorFlow

เทคนิคนี้กูเกิลพัฒนามาจากการเทรนแยกแยะเสียงใน Google Voice Search ที่มีความคล้ายคลึงกัน กูเกิลใช้เวลาพัฒนาเทคนิคนี้อยู่ปีกว่าจนเป็นที่พอใจ ผลคือโมเดลทำงานได้เร็วขึ้นกว่าเดิม 6 เท่าในขนาดที่เล็กกว่าเดิม 10 เท่า เดาคำผิดน้อยลง 10% และเสนอ autocorrect ผิดน้อยลง 15%

Finite-State Transducers

นอกจากการวิเคราะห์สถิติการลากนิ้วของผู้ใช้ กูเกิลยังต้องเดาคำจากความเป็นไปได้ในเชิงไวยากรณ์ของภาษา ว่าพิมพ์ตัวอักษรตัวนี้แล้ว ตัวถัดไปน่าจะเป็นตัวไหน

กูเกิลนำเทคนิค Finite-State Transducers (FST) มาใช้งาน การใช้เทคนิคนี้ช่วยให้กูเกิลสามารถสร้างฟีเจอร์ transliteration หรือการพิมพ์ข้อความในภาษาหนึ่งด้วยตัวอักษรอีกภาษาหนึ่งได้ (เหมือนกับ Pinyin ของภาษาจีน ที่พิมพ์ xièxiè ได้ผลออกมาเป็น “谢谢”)

กรณีของ Pinyin มีกฎเกณฑ์ตายตัวว่าตัวจีนแบบนี้ต้องพิมพ์ตัวละตินอย่างไร แต่ในหลายภาษา เช่น ฮินดี (รวมถึงไทย) ไม่มีกฎเกณฑ์ตายตัว ส่งผลให้คีย์บอร์ดต้องเดาเองว่าผู้ใช้ต้องการพิมพ์อะไรบ้าง กูเกิลจึงใช้ machine learning ช่วยสร้างโมเดลของการพิมพ์ภาษาเหล่านี้ขึ้นมา และสามารถสร้างได้ถึง 57 โมเดลในเวลาเพียงไม่กี่เดือน ซึ่งไม่สามารถทำได้ถ้าเป็นแรงงานมนุษย์

No Description

ที่มา - Google Research

Get latest news from Blognone

Comments

By: connecorn on 29 May 2017 - 15:16 #989866
connecorn's picture

Ai.type ทำงานได้ดีกว่าในหลายๆด้าน....

By: ing005
iPhoneAndroidSymbian
on 29 May 2017 - 15:19 #989869

ลองใช้หลายอันแล้วก็กลับมาตายรังที่ Swype ทั้งๆที่ยิ่งอัพเดตยิ่งบัคเยอะ แต่เหมือนชินมือไปแล้ว

GBoard จริงๆใช้ง่ายมาก แต่การเพิ่มคำวิธีพิมพ์ซ้ำๆนี่ไม่ค่อยทันใจเท่าไหร่

By: sabayjoo_ on 29 May 2017 - 15:24 #989871 Reply to:989869

ผมก็เป็นแบบท่านเลย พยายามจะย้ายไป GBoard ทีไรก็กลับมาตายรังอยู่ดี

By: binla
Windows PhoneAndroidBlackberry
on 29 May 2017 - 15:53 #989879 Reply to:989869

เหมือนกานเลย Swype นี่ใช้มาหลายปีแล้ว ติดมากๆจนต้องซื้อ


นายยาชา

By: Lightwave
iPhoneAndroidWindows
on 29 May 2017 - 16:37 #989888 Reply to:989869

เหมือนกันเลยครับ แถมตอนนี้ใช้ Swype ด้วยการกดพิมพ์เอา เหมือนเสียของยังไงก็ไม่รู้

By: mk
FounderAndroid
on 29 May 2017 - 16:40 #989889 Reply to:989869
mk's picture

