โนเกียเผยที่มาของชื่อ Lumia และ Asha

By mk

on 3 November 2011 - 09:29 Tag: Nokia, Lumia, Asha, Mobile

Nokia

Lumia และ Asha เป็นชื่อมือถือตระกูลใหม่ของโนเกียที่เปิดตัวเมื่อสัปดาห์ก่อน (สำหรับชื่อ Lumia อ่านเป็นภาษาไทยแล้วอาจจะมีความหมายแปลกๆ อยู่บ้าง) ล่าสุดทางโนเกียออกมาอธิบายเบื้องหลังการตั้งชื่อโทรศัพท์ทั้งสองรุ่นแล้ว

โนเกียบอกว่าผู้บริโภคนิยม "ชื่อสินค้า" ที่เป็นคำๆ มากกว่าตัวเลขอย่าง C3-00 หรือ X3-00 จึงเปลี่ยนแนวทางมาตั้งชื่อ "ตระกูล" (family name) แล้วค่อยต่อท้ายด้วยเลขรุ่น (เช่น Lumia 800) แทน

ส่วนกระบวนการตั้งชื่อรุ่นจะต้องเลือกคำที่อ่านออกเสียงแล้ว โทนเสียงฟังดูดี (โนเกียยกตัวอย่าง Pentium ว่าเป็นชื่อที่ออกเสียงแล้วฟังดูเท่ ฉลาด) สำหรับชื่อ Lumia ทีมงานโนเกียเริ่มจากคิดชื่อกว่า 200 ชื่อ แล้วมาตรวจทานความหมายและวิธีการออกเสียงว่ายากง่ายเพียงใด โดยใช้ผู้เชี่ยวชาญถึง 84 ภาษา

ชื่อ Lumia มีปัญหาในสเปนเพราะตรงกับคำศัพท์โบราณที่มีความหมายไม่ดี (แปลว่า "โสเภณี" ในภาษาสเปน) ซึ่งโนเกียก็ทำแบบสอบถามลูกค้าสเปนว่าคิดอย่างไรกับชื่อนี้ ผลคือ 60% มองว่าเป็นชื่อที่เหมาะกับโทรศัพท์มือถือ และนึกถึงคำว่า "แสง" และ "สไตล์" มากกว่าความหมายในทางไม่ดี

ชื่อ Lumia มาจากภาษาฟินแลนด์ว่า "หิมะ" โดยคำว่า lumi แปลว่าหิมะ และ lumia เป็นรูปพหูพจน์ของคำว่า lumi

ส่วนชื่อ Asha สำหรับมือถือตระกูล S40 วางตัวมาขายในตลาดเกิดใหม่โดยเฉพาะ เพราะ Asha เป็นภาษาฮินดี แปลว่า "ความหวัง"

ที่มา - Nokia Conversations

Hiring! บริษัทที่น่าสนใจ

Carmen Software

Hotel Financial Solutions

Next Innovation (Thailand) Co., Ltd.

We are web design with consulting & engineering services driven the future stronger and flexibility.

KKP Dime

KKP Dime บริษัทในเครือเกียรตินาคินภัทร

Kiatnakin Phatra Financial Group

Financial Service

Fastwork Technologies

Fastwork.co เว็บไซต์ที่รวบรวม ฟรีแลนซ์ มืออาชีพจากหลากหลายสายงานไว้ในที่เดียวกัน

Thoughtworks Thailand

Thoughtworks เป็นบริษัทที่ปรึกษาด้านเทคโนโยลีระดับโลกที่คว้า Great Place to Work 3 ปีซ้อน

Iron Software

Iron Software is an American company providing a suite of .NET libraries by engineer for engineers.

CLEVERSE

Cleverse is a Venture Builder. Our team builds several tech companies.

Nipa Cloud

#1 OpenStack cloud provider in Thailand with our own data center and software platform.

Bangmod Enterprise

The leader in Cloud Server and Hosting in Thailand.

CIMB THAI Bank

MOVING FORWARD WITH YOU - CIMB is the leading ASEAN Bank

Bangkok Bank

Bangkok Bank is one of Southeast Asia's largest regional banks, a market leader in business banking

MuvMi (Urban Mobility Tech Co.,Ltd.)

Shape the future of urban mobility towards affordable, clean, and safe solutions

T.N. Digital Solution Co., Ltd.

TNDS has been involving in every first move of banking’s major digital transformation.

KBTG - KASIKORN Business-Technology Group

KBTG - "The Technology Company for Digital Business Innovation"

Siam Commercial Bank Public Company Limited

"Let's start a brighter career future together"

Icon Framework co.,Ltd.

