มาไทยเต็มตัว Netflix ประกาศรองรับอินเทอร์เฟสภาษาไทย พร้อมมีพากย์ไทยแล้ว

สอบถามหน่อยครับ ปกติมี Sub

docterdoom Thu, 27/04/2017 - 12:54

สอบถามหน่อยครับ ปกติมี Sub ภาษาอังกฤษอยู่มั้ยครับ

ปกติผมดูก็เลือก subtitle

notnull Thu, 27/04/2017 - 13:06

ปกติผมดูก็เลือก subtitle ได้ทุกภาษานะครับ ที่เห็นๆจะมี ไทย อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น

มีครับ ตอนผมดู daredevil

ionz Thu, 27/04/2017 - 14:44

มีครับ ตอนผมดู daredevil มันยังไม่มี sub thai ก็เปิด sub english แทน

หวังว่าจะทำให้วงการนักพากย์คึกคักขึ้นและมีนักพากย์หน้าใหม่โผล่ออกมาเยอะ ๆ บอกตรง ๆ เบื่อนักพากย์หน้าเก่ามาก นี่ขนาดว่าปกติดูแต่ sound track แล้วนะ บางเรื่องจำต้องดูแบบพากย์เพราะไม่เข้าใจภาษาเขา (ภาษาอื่นนอกจากภาษาอังกฤษ) หรือไม่ก็หาแบบ sound track ดูไม่ได้

สอบถามนิดนึงครับ

qo Thu, 27/04/2017 - 15:06

สอบถามนิดนึงครับ เบื่อนักพากย์หน้าเก่าเพราะอะไรหรอ แล้วคิดว่านักพากย์หน้าใหม่จะต่างกับหน้าเก่ายังไงครับ

เห็นคนบ่นกันเยอะ แต่ไม่เคยรู้เหตุผลซักทีเลยอยากรู้หนะครับ

คงเบื่อเพราะได้ยินบ่อย

impascetic Thu, 27/04/2017 - 15:13

คงเบื่อเพราะได้ยินบ่อย มันซ้ำๆซากๆมั้งครับ แต่หน้าใหม่ฝีมือไม่ได้เรื่องก็ไม่ไหวเหมือนกัน

จากคนที่ไม่ได้ดูพากย์ไทยมานานแล้ว ผมยอมฟังเสียงเก่าเบื่อๆมากกว่าเสียงใหม่ไม่ได้เรื่องอ่ะนะ แต่ก็ต้องให้โอกาสกันนิดนึง

นักพากย์เก่าเขาเก่งนะครับ

-Rookies- Fri, 28/04/2017 - 09:15

นักพากย์เก่าเขาเก่งนะครับ ไม่เถียงเลย เก่งแบบ เก่งมาก ๆ อะ
แต่เจอทุกเรื่องก็ไม่ไหว มันทำให้รู้สึกว่า เฮ้ย เจอเสียงคนนี้อีกแล้ว ในโลกนี้มันไม่มีเสียงใครเหมาะกับเสียงพระเอก นางเอก เพื่อนพระเอก ตัวร้าย มากไปกว่ากลุ่มคนพวกนี้แล้วเหรอ ลองดูอนิเมะติดกันซักสิบเรื่องนะครับ คุณจะเจอเสียงโดเรมอนเป็นพระเอกไปอย่างน้อย 5 เรื่อง ทั้ง ๆ ที่ต้นฉบับเสียงมันควรจะเป็นคนละโลกกันเลย (โดเรมอนเป็นหุ่นยนต์แมวอ้วน นารุโตะเป็นนินจาออกแนวทะเล้นและมีสามยุคสามวัย ตั้งแต่วัยเด็ก วัยรุ่น ยันวัยทำงาน แค่สองอันนี้ก็ต่างกันลิบลับละ แต่ดันใช้เสียงคนเดียวกันหมดเลย)
บางทีทีมนี้เก่งเกิน ชอบเสริม เติม แต่ง จนโทนหนังเปลี่ยนไปไกลลิบเลยก็มีให้เห็นบ่อย ๆ ซึ่งเรื่องนี้เป็นที่ถกเถียงกันเยอะว่าไม่เคารพต้นฉบับ และบางทีทำให้โทนหนังเปลี่ยนไปดื้อ ๆ เลย (นึกถึงฉากตลาดสดในหนังจีนครับ ชัดสุดละ)

