Nadella ออกมาขอโทษการให้สัมภาษณ์ว่าด้วยเรื่องสิทธิสตรีในอุตสาหกรรมไอที

By nrad6949

on 10 October 2014 - 22:59 Tag: Microsoft, Satya Nadella

Microsoft

ที่งานประชุม Grace Hopper Celebration of Women in Computing ซึ่งเป็นงานประชุมด้านสตรีในแวดวงอุตสาหกรรมไอทีในปีนี้ Satya Nadella ซีอีโอของไมโครซอฟท์ ขึ้นให้สัมภาษณ์ โดยมี Maria Klawe อธิการบดีของ Harvey Mudd College และหนึ่งในคณะกรรมการบริษัทของไมโครซอฟท์ เป็นผู้สัมภาษณ์

ช่วงหนึ่งของการสนทนานั้น Klawe ถามความเห็นและคำแนะนำของ Nadella เรื่องที่ผู้หญิงในอุตสาหกรรมไอทีจำนวนหนึ่งไม่กล้าขอขึ้นเงินเดือนตัวเอง ปรากฏว่า Nadella กลับตอบว่า "มันไม่เกี่ยวกับการขอขึ้นเงินเดือน แต่เกี่ยวกับว่าเชื่อและศรัทธาในระบบที่จะขึ้นเงินเดือนอย่างเหมาะสม นั่นเพราะเป็นกรรมดี มันจะกลับมาหาเพราะจะมีคนบางคนเชื่อว่า คนๆ นี้ คือคนที่เขา/เธอ เชื่อถือได้" (ประโยคต้นฉบับอยู่ในที่มา)

หลังจากที่ให้สัมภาษณ์ไป Klawe ก็แย้งขึ้นบนเวทีโดยทันทีว่าเธอไม่เห็นด้วย และแนะนำให้ผู้หญิงขอขึ้นเงินเดือนกับงานที่เหมาะสม แต่กระแสความไม่พอใจไม่ได้หยุดแค่นั้น กลับลามไปถึงทวิตเตอร์ด้วย จนในที่สุด Nadella ต้องออกมาขอโทษในภายหลัง ผ่านอีเมลที่ส่งถึงพนักงานบริษัท โดยระบุว่า เขาตอบคำถามดังกล่าว "ผิดพลาดมหันต์" (completely wrong) และสนับสนุนอย่างเต็มที่สำหรับโครงการที่จะลดช่องว่างเรื่องเงินเดือนของพนักงาน

ที่มา - BBC, Yahoo! Tech

หมายเหตุ แนวคิดเรื่องของกรรม (Karma) เป็นแนวคิดของศาสนาที่กำเนิดในแถบประเทศอินเดีย เช่น ฮินดู พุทธ หรือเชน โดยแต่ละศาสนามีการตีความแตกต่างกันไป ไม่ได้มีอยู่แต่ในศาสนาพุทธเพียงอย่างเดียว (ข้อมูลเพิ่มเติม)

Hiring! บริษัทที่น่าสนใจ

CP AXTRA Public Company Limited - Lotus's

CP AXTRA Lotus's is revolutionizing the retail industry as a Retail Tech company.

Token X

Blockchain, ICO, Tokenization, Digital Assets, and Financial Service

Carmen Software

Hotel Financial Solutions

Next Innovation (Thailand) Co., Ltd.

We are web design with consulting & engineering services driven the future stronger and flexibility.

United Information Highway Co., Ltd.

UIH is Thailand’s leading Digital Infrastructure and Solution Provider for Business

KKP Dime

KKP Dime บริษัทในเครือเกียรตินาคินภัทร

Kiatnakin Phatra Financial Group

Financial Service

Fastwork Technologies

Fastwork.co เว็บไซต์ที่รวบรวม ฟรีแลนซ์ มืออาชีพจากหลากหลายสายงานไว้ในที่เดียวกัน

Thoughtworks Thailand

Thoughtworks เป็นบริษัทที่ปรึกษาด้านเทคโนโยลีระดับโลกที่คว้า Great Place to Work 3 ปีซ้อน

Iron Software

Iron Software is an American company providing a suite of .NET libraries by engineer for engineers.

CLEVERSE

Cleverse is a Venture Builder. Our team builds several tech companies.

Nipa Cloud

#1 OpenStack cloud provider in Thailand with our own data center and software platform.

CDG GROUP

Provider of IT solutions to public, state, and private sectors in Thailand for over 56 years

Bangmod Enterprise

The leader in Cloud Server and Hosting in Thailand.

