สงครามเว็บแปลภาษา: กูเกิล 51 ภาษา, Bing 20 ภาษารวมภาษาไทย

By nuntawat

on 16 September 2009 - 23:11 Tag: Google, Yahoo!, Translation, Bing

Google

ดูเหมือนสงครามของเว็บภาษาจะค่อนข้างเงียบในช่วงนี้ แต่สำหรับคนไทยน่าจะดีใจสักเล็กน้อยว่าภาษาไทยก็มีการให้ความสำคัญมากขึ้น โดยเฉพาะจากไมโครซอฟท์

Bing Translator ได้เพิ่มการสนับสนุนการแปล "ภาษาไทย" เมื่อไม่นานมานี้ ส่งผลให้ Bing รองรับถึง 20 ภาษาแล้ว ในขณะที่กูเกิลมีถึง 51 ภาษา (รวมถึงภาษาไทยที่มีได้สักพัก) ในขณะที่ยาฮูนั้นรองรับเพียง 13 ภาษาไม่เปลี่ยนแปลง

แต่ Ars Technica ได้เน้นว่า ไม่ใช่แค่ดูว่าแต่ละผู้ให้บริการจะรองรับกี่ภาษา แต่จะต้องดูถึง "คุณภาพ" ด้วย

ที่มา: Ars Technica

Hiring! บริษัทที่น่าสนใจ

CP AXTRA Public Company Limited - Lotus's

CP AXTRA Lotus's is revolutionizing the retail industry as a Retail Tech company.

Token X

Blockchain, ICO, Tokenization, Digital Assets, and Financial Service

Carmen Software

Hotel Financial Solutions

Next Innovation (Thailand) Co., Ltd.

We are web design with consulting & engineering services driven the future stronger and flexibility.

United Information Highway Co., Ltd.

UIH is Thailand’s leading Digital Infrastructure and Solution Provider for Business

KKP Dime

KKP Dime บริษัทในเครือเกียรตินาคินภัทร

Kiatnakin Phatra Financial Group

Financial Service

Fastwork Technologies

Fastwork.co เว็บไซต์ที่รวบรวม ฟรีแลนซ์ มืออาชีพจากหลากหลายสายงานไว้ในที่เดียวกัน

Thoughtworks Thailand

Thoughtworks เป็นบริษัทที่ปรึกษาด้านเทคโนโยลีระดับโลกที่คว้า Great Place to Work 3 ปีซ้อน

Iron Software

Iron Software is an American company providing a suite of .NET libraries by engineer for engineers.

CLEVERSE

Cleverse is a Venture Builder. Our team builds several tech companies.

Nipa Cloud

#1 OpenStack cloud provider in Thailand with our own data center and software platform.

CDG GROUP

Provider of IT solutions to public, state, and private sectors in Thailand for over 56 years

Bangmod Enterprise

The leader in Cloud Server and Hosting in Thailand.

CIMB THAI Bank

MOVING FORWARD WITH YOU - CIMB is the leading ASEAN Bank

Bangkok Bank

Bangkok Bank is one of Southeast Asia's largest regional banks, a market leader in business banking

Gofive

“We create world-class software experience”

KBTG - KASIKORN Business-Technology Group

KBTG - "The Technology Company for Digital Business Innovation"

Siam Commercial Bank Public Company Limited

"Let's start a brighter career future together"

Icon Framework co.,Ltd.

Global Standard Platform for Real Estate แพลตฟอร์มสำหรับธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ครบวงจร มาตรฐานระดับโลก

REFINITIV

The Financial and Risk business of Thomson Reuters is now Refinitiv

H LAB

Re-engineering healthcare systems through intelligent platforms and system design.

LTMH TECH

LTMH TECH มุ่งเน้นการพัฒนาผลิตภัณฑ์ที่สามารถช่วยพันธมิตรของเราให้บรรลุเป้าหมาย

Seven Peaks

We Drive Digital Transformation

Wisesight (Thailand) Co., Ltd.

The Best Choice For Handling Social Media · High Expertise in Social Data · Most Advanced and Secure

MOLOG Tech

We are Modern Logistic Platform, Specialize in WMS, OMS and TMS.

