นักพัฒนา AI ผู้ใช้นามแฝงว่า Prinz ประสบความสำเร็จในการนำโมเดล GPT-6 Astra ของ OpenAI มาช่วยถอดรหัสข้อความวิทยุของกองทัพเยอรมันจากช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1 ซึ่งมีอายุกว่า 108 ปี และอยู่ในรายชื่อ 50 รหัสลับที่ยังไม่เคยมีใครไขได้มาก่อน
GPT-6 Astra deciphered a 1918 German radio transmission that, to my knowledge, has never been deciphered before.The message below translates to:"EIN ENGLISCHER KREUZER EINLIEG X SEWASTOPOL X S4STEN X EIN GESCHWADER DER X ALLIIERTEN FOLGT 26STEN X"or, in English:"AN… pic.twitter.com/8kjDdI2Q5O
— prinz (@deredleritt3r) September 17, 2026
รหัสดังกล่าวมาจากรายชื่อรหัสลับที่ยังไม่ถูกถอดรหัสบนบล็อกวิทยาศาสตร์ Scienceblogs.de ซึ่งเป็นข้อความส่งถึงกองบัญชาการระดับสูงของกองทัพเยอรมัน โดยในยุคนั้นใช้วิธีการสลับตารางตัวอักษรตามคำสำคัญ
GPT-6 Astra สามารถหาคำสำคัญที่ใช้ถอดรหัสได้คือคำว่า "TRUPPENVERSCHIEBUNG" เมื่อถอดรหัสออกมาได้ข้อความภาษาเยอรมันว่า
"EIN ENGLISCHER KREUZER EINLIEG X SEWASTOPOL X S4STEN X EIN GESCHWADER DER X ALLIIERTEN FOLGT 26STEN X"
แปลเป็นภาษาอังกฤษได้ความว่า เรือลาดตระเวนของอังกฤษเดินทางมาถึงเซวาสโตโพล ในวันที่ ?4 และกองเรือพันธมิตรจะตามมาสมทบในวันที่ 26
เมื่อตรวจสอบเทียบกับบันทึกประวัติศาสตร์การทหาร พบว่าตรงกับเหตุการณ์จริงที่เรือลาดตระเวน HMS Canterbury ของราชนาวีอังกฤษเข้าเทียบท่าที่เซวาสโตโพลเมื่อวันที่ 24 พฤศจิกายน 1918 และกองเรือพันธมิตรเดินทางมาถึงในวันที่ 26 พฤศจิกายน 1918 โดยเครื่องหมาย "?" คาดว่าเกิดจากความผิดพลาดในการส่งสัญญาณโทรเลขขณะนั้น
ที่มา: Dexerto via X (@deredleritt3r)
ไม่รู้ควรชม Astra…
KuLiKo Wed, 23/09/2026 - 12:35
ไม่รู้ควรชม Astra หรือชมทหารเยอรมันในยุคนั้นดี
เป็น เงาสะท้อนในกระจก ? …
tontpong Wed, 23/09/2026 - 15:38
In reply to ไม่รู้ควรชม Astra… by KuLiKo
เป็น เงาสะท้อนในกระจก ? .. ก่อนจะมึ astra ในวันนี้ , พัฒนาการของเยอรมัน ก็ช่วยกระตุ้นผลักดันการพัฒนาด้านคอมพิวเตอร์ในช่วงบุกเบิก ?
จะโดนสั่งให้เพิ่ม guardrail…
tontpong Wed, 23/09/2026 - 14:55
จะโดนสั่งให้เพิ่ม guardrail มั้ย ? .. แล้วไปออกเป็น model ย่อย , ชื่อ mercury 😎
ไม่ค่อยเข้าใจว่า…
deaknaew Thu, 24/09/2026 - 00:36
ไม่ค่อยเข้าใจว่า เป็นรหัสลับทำไมถึงไม่มีใครไขได้ ทั้งๆที่เป็นข้อมูลสื่อสารกันอยู่แล้ว ฝั่งปลายทางน่าจะรู้อยู่แล้วรึเปล่า?
เป็น โทรเลข ที่…
tontpong Thu, 24/09/2026 - 12:02
In reply to ไม่ค่อยเข้าใจว่า… by deaknaew
เป็น โทรเลข ที่ ส่งรับแบบไร้สาย .. ข้อความนี้ , ฝ่ายพันธมิตร อาจได้ ข้อความดิบ ที่ ดักจับมาจากสัญญาณในอากาศ
key เปลี่ยนรายวัน .. ส่วนกลาง อาจมีเก็บ key ทั้งหมด , แต่ก็อาจจะสูญหายหรือถูกทำลายไปเยอะละ
https://en.wikipedia.org/wiki/ADFGVX_cipher
ฟังดูเรื่องนี้ ผมว่าน่าจะโดน…
Vithan Fri, 25/09/2026 - 01:25
ฟังดูเรื่องนี้ ผมว่าน่าจะโดน AI โกงเล็กๆ คือ การพยายามแกะคำ ซึ่งก็อาจจะแกะได้ประมาณหนึ่ง แล้วนำเหตุการณ์จริง มาเทียบ เพื่อให้ได้ความหมายทั้งหมดแทน
ก่อนอื่น …
tontpong Wed, 30/09/2026 - 09:45
In reply to ฟังดูเรื่องนี้ ผมว่าน่าจะโดน… by Vithan
ก่อนอื่น .. ข่าวที่แปลมาอันนี้ , อาจจะใช้คำที่ทำให้เข้าใจความหมายคลาดเคลื่อนกัน
คำสำคัญที่ใช้ถอดรหัสได้คือคำว่า "TRUPPENVERSCHIEBUNG" .. อันนี้อาจจะไม่ได้ถือว่าเป็น คำสำคัญ ( keyword ) , แต่คือ word ที่ใช้เป็น encryption key
อาจจะต้อง แปลว่า .. คำที่ใช้เป็นกุญแจสำหรับการถอดรหัส คือคำว่า
ซึ่งถ้ามันระบุ key ได้นี่ , ก็ยอมมันเหอะ .. ต่อให้มีบันทึกเหตุการณ์แบบละเอียดยิบๆ ของห้วงวันในช่วงนั้น , การเอาข้อมูลพวกนั้นมาย้อนหา key ก็ประหนึ่งว่าเป็นไปไม่ได้ ( ยกเว้นข้อมูลพวกนั้นจะมีเอ่ยถึง key เลย )
อนึ่ง , ในกรณีนี้ , มันก็ connect the dot แหละ .. แต่ไม่ได้ตั้งต้นจาก , การเอาวันที่จากข้อความ ไปไล่หาข้อมูลเหตุการณช่วงนั้น .. ทว่ามันไล่หา key ที่เคยมี , แล้วเอามาลองบิดใช้
ซึ่งการเอา key ที่เคยรู้จัก , มาลองบิดลองพลิก เพื่อใช้ในการถอดรหัส .. ถ้าจะถือว่าเป็นการโกง , นักโบราณคดีด้านถอดความเอกสาร ก็แทบจะถือว่าทำงานด้วยการโกงกันทั้งนั้น
โจทย์ unsolved อันนี้ , เป็นโจทย์ในแง่การถอดคำ ( ย้ำว่าถอดคำ คือแงะรายตัวอักษรเลย ไม่ใช่แค่ถอดความ ) .. ไม่ใช่โจทย์หา key ( อย่างพวกที่ให้หา คู่จำนวนเฉพาะ )