CIMB THAI Bank

MOVING FORWARD WITH YOU - CIMB is the leading ASEAN Bank

Bangkok Bank

Bangkok Bank is one of Southeast Asia's largest regional banks, a market leader in business banking

Gofive

“We create world-class software experience”

KBTG - KASIKORN Business-Technology Group

KBTG - "The Technology Company for Digital Business Innovation"

Siam Commercial Bank Public Company Limited

"Let's start a brighter career future together"

Icon Framework co.,Ltd.

Global Standard Platform for Real Estate แพลตฟอร์มสำหรับธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ครบวงจร มาตรฐานระดับโลก

REFINITIV

The Financial and Risk business of Thomson Reuters is now Refinitiv

H LAB

Re-engineering healthcare systems through intelligent platforms and system design.

LTMH TECH

LTMH TECH มุ่งเน้นการพัฒนาผลิตภัณฑ์ที่สามารถช่วยพันธมิตรของเราให้บรรลุเป้าหมาย

Seven Peaks

We Drive Digital Transformation

Wisesight (Thailand) Co., Ltd.

The Best Choice For Handling Social Media · High Expertise in Social Data · Most Advanced and Secure

MOLOG Tech

We are Modern Logistic Platform, Specialize in WMS, OMS and TMS.

Data Wow Co.,Ltd

We enable our clients to realize increased productivity by solving their most complex issues by Data

LINE Company Thailand

LINE, the world's hottest mobile messaging platform, offers free text and voice messaging + Call

LINE MAN Wongnai

Join our journey to becoming No.1 food platform in Thailand

จริงๆตอนแรกอ่านบทสัมภาษณ์อังก

pepporony Fri, 10/10/2014 - 23:52

จริงๆตอนแรกอ่านบทสัมภาษณ์อังกฤษ เห็นพูดถึง Karma ก็คิดในใจละ ว่าโยนไปให้ "กรรม" แบบนี้ เดี๋ยวมีเรื่องแหงๆ

สักพักก็มีข่าวว่าส่ง memo ขอโทษ = =

แกสัมภาษณ์โดยไม่ได้เข้าใจความ

Khow Sat, 10/11/2014 - 04:32

แกสัมภาษณ์โดยไม่ได้เข้าใจความหมายของคำว่ากรรมเลย ก็สมควรโดนด่าแหละ กรรมกับข้อเรียกร้องมันคนละเรื่องนะครับ กรรมในทางพุทธที่มาก็มาจากฮินดูนั่นแหละก่อนเกิดศาสนาพุทธมีศาสนาฮินดูอยู่แล้ว

อันนี้ผมแถแบบเข้าข้างนาเดลลา

PaPaSEK Sat, 10/11/2014 - 08:28

อันนี้ผมแถแบบเข้าข้างนาเดลลา

"กรรมดีที่ะกลับมาหา" ที่แกพูดถึง น่าจะหมายถึง "พวกเธอ/คุณก็ทำตัวให้มันน่าขึ้นเงินเดือนสิ แล้วมันก็จะกลับมาหาคุณเอง"

ซึ่งโดยส่วนตัว (ย้ำว่าสวนตัว) ผมมองว่าเป็นเรื่องจริงที่ไม่ได้เกี่ยวกับเพศใดๆ เพราะแฟนผมเงินเดือนสูงกว่าผมเยอะมากๆ (แผนผมเป็นผู้หญิง (แล้วทำไมตรูต้องอธิบายว่าเป็นผู้หญิง (อ้อ เพราะข่าวนี้พูดถึงเรื่องกรรมดีของเพศหญิง) ) )

แม้คุณจะมีเงินเดือนเริ่มต้นต่ำกว่าคนอื่น (ใช้คำว่า "คนอื่น" มิใช่เพศชาย) แต่ถ้าคุณมีความพยายาม มีความสามารถ (และโอกาส) คุณก็ไปได้ไกลแน่ๆ ครับ

ผมก็เห็นเพศหญิงผงาดในแวดวงไอทีอยู่ตลอดนะ มันไม่พิสูจน์อะไรว่า "ไม่เกี่ยวกับเพศ" บ้างหรือ?

+1 เห็นด้วยเลย

benTECH Sat, 10/11/2014 - 10:06

+1 เห็นด้วยเลย กรรม=การกระทำ
ทำดีย่อมได้ดี และเชื่อมั่นในระบบขึ้นเงินเดือน

อ๋อ นึกว่าที่ย้ำ

mementototem Sat, 10/11/2014 - 10:49

อ๋อ นึกว่าที่ย้ำ เพราะคอมเม้นท์ในข่าวก่อน ๆ เสียอีก...