ถ้าถามว่า ก็เอานักพากย์ใหม่มาพากย์มันห่วยกว่านี่ จะให้ทำไงละ ผมมองว่าก็เพราะหน้าเก่าผูกขาดเกินไปนี่แหละ หน้าใหม่เลยไม่มีประสบการณ์ซักที ผมถึงหวังว่าจะมีที่ให้หน้าใหม่มาหาประสบการณ์บ้าง (เพราะซีรี่ส์มันเยอะมาก คงใช้ชุดเดิมหมดไม่ไหวหรอก) เดี๋ยววงการมันก็ค่อย ๆ ดีขึ้นเอง ช่วงเริ่มต้นก็ทน ๆ กันไปก่อน

ส่วนมากพากย์ไทยดีไม่ดีมันขึ้น

MaxxIE Fri, 28/04/2017 - 11:53

ส่วนมากพากย์ไทยดีไม่ดีมันขึ้นกับทางทีมงานที่คัดเลือกนักพากย์นะครับ
เคยดูที่เค้าสัมภาษณ์ทีมงานพันธมิตร ทางทีมเค้าก็บอกอยู่ว่า ไม่อยากพากย์ตลกเท่าไร เพราะมันพากย์ยาก ถ้าทำคิวยิงมุขไม่ดี มันก็ไม่ตลก ทำให้ตัวหนังยิ่งแย่ไปใหญ่
และทุกวันนี้ เค้าไม่ได้ฟิกตัวทีมพากษ์แบบสมัยก่อนด้วยครับ นักพากษ์ค่อนข้างเป็นอิสระ หนังเรื่องนึงนี่ มีทั้งนักพากย์จากทีมต่างๆและนักพากย์อิสระ ผสมกันไป ตามแต่คนแคสนักพากย์ ส่วนเรื่องการใส่มุข ก็แล้วแต่ทางนายจ้างเค้าจะเรียกร้องครับ ไม่ใช่ว่านักพากย์เค้าใส่เองโดยพลการ
นักพากย์เค้าก็เหมือนดารา หน้าที่ในการกำหนดเนื้อเรื่องมันเป็นของผู้กำกับ ซึ่งในวงการพากย์ก็มีผู้กำกับเสียงพากย์เหมือนกัน
ปล.ผมก็เบื่อเสียงเฉินหลงเหมือนกัน รู้สึกมันเกลื่อนเกิน

ถ้าเปรียบนักพากย์เหมือนดารา

-Rookies- Fri, 28/04/2017 - 12:37

ถ้าเปรียบนักพากย์เหมือนดารา ผมคิดว่าการที่มีหนังโผล่มาให้พากย์เยอะขึ้น ทำให้วงการนักพากย์คึกคักขึ้น จะทำให้นักพากย์มีสิทธิ์ต่อรองมากขึ้นนะครับ ประมาณว่าคุณเลือกผมมาจากนักพากย์จำนวนน้อยแล้วนะ (แปลว่าคนที่ถูกเลือกน่าจะเก่งพอตัวในวงการ หรือไม่ก็หานักพากย์คนอื่นไม่ได้แล้ว) งานพากย์มีอีกเพียบนะ ผมคิดว่าพากย์แบบนี้จะดีต่อหนังมากกว่านะ บุคคลิกแบบนี้เสียงแบบนี้ไม่เหมาะกับผมหรอก ให้ผมพากย์ตัวนี้ดีกว่า ฯลฯ

เชื่อว่าสุดท้ายอะไร ๆ มันจะดีขึ้นนะครับ (แต่ต้องรอไปอีกหลายปีล่ะ)

เสริมเรื่องนารุโตะ นอกจากจะใช้นเดิมพากย์ตั้งแต่เด็กยันแก่ ภาคโบรุโตะก็ยังอุตส่าห์ไปพากย์เป็นโบรุโตะ แล้วเปลี่ยนเสียงนารุโตะเป็นคนอื่น คือโคตรผูกขาดเสียงพระเอกอะ จะผูกขาดไปไหนฟระ

ผมคิดว่า ทีมพากย์ ก็คง พากย์

devilblaze Thu, 27/04/2017 - 19:21

ผมคิดว่า ทีมพากย์ ก็คง พากย์ ตามที่ได้ตกลงกันไว้หรือเปล่าครับ เพราะบางทีทีมพากย์ชื่อดังก็พากย์เสียงเน้นความสมจริงของหนัง แต่บางเรื่อง พากย์เน้นใส่ตลก ทำให้หนังธีมดาร์กๆกลายเป็นหนังตลกได้เลย