Amazon Prime Video ยอมถอย ยกเลิกเสียงพากษ์ AI ของซีรีส์บางเรื่อง หลังโดนวิจารณ์คุณภาพแย่

By mk Founder on Tag: Amazon Prime Video, Anime, Amazon, Artificial Intelligence, Text-to-Speech
Amazon Prime Video

เมื่อต้นปีนี้ Amazon Prime Video ประกาศโครงการ "พากย์เสียงด้วย AI" โดยเป็นการพากย์เสียงภาษาอังกฤษและสเปน ให้กับภาพยนตร์และซีรีส์จากต่างประเทศ (เช่น อนิเมะญี่ปุ่น) ซึ่งตามหลักการแล้ว "ดูดี" เพราะช่วยให้ผู้ชมในสหรัฐอเมริกาเข้าถึงคอนเทนต์จากต่างประเทศได้ง่ายขึ้น เร็วขึ้น ลดระยะเวลาและต้นทุนในการจ้างนักพากย์ลงมา

อย่างไรก็ตาม ผลลัพธ์ที่ออกมาจริงๆ กลับไม่ดีนัก และถูกผู้ชมวิจารณ์อย่างหนักเรื่องคุณภาพของการพากย์ (ยังไม่รวมประเด็นเรื่อง คน vs AI ที่ถกเถียงกันมาก่อนแล้วในวงการอื่นๆ) จนล่าสุด Amazon ต้องยอมถอดเสียงพากย์ AI ออกจากอนิเมะบางเรี่องแล้ว แม้ทางบริษัทไม่ได้ออกมาแถลงรายละเอียดในเรื่องนี้

ที่มา - Ars Technica, Kotaku

Hiring! บริษัทที่น่าสนใจ

Carmen Software company cover
Carmen Software
Hotel Financial Solutions
 Next Innovation (Thailand) Co., Ltd. company cover
Next Innovation (Thailand) Co., Ltd.
We are web design with consulting & engineering services driven the future stronger and flexibility.
 KKP Dime company cover
KKP Dime
KKP Dime บริษัทในเครือเกียรตินาคินภัทร
 Kiatnakin Phatra Financial Group company cover
Kiatnakin Phatra Financial Group
Financial Service
 Fastwork Technologies company cover
Fastwork Technologies
Fastwork.co เว็บไซต์ที่รวบรวม ฟรีแลนซ์ มืออาชีพจากหลากหลายสายงานไว้ในที่เดียวกัน
 Thoughtworks Thailand company cover
Thoughtworks Thailand
Thoughtworks เป็นบริษัทที่ปรึกษาด้านเทคโนโยลีระดับโลกที่คว้า Great Place to Work 3 ปีซ้อน
 Iron Software company cover
Iron Software
Iron Software is an American company providing a suite of .NET libraries by engineer for engineers.
 CLEVERSE company cover
CLEVERSE
Cleverse is a Venture Builder. Our team builds several tech companies.
 Nipa Cloud company cover
Nipa Cloud
#1 OpenStack cloud provider in Thailand with our own data center and software platform.
 Bangmod Enterprise company cover
Bangmod Enterprise
The leader in Cloud Server and Hosting in Thailand.
 CIMB THAI Bank company cover
CIMB THAI Bank
MOVING FORWARD WITH YOU - CIMB is the leading ASEAN Bank
 Bangkok Bank company cover
Bangkok Bank
Bangkok Bank is one of Southeast Asia's largest regional banks, a market leader in business banking
 MuvMi (Urban Mobility Tech Co.,Ltd.) company cover
MuvMi (Urban Mobility Tech Co.,Ltd.)
Shape the future of urban mobility towards affordable, clean, and safe solutions
 T.N. Digital Solution Co., Ltd. company cover
T.N. Digital Solution Co., Ltd.
TNDS has been involving in every first move of banking’s major digital transformation.
 KBTG - KASIKORN Business-Technology Group company cover
KBTG - KASIKORN Business-Technology Group
KBTG - "The Technology Company for Digital Business Innovation"
 Siam Commercial Bank Public Company Limited company cover
Siam Commercial Bank Public Company Limited
"Let's start a brighter career future together"
 Icon Framework co.,Ltd. company cover
Icon Framework co.,Ltd.
Global Standard Platform for Real Estate แพลตฟอร์มสำหรับธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ครบวงจร มาตรฐานระดับโลก
 REFINITIV company cover
REFINITIV
The Financial and Risk business of Thomson Reuters is now Refinitiv
 H LAB company cover
H LAB
Re-engineering healthcare systems through intelligent platforms and system design.
 The Gang Technology Co., Ltd. company cover
The Gang Technology Co., Ltd.
We're a Digital Agency that helps our customers transform their business into digital with ease.
 LTMH company cover
LTMH
LTMH มุ่งเน้นการพัฒนาผลิตภัณฑ์ที่สามารถช่วยพันธมิตรของเราให้บรรลุเป้าหมาย
 Seven Peaks company cover
Seven Peaks
We Drive Digital Transformation
 Wisesight (Thailand) Co., Ltd. company cover
Wisesight (Thailand) Co., Ltd.
The Best Choice For Handling Social Media · High Expertise in Social Data · Most Advanced and Secure
 MOLOG Tech company cover
MOLOG Tech
We are Modern Logistic Platform, Specialize in WMS, OMS and TMS.
 Data Wow Co.,Ltd company cover
Data Wow Co.,Ltd
We enable our clients to realize increased productivity by solving their most complex issues by Data
 LINE Company Thailand company cover
LINE Company Thailand
LINE, the world's hottest mobile messaging platform, offers free text and voice messaging + Call
 LINE MAN Wongnai company cover
LINE MAN Wongnai
Join our journey to becoming No.1 food platform in Thailand