Data Wow Co.,Ltd

We enable our clients to realize increased productivity by solving their most complex issues by Data

LINE Company Thailand

LINE, the world's hottest mobile messaging platform, offers free text and voice messaging + Call

LINE MAN Wongnai

Join our journey to becoming No.1 food platform in Thailand

เท่าที่ลอ

jirayu Wed, 09/16/2009 - 23:23

เท่าที่ลอง Google Translate จะรู้จักคำศัพท์มากกว่า Bing Translate ครับ

เท่าที่ลองแล้วสองเว็บนี้แปลออกมารูปประโยคคล้ายกันมาก แต่ว่าทาง Bing Translate จะมีหลายๆเหมืิอนกันที่ไม่ทราบความหมายในภาษาไทยครับ

[ JIRAYU.INFO ]

น่าจะเนื่

nuntawat Wed, 09/16/2009 - 23:30

น่าจะเนื่องด้วยฐานข้อมูลของกูเกิลใหญ่กว่านะ ส่วนไมโครซอฟท์คงจะมีฐานข้อมูลภาษาเฉพาะภาษาที่เขาเน้นทำตลาดเท่านั้น

Windows 7 Professional on my ThinkPad T61 is very stable!

น่าปลื้มน

zalapao Wed, 09/16/2009 - 23:26

น่าปลื้มนะเนี่ย 1ใน20ภาษาแรกของBingมีภาษาไทย

ลองแล้ว

totiz Wed, 09/16/2009 - 23:35

ลองแล้ว คุณภาพการแปลไม่ห่างกันมาก
แต่ฐานข้อมูลศัพท์ดู Google จะมีเยอะกว่า(เท่าที่ลอง)

คือ

meawwat Thu, 09/17/2009 - 00:31

คือ แปลแล้วฮาเหมือนกันใช่มั้ยครับ

สุดพิเศษ

Blltz Thu, 09/17/2009 - 00:38

สุดพิเศษ สาวมาริโกะ ใจร้าว!

Acting Reporter & My Elder Brother Blog

ลองแล้ว

totiz Wed, 09/16/2009 - 23:35

แทบจะไช้

havestmoon Wed, 09/16/2009 - 23:38

แทบจะไช้ Google แทน Dic เลยคับเดียวนี้

ส่วนมากจะไช้แปลจีน หรือ เกาหลี เป็นอิ่งก่อน ค่อยอ่านแบบอิ่ง แหะๆ

Bing

Priesdelly Thu, 09/17/2009 - 00:20

Bing มาแรงพักนี้ รอดูการพัฒนากันต่อไปPriesdelly Blog

ค่อนข้างพ

AdmOd Thu, 09/17/2009 - 00:30

ค่อนข้างพอใจกับ Bing ครับ :)

ส่วนตัวชอ

NUTKABPOM Thu, 09/17/2009 - 00:38

ส่วนตัวชอบ Google มากกว่า

แปลงชื่อภาษาไทย เป็นทับศัพท์ภาษาอังกฤษได้ (แต่ยังไม่เก่ง)

แปลงชื่ออักษรย่อ เป็นภาษาอังกฤษได้ (เช่น ส.ร. = s.r.)

เท่าที่ลอ

azx Thu, 09/17/2009 - 01:28

เท่าที่ลองห่วยพอกันครับ

มีใครคิดเ

zinazisc Thu, 09/17/2009 - 01:56

มีใครคิดเหมือนผมไหม ?

ผมว่า google โหลดคำแปลเร็วกว่า

ผมใช้ Accelerators

hisoft Fri, 09/18/2009 - 10:59

ผมใช้ Accelerators Translate with Bing ของ IE8 แปลก็เร็วดีนะครับ อาจจะเพราะมันมี Preview ด้วยไม่ต้องเปิดหน้าใหม่ทั้งหน้าก็ได้

The Phantom Thief

+1

nuntawat Fri, 09/18/2009 - 15:08

+1 ถ้ากูเกิลมีฟีเจอร์ Preview ผมก็จะใช้กูเกิล แต่ต้องมาก็อบแปะลงหน้าใหม่แอบรำคาญเล็กน้อย

ThinkPad drivers and applications for Windows 7 RTM are available. Check out from this page.

ใช้ bookmarklet

mk Fri, 09/18/2009 - 15:38

ใช้ bookmarklet สิครับ

ลอง Hello world.