สวนตัว -> ส่วนตัว แผนผม ->

nowingnoid Sat, 10/11/2014 - 16:03

สวนตัว -> ส่วนตัว

แผนผม -> แฟนผม

ผู้หญิงผงาด ? อะไรผงาดครับ ^_^

ล้อเล่นนิดหน่อยนะครับ เห็นเป็นคุณ PaPaSEK นะเนี่ย

ปล. เห็นด้วยเหมือนกันครับ กับไอเดียที่บอก (กรรม = การกระทำ ไม่ใช่ เวรกรรม หรือโชคชะตา)

ส่วนตัวแล้วชอบ CEO คนนี้ครับ ดูจริงใจ รับผิดชอบ เปิดเผยดี

ฮ่า ฮ่า ผมโทษมือถือจอเล็กครับ

PaPaSEK Sat, 10/11/2014 - 16:51

ฮ่า ฮ่า ผมโทษมือถือจอเล็กครับ ผงาดง้ำค้ำโลกครับ

เข้าใจว่านาเดลลาบอกนัยว่าให้ท

nottoscale Sat, 10/11/2014 - 08:30

เข้าใจว่านาเดลลาบอกนัยว่าให้ทำอย่าขอเดี๋ยวนายเห็นเอง แต่อีกฝ่ายเห็นต้องขอถ้าเห็นว่าเหมาะสม บางที่ในเมืองไทยวัดกันด้วยความใกล้ชิดนายครับอิอิ

ค่อนข้างงงกับบทสัมภาษณ์นะครับ

zerost Sat, 10/11/2014 - 09:35

ค่อนข้างงงกับบทสัมภาษณ์นะครับ แต่จับใจความได้ว่า นาเดลลา น่าจะหมายถึงว่า เรื่องขอขึ้นเงินเดือนนี่ไม่ต้องขอถ้าทำงานดีเดี๋ยวเจ้านายเห็นแล้วก็จะขึ้นให้เอง ส่วนพิธีกรก็แย้งว่า ถ้าเจ้าตัวเห็นว่าเหมาะสมที่จะขอขึ้นเงินเดือนก็น่าจะขอได้นี่นาทำไมต้องรอให้เขามาเห็นเอง

ฟังไม่ได้ศัพท์จับไปกระเดียดจร

leeyiankun Sat, 10/11/2014 - 09:59

ฟังไม่ได้ศัพท์จับไปกระเดียดจริงๆ

แต่อย่างว่า พูดเรื่องกรรม ฝรั่งมันจะเข้าใจได้ยังไงล่ะ นาเดลล่า?

คำว่าทำกรรมดี ก็จะได้ดีตามมา มันเป็นแนวคิดตะวันออกนะ

เรื่องนี้ผมว่า ฝรั่งฟังไม่เข้าใจเอง

ต้องแยกด้วยครับว่าฝรั่งที่ไหน

nowingnoid Sat, 10/11/2014 - 16:05

ต้องแยกด้วยครับว่าฝรั่งที่ไหน เพราะตะวันออกไม่เข้าใจเรื่องนี้ก็เยอะมาก (เฉพาะแถบๆ บ้านเรานี่ก็เยอะนะ)

ส่วนตัวเจอชาวตะวันตกที่เข้าใจเรื่องกรรมมากกว่าชาวตะวันออก หลายคนครับ (นับได้ว่าเยอะ)

โดยใช้คำว่า Karma ด้วยนะ

ผมหมายถึงรีแอคชั่นนี้

leeyiankun Sat, 10/11/2014 - 18:55

ผมหมายถึงรีแอคชั่นนี้ แสดงให้เห็นว่าฝรั่งในวงการนี้ไม่ได้เข้าใจอะไรคำว่ากรรมเหมือนกับที่สัตยา(ที่เป็นคนอินเดีย)คิดครับ

แต่แนวทางการตอบของสัตยะ

Lenon Sat, 10/11/2014 - 22:09

แต่แนวทางการตอบของสัตยะ มันแฝงด้วยธรรมะก็ใช่ครับ แต่ผมว่าฝรั่งอาจจะมองว่าชีวิตใครคนนั้นกำหนดมากกว่า คำตอบสัตยะเลยเหมือนก็รอๆไปเหอะเดี๋ยวฟ้ามีตาเอง มากกว่าน่ะครับ

ผมสงสัยในต้นฉบับครับ “That

SpeedEX Sat, 10/11/2014 - 13:44

ผมสงสัยในต้นฉบับครับ

“That might be one of the initial ‘super powers’ that, quite frankly, women (who) don’t ask for a raise have,”