tontpong Fri, 05/12/2025 - 05:05

น่าจะยิ่งต้องจ้างนักพากย์ รึป่าว , จะได้มีข้อมูลจิงไปใช้เทรนเพิ่มด้วย .. แล้วอีกทาง ai ก็ยังพัฒนาไป , แล้วจะได้เอามา benchmark กับนักพากย์มนุษย์

หรือถ้าคิดว่า ผลลัพธ์ดีพอ สำหรับ การทดสอบในวงกว้าง แล้ว .. ก็น่าสนใจว่า , ตั้งเกณฑ์คุณภาพ ไว้ยังไง ( ซึ่งจะย้อนไปสะท้อนวัฒนธรรมการพัฒนาและส่งมอบ product/service ต่างๆ รวมถึง ai ด้วย ) ?

horakung Fri, 05/12/2025 - 06:05

ลองไปดูแล้ว นึกว่าจะทำแบบ ai dubbing original voice เอาเสียงต้นฉบับมาเทรนแล้วใช้เสียงต้นฉบับทำเสียงพากย์ทับไปเลย น่าจะดูดีกว่า แล้วไปจ่ายให้นักพากย์ต้นฉบับเพิ่มด้วย

แบบนี้อ่ะครับ https://www.youtube.com/shorts/irdMNYtPv5s , https://www.youtube.com/watch?v=coPDGGAMKfg

Tasksenger Fri, 05/12/2025 - 12:05

ใช้ AI ทำ sub title ให้ลื่นไหล ใช้คำได้เหมาะสมกับบริบทของภาพที่กำลังแสดงอยู่ และสอดคล้องกับคำในภาษาที่ผู้ใช้เลือก รองรับภาษาหลักๆ ในโลกได้ น่าจะดูน่าสนใจกว่าในการนำ AI ไปใช้งานจริง

ของ Youtube เอง ผมว่าก็พอใช้ได้ แต่ยังห่างไกลกับการใช้งานให้เหมาะสมกับภาษาถิ่น หลายครั้ง ผมรำคาญจนต้องเปลี่ยนไปใช้ภาษาอังกฤษแบบอัตโนมัติแทน เพราะอ่านภาษาไทยแล้วงง (ผมเป็นคนพูด และฟังภาษาอังกฤษไม่เก่ง แต่พออ่านทำความเข้าใจได้)

PoNGNR Fri, 05/12/2025 - 14:58

ของ YouTube นี่ห่วยจริงครับ ดูคลิปของคนญี่ปุ่นแล้วชอบใช้ Ai มาพากษ์ทับเสียงจริง อารมณ์ไม่ได้ไม่พอ เสียงบรรยกาศหรือเพลงในคลิปดันเบาลงและเพี้ยนไปด้วย

Hoo Fri, 05/12/2025 - 21:29

การทำ AI พากษ์เสียง ค่อนข้างซับซ้อน

  1. ต้องเอาเสียงต้นฉบับ แกะออกมาเป็น ประโยคที่พูด กับ อารมณ์จากน้ำเสียง
  2. AI ต้องแปลประโยคที่พูด ได้ดีใช้คำสอดคล้องกับอารมณ์
  3. แล้วค่อย gen เสียงออกมาโดยมีอารมณ์นั้น

คิดว่าคงอีกซักพักเลย กว่าจะพากษ์ออกมาได้ดี