Global Standard Platform for Real Estate แพลตฟอร์มสำหรับธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ครบวงจร มาตรฐานระดับโลก

REFINITIV

The Financial and Risk business of Thomson Reuters is now Refinitiv

H LAB

Re-engineering healthcare systems through intelligent platforms and system design.

The Gang Technology Co., Ltd.

We're a Digital Agency that helps our customers transform their business into digital with ease.

LTMH

LTMH มุ่งเน้นการพัฒนาผลิตภัณฑ์ที่สามารถช่วยพันธมิตรของเราให้บรรลุเป้าหมาย

Seven Peaks

We Drive Digital Transformation

Wisesight (Thailand) Co., Ltd.

The Best Choice For Handling Social Media · High Expertise in Social Data · Most Advanced and Secure

MOLOG Tech

We are Modern Logistic Platform, Specialize in WMS, OMS and TMS.

Data Wow Co.,Ltd

We enable our clients to realize increased productivity by solving their most complex issues by Data

LINE Company Thailand

LINE, the world's hottest mobile messaging platform, offers free text and voice messaging + Call

LINE MAN Wongnai

Join our journey to becoming No.1 food platform in Thailand

"รูเมีย" กับ "อ้าซ่า"

kentaonline Thu, 03/11/2011 - 09:35

"รูเมีย" กับ "อ้าซ่า"

(- -'')

toooooooon Thu, 03/11/2011 - 09:38

(- -'')

Ruby

Diaboros_Sorobaid Thu, 03/11/2011 - 09:48

Ruby

ตามนั้น

paween_a Thu, 03/11/2011 - 10:32

ตามนั้น

ถ้าจะมองในแง่ดี ผมว่าชื่อนี้แ

wichate Thu, 03/11/2011 - 14:15

ถ้าจะมองในแง่ดี

ผมว่าชื่อนี้แหละ คนไทยจำได้แม่น รับรองติดตลาดในไทยได้ในเวลาอันรวดเร็ว ดูจสายฝ้าแล๊บ

โดยเฉพาะคำทีเหมือนจะ สองแง่สองง่ามนี่แหละ จำลึก และนึกง่าย ลืมก็ยาก

ถึงถึงเบียร์ยี่ห้อนึงเลยทีเดี

iStyle Thu, 03/11/2011 - 15:07

ถึงถึงเบียร์ยี่ห้อนึงเลยทีเดียว

+1 จะเป็นคำฮิตติดตลาดมั๊ยเนาะ

BreMen Thu, 03/11/2011 - 23:21

+1 จะเป็นคำฮิตติดตลาดมั๊ยเนาะ

"โนเกียบอกว่าผู้บริโภคนิยม

errin Thu, 03/11/2011 - 09:38

"โนเกียบอกว่าผู้บริโภคนิยม "ชื่อสินค้า" ที่เป็นคำๆ มากกว่าตัวเลขอย่าง C3-00 หรือ X3-00"

เพิ่งรู้เรอะ แนะนำให้ NOKIA ไปเปิด Gundam ดูบ้างซะนะ

"แล้วมาตรวจทานความหมายและวิธี

Ready2go Thu, 03/11/2011 - 09:38

"แล้วมาตรวจทานความหมายและวิธีการออกเสียงว่ายากง่ายเพียงใด โดยใช้ผู้เชี่ยวชาญถึง 84 ภาษา"

ในนั้นคงไม่มีภาษาไทยรวมอยู่ด้วย

+1

wklk Thu, 03/11/2011 - 09:39

L = ล, R = ร

Diaboros_Sorobaid Thu, 03/11/2011 - 09:49

L = ล, R = ร เพราะงั้นต้องออกเสียง "ลูเมีย".

จะ L หรือ R ก็เป็น ล. หมดครับ

mr_tawan Thu, 03/11/2011 - 15:45

จะ L หรือ R ก็เป็น ล. หมดครับ ภาษาอังกฤษไม่มี ร.

ในภาษาอังกฤษ เวลาออกเสียงตัว

jonathanz Thu, 03/11/2011 - 16:42

ในภาษาอังกฤษ เวลาออกเสียงตัว R ต้องกระดกลิ้นเหมือนกันนะครับ

เท่าที่เคยคุยกับอ.ที่บริษัท

mr_tawan Thu, 03/11/2011 - 17:36

เท่าที่เคยคุยกับอ.ที่บริษัท (อังกฤษ) เค้าว่าไม่ใช่กระดกลิ้น แต่เป็นการเอาลิ้นไปแตะที่เพดานปากเฉย ๆ (+ กับการห่อปากให้เป็นรูปวงกลม) ผมว่ามันไม่เหมือนกันนะ (มันจะไม่ชัดเท่าน่ะครับ)