ผมอ่านแล้วไม่เข้าใจประโยคนี้เลยอ่ะ ช่วยอธิบายที

เดี๋ยวผมสลับประโยคก่อนนะครับ

jinxplay Sat, 10/11/2014 - 15:43

เดี๋ยวผมสลับประโยคก่อนนะครับ น่าจะได้ใจความที่ตรงกว่า

Women who don't ask for a raise might have one of this initial super powers

แปลตรงๆ ประมาณว่า การไม่ขอขึ้นเงิน เป็นหนึ่งในพลังพิเศษที่ผู้หญิงมี

ซึ่งพลังพิเศษ(ถ้าแปลใส่ไข่ ผมจะเรียกว่าท่าไม้ตาย)ที่ว่านี้ หลายคนโยงไปถึงประเด็นเรื่องเพศครับ เพราะเป็น initial power คือมีตั้งแต่ยังไม่ทำงาน

ผมแปลได้แบบนี้ครับ ผู้หญิงคนท

PaPaSEK Sat, 10/11/2014 - 16:56

ผมแปลได้แบบนี้ครับ

ผู้หญิงคนที่ไม่เคยขอขึ้นเงินเดือน เป็นเพราะเธอมีสิ่งพิเศษที่ทำให้เธอได้รับการขึ้นเงินเดือน อันนี้แปลด้วยพยายามตีความช่วยนาเดลลา เพราะผมเองก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

คือผมรู้สึกว่าผู้หญิงกลุ่มนึงพยายามที่จะมีสิทธิพิเศษมากกว่าคนอื่นโดยอาศัย "ความเป็นเพศหญิง" ครับ

เข้าใจว่าคนละวัฒนธรรมในการตีค

Ford AntiTrust Sat, 10/11/2014 - 15:40

เข้าใจว่าคนละวัฒนธรรมในการตีความความหมายบางด้าน เพราะใช้ศัพท์ที่ค่อนข้างเป็นความเชื่อทางศาสนาก็เลยมีปัญหาในความชัดเจน และเรื่องนี้ค่อนข้างละเอียดอ่อน เลยดราม่าเล็กๆ แต่ดีที่กลับตัวแก้ไขทัน

เห็นด้วยเลยครับ

birthday.t Sat, 10/11/2014 - 17:24

เห็นด้วยเลยครับ

อ่านแล้วรู้สึกว่าจับแพะชนแกะน

PaPaSEK Sun, 10/12/2014 - 11:33

อ่านแล้วรู้สึกว่าจับแพะชนแกะนะครับ แต่ทำไมผมรู้สึกคล้อยตาม

อ่านแล้วเพลินดีอ่ะ ชอบ ๆ

paween_a Mon, 11/10/2014 - 10:59

อ่านแล้วเพลินดีอ่ะ ชอบ ๆ

ประเทศอินเดีย เขามีแนวคิด

LazarusSP1 Sun, 10/12/2014 - 16:17

ประเทศอินเดีย เขามีแนวคิด บุรุษนิยมที่ค่อนข้างรุนแรงนะครับ เช่น ภริยาหาเลี้ยงสามี, เด็กหญิงอาจจะต้องหยุดเรียนเพื่ออยู่กับสามีที่ครอบครัวหามาให้, สามีเสียชีวิต ศรีภริยาที่ดี ต้องกระโดดกองไฟตายตาม (ยืนยันว่ายังมีแนวคิดนี้ตามชนบทในอินเดีย) ถึงมันจะมี 2014 แล้ว แต่เชื่อว่าลึกๆ มันก็จะยังมีความคิดนี้อยู่ในกรอบความคิด และเจตคติของสัมคมครับ

ผมว่า Bill Gates

waroonh Mon, 10/13/2014 - 09:52

ผมว่า Bill Gates เลือกคนไม่ผิดนะครับ

Nadella พอรู้ว่า ผิด จะแก้ไข เร็วมาก แล้วไม่หยิ่งด้วย
ผิดคือผิด แถลงข่าวตูม ออกมาเลย
แบบนี้ อยู่ยาวแน่

