ได้ยินว่าเค้าส่งมาแต่ตัว dialogue เลยครับ

(คือบางทีบทเสร็จแล้วแต่ยังไม่ได้ implement)

เคยคุยกับพี่ที่ทำงานแปลบทใน Netflix เค้าบอกว่าบางทีมันก็มาแต่บทหนังจริงๆอ่ะครับ คนแปลก็ไม่รู้เรื่องเพราะไม่ได้ดูไปด้วย ยิ่งพวกงานญี่ปุ่นมักจะโดนตีกรอบโดยฝรั่งว่าคำนี้ต้องแปลเป็นแบบนี้นะๆ ซึ่งหลายๆครั้งมันผิดจากเนื้อหาญี่ปุ่นไปเลย บางทีคนแปลก็รู้แต่ทำอะไรไม่ได้ บางทีก็แก้แล้ว แต่สุดท้าย Editor ก็แก้กลับให้อยู่ดี บางทีหนักไปถึงชื่อตัวละคร

อย่างใน Ghost in the Shell ล่าสุดที่เป็นอะนิเมชั่น Batou คนแปลแปลไปว่าบาโต้ (ตรงกับญี่ปุ่น ในหนังเวอร์ชั่นฮอลลีวู้ดก็ออกเสียงตามนี้) แต่สุดท้าย Editor แก้ให้เป็นบาทู

จะมีกลุ่มคนที่เค้าไม่ได้เป็นแฟนเกมแนวนั้นๆ หรือปกติไม่ใช่พวก day one อ่ะครับ เค้ารู้สึกว่าทางค่ายเกมเริ่มให้ความสำคัญกับตลาดไทย ก็เลยอยากสนับสนุนค่ายนั้นๆ
พอเห็นข่าวว่าน่าจะมีแปลไทย ก็รีบ pre-order เลย เผื่ออานิสงส์มันจะมาตกกับเกมอื่นๆ ที่จะออกในอนาคต
แต่อยู่ๆ ก็มาถอดรายละเอียดเรื่องภาษาไทยออกดื้อๆ (ผมเองเห็นขึ้นหน้าเว็บก็คิดว่ามีแน่ๆ เหมือนกัน) แล้วดันพรีไปแล้วก็ต้องโวยเป็นธรรมดาครับ
ผมมองว่าเป็นการเรียกร้องด้วยเจตนาที่ดีนะ

ส่วนตัวผมเล่น eng sub อย่างเดียว แต่มีแปลไทยยังไงก็เป็นผลดีครับ ตลาดเกมจะได้กว้างขึ้น