+1
อยากให้ทับศัพท์พวกคาถาต่างๆ

ชื่อคาถาในเกมเวอชั่นญี่ปุ่น ชื่อแต่ละชื่อจริงๆในภาษาญี่ปุ่น มันคือ การอธิบายการกระทำหรือเลียนเสียงธรรมชาติ
เกมเวอชั่นภาษาอังกฤษเค้าก็แค่แปลงจากรูปแบบในภาษาญี่ปุ่นมาเป็นในภาษาอังกฤษแทนแต่เพิ่มมุกตลกเข้าไปด้วย
เช่น
มีร่า(มาจาก Meramera การก่อให้เกิดไฟ) ---> Frizz (ไฟเผาจนเส้นผมไหม้เป็นฝอย)

ผมว่าที่หลายคนไม่รู้คือ บ.รับงานแปลเค้าไม่ได้ตัวเกมมาเล่นนะ เค้าได้ตารางข้อความมา ช่องแรกเป็นชื่อตัวแปรในโค๊ด ช่องที่สองอาจจะเป็นภาษาต้นฉบับ แล้วคนแปลก็คือมานั่งแปลแล้วใส่ในช่องต่อไป (มันมีเครื่องมือสำหรับจัดการงานแปลด้วยแหละแต่ไม่ได้แอดวานซ์อะไรขนาดนั้น คือก็แค่เอาตารางที่ว่ามากระจายเป็นช่องๆ แยกกันเฉย ๆ) อาจจะมีสกรีนช็อตติดมาด้วยบ้าง

อีกข้อที่คนไม่น่าจะรู้คือ คนแปลไม่มีสิทธิแก้โค๊ด ไม่สามารถที่จะแบบ "ข้อความอันนี้ยาวไป ขอแยกเป็นสองข้อความแทนได้มั้ย" เพราะถ้าแยกปุ๊บจะโดนภาษาอื่นไปด้วย

สรุปได้ว่าข้อจำกัดของงานแปลเกมคือ

1. คนแปลไม่รู้คอนเท็กซ์ ไม่รู้ว่าที่แปลไปจะไปแสดงผลอย่างไร
2. คนแปลไม่สามารถใช้ประโยคยาว ๆ ได้ เพราะจะทะลุพื้นที่แสดงผล
3. คนแปลไม่สามารถยุ่งกับจำนวนข้อความได้ ไม่สามารถแยกข้อความยาว ๆ เป็นสองข้อความได้ ไม่สามารถยุบข้อความสั้น ๆ เหลือข้อความเดียวได้

อีกเรื่องนึงที่มีผลต่อคุณภาพงานแปลโดยตรงคือการแปลหลายต่อ ในปัจจุบันที่นักแปลโดยตรงจากภาษานึงไปอีกภาษานึงตรง ๆ อาจจะหายากและมีราคาสูง หลายค่ายเลยใช้วิธีแปลเป็นภาษากลาง (อังกฤษก่อน) แล้วจึงใช้นักแปลแปลจากภาษาอังกฤษไปเป็นภาษาปลายทางแทน ตรงนี้มีผลต่อคุณภาพงานแปลโดยตรง ที่เห็นชัด ๆ คืองานแปลอนิเมบน Netflix นี่ภาษาไทยคือเข้าขั้นแย่เลย เดาว่าเพราะนักแปลก็ไม่เห็นตัววิดีโอจริง ๆ แค่แปลตามประโยคภาษาอังกฤษทื่ได้รับมา ซึ่งหลายครั้งมันมีบางอย่างที่หายไปจากการแปล (เช่น พี่สาวกับน้องสาว ภาษาอังกฤษเรียก sister หมด พอแปลเป็นภาษาปลายทางก็จะแปลผิดเป็นพี่สาวบ้างหรือน้องสาวบ้าง อะไรแบบนี้ ตอนนี้หลายเรื่องก็เปลี่ยนเป็น big sis กันละ)

ที่แย่กว่านั้นคือ นักแปลหลายค่ายจะไม่แปลงานตรง ๆ อย่างเดียวแต่จะสอดไส้ประโยคบางอย่างที่ไม่มีในต้นฉบับเข้าไปด้วย และเอาประโยคบางอย่างออกไปด้วย คือนึกง่าย ๆ ว่านักแปลพวกนี้เคยทำงานพันธมิตรมาก่อนน่ะครับ พอมันวิบัติที่กลางทางแล้วที่เหลือก็เละหมดครับ (เกมที่เจอเคสนี้มาไม่นานนี้คือ Eiyuuden Chronicle คนที่แปลเป็นภาษาอังกฤษนี่สอดไส้อะไรเพียบเลยครับ บางประโยคคือไม่เหลือเค้าเดิม เค้าว่าน่าจะเอาใจ Woke ฝั่งตะวันตกแหละ)

คือผมว่า คุณภาพงานแปลมันแย่มันก็มีสาเหตุ ทั้งมาจากข้อจำกัดด้านทางเทคนิคและทางธุรกิจ กระบวนการทำงาน และทั้งอีโก้ของตัวคนแปลเองที่ใส่ความคิดตัวเองลงไปและไม่เคารพต้นฉบับอะไรงี้

แต่คนเล่นก็ไม่น่าสนใจขนาดนั้น ก็คิดแค่ว่า อ้าว ก็ซื้อมาแล้วฉันก็ด่าได้สิ อันนี้มันก็จริงนะ ผมว่ามันเป็นเรื่องที่ฝั่ง dev ก็ต้องแก้ไขกันต่อไป แต่ก็อยากให้เข้าใจว่าบางที dev รายเล็ก ๆ เค้าไม่มีงบกับทีมขนาดใหญ่ที่จะดูแลเรื่องแบบนี้ได้อย่างจริงจัง ทำให้คุณภาพงานอาจจะไม่ถึงกับที่ควรเป็นเหมือนกัน

ปล. ผมชอบยกตัวอย่างนี้ The Legend of Heroes: Trails in the sky FC ที่เป็นภาคแรกของซีรียส์ Trails (แต่ไม่ใช่ภาคแรกของ The Legend of Heroes 555) มีจำนวนตัวอักษรอยู่ที่ประมาณ 1.5 ล้านคำในภาษาญี่ปุ่นครับ ลองคิดเล่น ๆ ว่าถ้าแปลคนเดียวจะใช้เวลาเท่าไหร่ ? คือผมว่าปัญหาของตัว publisher เจ้านี้คือ underestimate งานแปลไปไกลมาก คิดว่าเค้านึกไม่ถึงว่าเกมนี้มันจะพูดเยอะขนาดนั้น จะว่าไปภาคหลัง ๆ จำนวนตัวหนังสือก็เยอะขึ้นอีกครับ

ให้ Ai แปลให้นี่ดีพอๆกะคนแปลเลย แต่มีปัญหาตรงเด๋วมันก็ผีเข้าผีออกบางทีแทนที่จะแปลมาให้เฉยๆดันแต่งประโยคใหม่มาให้ด้วยงงกะมันจิงๆ