VanGo Thu, 09/17/2009 - 02:49

ลอง Hello world. กันหรือยังครับ ^ ^ (รู้สึกว่า Bing แปลได้ดีกว่าก็อันนี้เหละ)

ลอง f**k you

fatro Thu, 09/17/2009 - 03:58

ลอง f**k you กันหรือยังครับ -

ผมลอง "This ia a

nuntawat Thu, 09/17/2009 - 06:59

ผมลอง "This ia a book." แล้วครับ Bing แปลได้ดีกว่านะ (อาจดีกว่าแค่ประโยคเดียว เหอะๆๆๆ)

Windows 7 Professional on my ThinkPad T61 is very stable!

เอาง่ายๆน

movemore Thu, 09/17/2009 - 08:28

เอาง่ายๆนะ
ประโยคว่า "Hello World"
Bing แปลว่า "หวัดดีชาวโลก"
แต่ Google แปลว่า "โลก hello"

คิดเอาเองแล้วกันครับ....

follow me on Twitter

ไม่ลองยาก

wearetherock Thu, 09/17/2009 - 10:52

ไม่ลองยากๆ ดูบ้าง

google

lancaster Fri, 09/18/2009 - 00:05

google แปลถูกนะ

ลองดู grammer ดีๆ

Gramma ไม่สน

hisoft Fri, 09/18/2009 - 10:57

Gramma ไม่สน ขออ่านรู้เรื่องดีกว่าครับ

The Phantom Thief

Bing

FunFunBoy Thu, 09/17/2009 - 08:29

Bing แปลดีกว่านะ

bing

kurodo99 Thu, 09/17/2009 - 10:00

bing แปลดีกว่า อิอิ

ลองคำว่า

kurosame Thu, 09/17/2009 - 10:47

ลองคำว่า "Body is strong" Bing แปลมั่วนะ

"ฉันไม่ได้

elyouseekay Thu, 09/17/2009 - 12:28

"ฉันไม่ได้ไปกับคุณครู"
Bing : I did go to the teacher.
Google : I do not go to teachers.

สิ่งที่น่าสนใจ

Bing แปลผิด เพราะแปลว่า ไป
Bing ใช้ did ซึ่งเหมือนจะรู้ว่าเป็นสิ่งที่ทำแล้ว ซึ่งตรงว่า Google ที่ใช้ do
Bing ใช้ the teacher แสดงความเฉพาะเจาะจง เหมือนจะรู้ว่าครูคนไหน ส่วน Google เป็น teachers เติม s แปลว่าไม่เฉพาะเจาะจง หรือไม่ก็ครูหลายคน ดูเหมือน bing จะตรงกว่า

ลองใส่ "ฉันไม่ได้ไปกับคุณครูคนนั้น" google มั่วไปเลยยย

ที่ขำสุดคือ "ฉันไม่ได้ไปกับสมชาย" Bing เปลี่ยนชื่อ สมชาย เป็น John !!!

Machine Translation

nuntawat Thu, 09/17/2009 - 13:06

Machine Translation นะครับ เอาให้อ่านรู้เรื่องก็พอแล้ว

ThinkPad drivers and applications for Windows 7 RTM are available. Check out from this page.

สมชาย เป็น

polaromonas Thu, 09/17/2009 - 13:29

สมชาย เป็น John นี่แนวจริงๆแฮะ

อ๊ะ

GoblinKing Thu, 09/17/2009 - 16:42

อ๊ะ เอาไปตั้งชื่อให้เพื่อนดีกว่า 555

Bing

zerocool Thu, 09/17/2009 - 14:37

Bing แปลภาษาเกาหลีได้น้อยกว่า Google มาก ๆ แต่เหมือนจะมีทักษะการแปลที่ฉลาดกว่า (เฉพาะภาษานี้)

เพราะเกาห

wiennat Thu, 09/17/2009 - 17:55

เพราะเกาหลีฟีเวอร์?

onedd.net

สวัสดีครั

tk2008 Thu, 09/17/2009 - 21:20

สวัสดีครับคุณสมชาย. คุณสบายดีไหม

bing : Hello, Joe. You well?

google : Hello, you ครับ Somchai. Are you OK.

+++++++++++++++++++++++++

ถ้าหิวก็กิน. ถ้าง่วงก็นอน. ฉันชอบใส่กางเกงยีน.

bing : If hungry, eat. If sleepy, sleep. I like enter jeans.

google : If hunger is to eat. If they sleep sleepy. I prefer to put jean.