อัพเดตล่าสุดของ Gboard นี่ดีขึ้นมากแบบผิดหูผิดตาเลยครับ เปลี่ยนไปจนรู้สึกได้

By: checkmate95
Android
on 29 May 2017 - 20:03 #989934 Reply to:989889
checkmate95's picture

word suggestion ก็เทพขึ้นมากครับ แทบจะรู้ทุกคำที่เราจะพิมพ์เลย

By: frameonthai
ContributoriPhoneAndroidSymbian
on 29 May 2017 - 20:47 #989939 Reply to:989889
frameonthai's picture

เดิมผมใช้ Swype อยู่ ลองกลับมาใช้ GBoard ได้สักเดือนแล้วสุดท้ายก็กลับไป Swype ครับ
ผมรู้สึกว่ามันสะดวกกว่าหลายๆ อย่าง เช่น
- ผมใช้ภาษาญี่ปุ่น ซึ่ง GBoard ไม่มี (ต้องไปโหลดแยก ลากไม่ได้)
- การเปลี่ยนภาษาระหว่างสองภาษา ผมว่า Swype ทำได้ดีกว่าครับ (ลากจาก SwypeKey -> Spacebar)
- GBoard เปลี่ยนภาษาช้าอย่างรู้สึกได้ เมื่อเทียบกับ Swype ครับ
- การเพิ่ม User Word ผมว่า GBoard ยังลำบากไปครับ Swype แค่พิมพ์แล้วกดเพิ่มได้จาก Keyboard เลย
- Swype สามารถลากเพื่อ Copy/Paste ซึ่ง GBoard ไม่มีครับ

แต่ผมว่า Word Suggestion GBoard ก็ดีเหมือนกันครับ

By: mk
FounderAndroid
on 29 May 2017 - 22:19 #989957 Reply to:989939
mk's picture
  • เรื่องท่าเปลี่ยนภาษานี่เห็นด้วยครับ ผมใช้ Samsung Keyboard มา ติดลาก spacebar พอมาใช้ Gboard แรกๆ ต้องกดปุ่มโลกเอา ก็ติดขัดหน่อย
  • เรื่องเปลี่ยนภาษาช้า อันนี้ก็เห็นด้วย
  • การเพิ่ม user word อันนี้ก็เห็นด้วยครับ

ก่อนหน้านี้รู้สึกว่า word suggestion ของ Gboard มันมีแต่คำสั้นๆ (เช่น คำว่า บทความ ต้องเขียน บท+ความ) แต่อัพเดตล่าสุดรู้สึกว่าดีขึ้นและแม่นขึ้นมาก

By: KuLiKo
iPhoneWindows PhoneAndroidWindows
on 30 May 2017 - 00:25 #989973 Reply to:989889

อัพเดทล่าสุดนี่คือเวอร์ชันอะไรหรอครับ ของผม 6.2.37.154908781 (วันที่ 3พ.ค.)

ยังรู้สึกว่ากากเหมือนเดิม -_-

By: KenDeb
ContributoriPhoneAndroidUbuntu
on 30 May 2017 - 08:59 #989991 Reply to:989869
KenDeb's picture

เหมือนกันเลยครับ ซื้อใช้งานมาหลายปีละ ลองไปใช้ตัวอื่นได้แป๊บเดียวก็กลับมาตายรังตลอด

GBoard ยังด้อยกว่า Swiype ตรงการแสดงตัวอักษรในปุ่มเมื่อยกแค่เป็นสีเทาเล็กๆ ทำให้สะดวกในการลากมาก อีกอย่างคือกดปุ่มค้างเพื่อพิมพ์ตัวยกแคร่โดยไม่ต้องสลับ

By: darkleonic
ContributorAndroidWindowsIn Love
on 29 May 2017 - 16:53 #989895
darkleonic's picture

ผมยังใช้ TSwipe อยู่เลย

By: illuminator
ContributorAndroidUbuntuWindows
on 29 May 2017 - 17:28 #989900
illuminator's picture

เคยพยายามจะใช้ Gboard แล้ว แต่สุดท้ายก็กลับมา SwiftKey อยู่ดี ปุ่ม SwiftKey กดง่ายกว่าแถมลากไทยได้


The softest water wears down the hardest rock.