Apple

public://topics-images/apple_webp.png

SCB10X

public://topics-images/347823389_774095087711602_515970870797767330_n_webp.png

Windows 11

public://topics-images/hero-bloom-logo.jpg

Huawei

public://topics-images/huawei_standard_logo.svg_.png

Google Keep

public://topics-images/google_keep_2020_logo.svg_.png

Instagram

public://topics-images/instagram_logo_2022.svg_.png

SCB

public://topics-images/9crhwyxv_400x400.jpg

Microsoft

public://topics-images/microsoft_logo.svg_.png

Basecamp

public://topics-images/bwpepdi0_400x400.jpg

FTC

public://topics-images/seal_of_the_united_states_federal_trade_commission.svg_.png

public://topics-images/pinterest.png

Palantir

public://topics-images/-nzsuc6w_400x400.png

AIS Business

public://topics-images/logo-business-2021-1.png

PostgreSQL

public://topics-images/images.png

JetBrains

public://topics-images/icx8y2ta_400x400.png

Krungthai

public://topics-images/aam1jxs6_400x400.jpg

Palworld

public://topics-images/mccyhcqf_400x400.jpg

Bill Gates

public://topics-images/bill_gates-september_2024.jpg

VMware

public://topics-images/1nj4i1gp_400x400.jpg

Take-Two Interactive

public://topics-images/0khle7nh_400x400.jpg

OpenAI

public://topics-images/ztsar0jw_400x400.jpg

Thailand

public://topics-images/flag_of_thailand.svg_.png

ServiceNow

public://topics-images/ytnrfphe_400x400.png

Klarna

public://topics-images/urcllpjp_400x400.png

Google Play

public://topics-images/play.png

Drupal

public://topics-images/drupal.png

Virtua Fighter

public://topics-images/virtua_figther_2024_logo.png

Paradox Interactive

public://topics-images/paradox_interactive_logo.svg_.png

Europa Universalis

public://topics-images/europa-icon.png

Nintendo Switch 2

public://topics-images/mainvisual.png

Cloudflare

public://topics-images/cloudflare_logo.svg_.png

Samsung

public://topics-images/samsung.png

Google

public://topics-images/google_2015_logo.svg_.png

Uber

public://topics-images/uber.png

Microsoft 365

public://topics-images/m365.png

USA

public://topics-images/flag_of_the_united_states.svg_.png

public://topics-images/0pe0po-z_400x400.jpg

Perplexity

public://topics-images/perplex.jpg

Xperia

public://topics-images/xperia.png

iOS 18

public://topics-images/ios-18-num-96x96_2x.png

True

public://topics-images/true_logo.png

SoftBank

public://topics-images/softbank.jpg

Pac-Man

public://topics-images/pacman.png

Harry Potter

public://topics-images/harry.png

Marvel

public://topics-images/marvel.png

Skydance

public://topics-images/skydance.png

SEA

public://topics-images/sealogo.png

Find My Device

public://topics-images/find.png

Gemini

public://topics-images/google_gemini_logo.svg__1.png

Accessibility

public://topics-images/accessibility-128x128_2x.png

Material Design

public://topics-images/m3-favicon-apple-touch.png

Android 16

public://topics-images/android16.png

Android

public://topics-images/android_0.png

Firefox

public://topics-images/firefox_logo-2019.svg_.png

Google Messages

public://topics-images/messages.png

Notepad

public://topics-images/notepad.png

Singapore

public://topics-images/flag_of_singapore.svg_.png

Airbnb

public://topics-images/airbnb.png

PS5

public://topics-images/ps5.png

Krafton

public://topics-images/krafton.png

Doom

public://topics-images/doom-game-s_logo.svg_.png

AMD

public://topics-images/amd_logo.svg_.png

GTA

public://topics-images/gta_0.png

DoorDash

public://topics-images/doordash.png

YouTube

public://topics-images/yt.png

YouTube Music

public://topics-images/yt-music.png

Facebook

public://topics-images/fb.png

iQiyi

public://topics-images/iqiyi_0.png

Viu

public://topics-images/viu.png

Amazon Prime Video

public://topics-images/prime-vid.png

Spotify

public://topics-images/spotify.jpg

Apple TV

public://topics-images/apple-tv.png

HBO Max

public://topics-images/max.png

Threads

public://topics-images/threads.png

Alexa

public://topics-images/alexa.png

Kindle App

public://topics-images/kindle.png

Shopee

public://topics-images/shopee.png

Waze

public://topics-images/waze.png

Bilibili

public://topics-images/bili.png

Google Maps

public://topics-images/maps.png

Apple Music

public://topics-images/apple-music.png

Claude

public://topics-images/claude.png

TikTok

public://topics-images/tiktok.png

Xbox

public://topics-images/xbox.png

Tesla

public://topics-images/tesla.png

Chrome

public://topics-images/chrome.png

Google Calendar

public://topics-images/gcal.png

Google Home

public://topics-images/ghome.png

Google Meet

public://topics-images/meet.png

NotebookLM

public://topics-images/notebooklm.png

public://topics-images/reddit.png

Assassin’s Creed

public://topics-images/ac.png

Mark Zuckerberg

public://topics-images/zuck.jpg