+++++++++++++++++++++++++++++++++

ข้างล่างแบบไม่ใส่ จุด

ถ้าหิวก็กิน ถ้าง่วงก็นอน ฉันชอบใส่กางเกงยีน

bing : If hungry, eat If sleepy, sleep I like enter jeans

google : If hunger is to eat if they sleep sleepy place I love jean.

++++++++++++++++++++++++++++++++

เห็นไหม

bing : see?

google : see some.

+++++++++++++++++++++++++++++++++

ผมว่าสนุกดีนะ

I say enjoyable!(bing)

I enjoy that good นะ.(google)

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

ทดสอบแปลประโยคยาวๆ

---ดูเหมือนสงครามของเว็บภาษาจะค่อนข้างเงียบในช่วงนี้ แต่สำหรับคนไทยน่าจะดีใจสักเล็กน้อยว่าภาษาไทยก็มีการให้ความสำคัญมากขึ้น โดยเฉพาะจากไมโครซอฟท์

bing:
Seem to send my Indigo of language is quite silent in this range, but for the Thai people would be happy to wait a little that Thai are important. Especially from Microsoft.

Bing Translator adds support to translate "English". When long As a result, Bing support to 20 languages, while Google have to 50 languages (including Thai) with some). While the ฮู pill supports only 13 language does not change.

But Ars Technica has highlighted that not just see that each provider supports many languages, but will have to see to the "quality".

ผิดพลาดอย่างไม่น่าให้อภัย คือ bing แปล "ภาษาไทย" เป็น "English"
"ยาฮู" เป็น "the ฮู pill"

google:
It seems war is the language of the web during this relatively quiet. But for Thai people should be happy that a few of the Thai language is more important. Especially from Microsoft.

Bing Translator has added support for translation "Thai" when recently resulted in 20 languages to accommodate Bing and while Google is up to 51 languages (including Thai language has at some time) while. Yahoo supports only 13 languages are unchanged.

However, Ars Technica has focused not just see that each provider will support many languages. But must see the "quality" with.

เอาไว้แปล

l2aelba Thu, 09/17/2009 - 23:55

เอาไว้แปลศัพท์ทีละคำ อย่าเอาไปแปลเป็นประโยคหรือทั้งบทความเลย

-----------------l2aelba

ผมว่า Bing

SnowBEE Fri, 09/18/2009 - 00:02

ผมว่า Bing แปลได้เข้าใจมากกว่าครับ ศัพท์ที่ผมลอง(จากเว็บ IT)Bing จะเยอะกว่าด้วย ถือว่าทำได้ดีมากๆเลยครับ

การแข่งขันถ้าทำได้ดีกว่านิดหน่อยก็ ชนะแล้ว

กลัวว่าเด็กรุ่นหลัง คงจะฉลาดน้อยลงมากๆแน่เลย คอมพิวเตอร์ทำให้หมด

ลองชื่อภา

takkyinthedark Sun, 09/20/2009 - 17:23

ลองชื่อภาษาอาหรับ บ้างไหมครับ?

ลองชื่อผมก็ได้ครับ

อับดุลลอฮ์

ลองดูครับ

แปล:

masaoz Sun, 09/20/2009 - 23:21

แปล: กูจะรู้ไหม?

Google: Google will know some?

Apple

public://topics-images/apple_webp.png

SCB10X

public://topics-images/347823389_774095087711602_515970870797767330_n_webp.png

Windows 11

public://topics-images/hero-bloom-logo.jpg

Huawei

public://topics-images/huawei_standard_logo.svg_.png

Google Keep

public://topics-images/google_keep_2020_logo.svg_.png

Fortnite

public://topics-images/fortnitelogo.svg_.png

Instagram

public://topics-images/instagram_logo_2022.svg_.png

SCB

public://topics-images/9crhwyxv_400x400.jpg

Microsoft

public://topics-images/microsoft_logo.svg_.png

Basecamp

public://topics-images/bwpepdi0_400x400.jpg

Tinder

public://topics-images/hwizi8ny_400x400.jpg

FTC

public://topics-images/seal_of_the_united_states_federal_trade_commission.svg_.png