By: war11ck
AndroidSymbianUbuntuWindows
on 29 May 2017 - 17:53 #989903 Reply to:989900
war11ck's picture

เมื่อก่อนมันปรับให้โชว์ตัวยกได้ผ่านธีม แต่เดี๋ยวนี้ใช้ธีมที่มีตัวยกแต่ภาษาไทยก็ไม่แสดงตัวยกผมเลยเลิกใช้ไป ปัญหาคือพอไม่มีตัวยกผมก็ไม่รู้จะลากภาษาไทยยังไงเพราะผมไม่รู้ตำแหน่งตัวยก (พิมพ์สัมผัสไม่เป็น) พอจะรู้วิธีปรับไหมครับ

By: SuPPy
AndroidWindows
on 29 May 2017 - 19:06 #989923 Reply to:989903

ถ้าเป็น SwiftKey > languages > thai > เลือก thai (original) ก็จะได้เลย์เอาท์แบบโชว์ตัวยกแล้วครับ

By: gosol
AndroidWindows
on 29 May 2017 - 22:16 #989955 Reply to:989923
gosol's picture

ขอบคุณมากคร้าบบ


สาวแว่นสุดยอด

By: war11ck
AndroidSymbianUbuntuWindows
on 30 May 2017 - 08:56 #989990 Reply to:989923
war11ck's picture

โอ้โห หา​ตั้ง​นาน ขอบคุณ​ครับ

By: hisoft
ContributorWindows PhoneWindows
on 29 May 2017 - 17:59 #989906 Reply to:989900
hisoft's picture

Gboard ก็ลากภาษาไทยได้ครับ


The Phantom Thief

ฮือ อัพรูปเป็น gif ไม่ได้ (T-T)

By: Pingz
ContributoriPhone
on 29 May 2017 - 18:46 #989918 Reply to:989906

บน iOS ยังไม่มีภาษาไทยครับ

By: war11ck
AndroidSymbianUbuntuWindows
on 29 May 2017 - 18:47 #989919 Reply to:989906
war11ck's picture

Gboard เพิ่มศัพท์ลำบากไปหน่อยครับ ต้องเข้าไปข้างในเมนู

By: SuPPy
AndroidWindows
on 29 May 2017 - 19:02 #989922 Reply to:989900

SwiftKey เหมือนกันฮะ
Gboard มีฟังชั่นลากแต่ไม่โชว์ตัวยกแคร่ นี่ก็ไปไม่เป็นเหมือนกัน
เพิ่งลองลงใหม่ตะกี้ ลากภาษาไทยพังมากเลย ไม่ได้คำที่จะเอาเลยสักคำ = =

By: art_duron
AndroidWindows
on 29 May 2017 - 20:11 #989936 Reply to:989900
art_duron's picture

SwiftKey​ +1 ครับ เพราะ
- โชว์ตัวยก
- กดค้างเพื่อพิมพ์​ตัวยกได้
- ถ้าพิมพ์ติดกันยาวๆ เช่น "สวัสดีครับ" SwiftKey​ พอพิมพ์​สวัสดี​เสร็จ​แล้วพิมพ์​ ค.ควาย ต่อ มันเลิกเดา สวัสดีค... แต่ข้ามไปเป็น เดาว่า "ครับ" แทน ซึ่งดีมากเวลา​พิมพ์​ยาวๆ แล้วไม่ได้​กด specbar หรือ กดคำที่โปรแกรม​มัน​เดา​ให้เรา