public://topics-images/pinterest.png

Palantir

public://topics-images/-nzsuc6w_400x400.png

AIS Business

public://topics-images/logo-business-2021-1.png

PostgreSQL

public://topics-images/images.png

JetBrains

public://topics-images/icx8y2ta_400x400.png

Krungthai

public://topics-images/aam1jxs6_400x400.jpg

Palworld

public://topics-images/mccyhcqf_400x400.jpg

Bill Gates

public://topics-images/bill_gates-september_2024.jpg

VMware

public://topics-images/1nj4i1gp_400x400.jpg

Take-Two Interactive

public://topics-images/0khle7nh_400x400.jpg

OpenAI

public://topics-images/ztsar0jw_400x400.jpg

Thailand

public://topics-images/flag_of_thailand.svg_.png

NVIDIA

public://topics-images/srvczsfq_400x400.jpg

ServiceNow

public://topics-images/ytnrfphe_400x400.png

Klarna

public://topics-images/urcllpjp_400x400.png

Google Play

public://topics-images/play.png

Drupal

public://topics-images/drupal.png

Virtua Fighter

public://topics-images/virtua_figther_2024_logo.png

Paradox Interactive

public://topics-images/paradox_interactive_logo.svg_.png

Europa Universalis

public://topics-images/europa-icon.png

Nintendo Switch 2

public://topics-images/mainvisual.png

Cloudflare

public://topics-images/cloudflare_logo.svg_.png

Samsung

public://topics-images/samsung.png

Google

public://topics-images/google_2015_logo.svg_.png

Uber

public://topics-images/uber.png

Microsoft 365

public://topics-images/m365.png

USA

public://topics-images/flag_of_the_united_states.svg_.png

public://topics-images/0pe0po-z_400x400.jpg

Perplexity

public://topics-images/perplex.jpg

Xperia

public://topics-images/xperia.png

iOS 18

public://topics-images/ios-18-num-96x96_2x.png

True

public://topics-images/true_logo.png

SoftBank

public://topics-images/softbank.jpg

Pac-Man

public://topics-images/pacman.png

Harry Potter

public://topics-images/harry.png

Marvel

public://topics-images/marvel.png

Skydance

public://topics-images/skydance.png

SEA

public://topics-images/sealogo.png

Find My Device

public://topics-images/find.png

Gemini

public://topics-images/google_gemini_logo.svg__1.png

Accessibility

public://topics-images/accessibility-128x128_2x.png

Material Design

public://topics-images/m3-favicon-apple-touch.png

Android 16

public://topics-images/android16.png

Android

public://topics-images/android_0.png

Firefox

public://topics-images/firefox_logo-2019.svg_.png

Google Messages

public://topics-images/messages.png

Notepad

public://topics-images/notepad.png

Singapore

public://topics-images/flag_of_singapore.svg_.png

Airbnb

public://topics-images/airbnb.png

PS5

public://topics-images/ps5.png

Krafton

public://topics-images/krafton.png

Doom

public://topics-images/doom-game-s_logo.svg_.png

AMD

public://topics-images/amd_logo.svg_.png

GTA

public://topics-images/gta_0.png

DoorDash

public://topics-images/doordash.png

YouTube

public://topics-images/yt.png

YouTube Music

public://topics-images/yt-music.png

Facebook

public://topics-images/fb.png

iQiyi

public://topics-images/iqiyi_0.png

Viu

public://topics-images/viu.png

Amazon Prime Video

public://topics-images/prime-vid.png

Spotify

public://topics-images/spotify.jpg

Apple TV

public://topics-images/apple-tv.png

HBO Max

public://topics-images/max.png

Threads

public://topics-images/threads.png

Alexa

public://topics-images/alexa.png

Kindle App

public://topics-images/kindle.png

Shopee

public://topics-images/shopee.png

Waze

public://topics-images/waze.png

Bilibili

public://topics-images/bili.png

Google Maps

public://topics-images/maps.png

Apple Music

public://topics-images/apple-music.png

Claude

public://topics-images/claude.png

TikTok

public://topics-images/tiktok.png

Xbox

public://topics-images/xbox.png

Tesla

public://topics-images/tesla.png

Chrome

public://topics-images/chrome.png

Google Calendar

public://topics-images/gcal.png

Google Home

public://topics-images/ghome.png

Google Meet

public://topics-images/meet.png

NotebookLM

public://topics-images/notebooklm.png

public://topics-images/reddit.png

Assassin’s Creed

public://topics-images/ac.png

Mark Zuckerberg

public://topics-images/zuck.jpg