By: PikaboyZ
Android
on 30 May 2017 - 12:47 #990038 Reply to:989936

ชอบตรงนี้เหมือนกันครับ มันเดาคำต่อไปให้จริงๆ ไม่ต้องกดเว้นวรรคหรืออะไรก่อน

แต่ตอนนี้เหมือนมีปัญหาตรงที่ ถ้าเรากดคำที่เดามา มันเหมือนมีตัวอักษรที่มองไม่เห็นตามท้ายมา 1 ตัวในภาษาไทย

ไม่รู้คนอื่นเป็นเหมือนกันมั้ยครับ

By: SuPPy
AndroidWindows
on 30 May 2017 - 18:11 #990088 Reply to:990038

เป็นฮะ

By: art_duron
AndroidWindows
on 30 May 2017 - 20:11 #990106 Reply to:990038
art_duron's picture

เป็นเหมือนกันครับ
แล้วตอนนี้ผมยังเจอปัญหาว่ากด Spacebar แล้วมันไม่ยอมเว้นวรรคให้อีกต้องกดย้ำอีกครั้ง เพิ่งจะมาเริ่มเป็นเอาช่วงปีนี้เอง

By: Zatang
ContributoriPhoneAndroid
on 30 May 2017 - 16:51 #990081 Reply to:989900

เหมือนกันเลยครับ ผมก็กลับมา SwiftKey ผมชอบเดาคำของมัน ปกติจะมีประโยค หรือคำตอบที่พูดบ่อยๆ อยู่แล้ว กดแค่ตัวอักษรแรก ที่เหลือแทบเลือกคำที่ขึ้นมาได้เลย


อคติทำให้คนรับเหตุผลด้านเดียว

By: Krimson_arivi
iPhoneWindows PhoneAndroid
on 29 May 2017 - 19:53 #989904
Krimson_arivi's picture

Gboard ใช้ดีจริงๆครับ ตะกี้บ่นว่า swype "ความ" ไม่ได้
พอไปพิมพ์เองทีนึง ตอนนี้ลากได้แล้ว 555+


Last Less Lost in Lusty List

By: 0FFiiz
Windows PhoneAndroidWindows
on 29 May 2017 - 18:21 #989913
0FFiiz's picture

จะพิมพ์คำว่าเสร็จ มักกลายเป็นคำว่า เย..
เกือบลั่นหลายทีแล้ว 😂


  • ประเทศเรามีอิสระเสรีที่สุดแล้ว เสรีจนเละ จนเน่าเฟะ
  • รัฐบาลไดโนเสาร์ ที่มีความก้าวหน้าทาง IT ของประเทศมากที่สุด ซะงั้นอะ
By: specimen
Windows PhoneAndroid
on 29 May 2017 - 18:48 #989920
specimen's picture

ผมเสียเงินซื้อ TSwipe พอเจอ Swype ตัดสินใจทิ้ง และเสียเงินซื้อ Swype

ปัจจุบันเจอ Gboard แรก ๆ ไม่ชิน ปัจจุบัน ยืนยันได้ว่าเป็น kebboard ที่แม่นที่สุดในปัจจุบันครับ

Update ล่าสุด ยิ่งไปกันใหญ่ เวิร์คมากกกก

ยอมทิ้ง Swype มาใช้ตัวนี้แทนเลย

แถมระบบพิมพ์ด้วยเสียง เหนือกว่า Swype ซึ่งเดิมผมว่าดีที่สุดอยู่แล้วอีก

ของฟรีและดี ก็มีครับ

By: sabayjoo_ on 29 May 2017 - 22:05 #989952 Reply to:989920

ไม่ทราบว่าตอนนี้ sync คำข้ามเครื่องได้ยังครับ

By: specimen
Windows PhoneAndroid
on 29 May 2017 - 22:17 #989956 Reply to:989952
specimen's picture

ตอนนี้ ใช้อยู่เครื่องเดียวครับ อีกเครื่องไม่ได้เปิดมาพักใหญ่แล้วครับ ขออภัย

By: sabayjoo_ on 29 May 2017 - 22:25 #989959 Reply to:989956

ขอบคุณครับ