on
ที่งานประชุม Grace Hopper Celebration of Women in Computing ซึ่งเป็นงานประชุมด้านสตรีในแวดวงอุตสาหกรรมไอทีในปีนี้ Satya Nadella ซีอีโอของไมโครซอฟท์ ขึ้นให้สัมภาษณ์ โดยมี Maria Klawe อธิการบดีของ Harvey Mudd College และหนึ่งในคณะกรรมการบริษัทของไมโครซอฟท์ เป็นผู้สัมภาษณ์
ช่วงหนึ่งของการสนทนานั้น Klawe ถามความเห็นและคำแนะนำของ Nadella เรื่องที่ผู้หญิงในอุตสาหกรรมไอทีจำนวนหนึ่งไม่กล้าขอขึ้นเงินเดือนตัวเอง ปรากฏว่า Nadella กลับตอบว่า "มันไม่เกี่ยวกับการขอขึ้นเงินเดือน แต่เกี่ยวกับว่าเชื่อและศรัทธาในระบบที่จะขึ้นเงินเดือนอย่างเหมาะสม นั่นเพราะเป็นกรรมดี มันจะกลับมาหาเพราะจะมีคนบางคนเชื่อว่า คนๆ นี้ คือคนที่เขา/เธอ เชื่อถือได้" (ประโยคต้นฉบับอยู่ในที่มา)
หลังจากที่ให้สัมภาษณ์ไป Klawe ก็แย้งขึ้นบนเวทีโดยทันทีว่าเธอไม่เห็นด้วย และแนะนำให้ผู้หญิงขอขึ้นเงินเดือนกับงานที่เหมาะสม แต่กระแสความไม่พอใจไม่ได้หยุดแค่นั้น กลับลามไปถึงทวิตเตอร์ด้วย จนในที่สุด Nadella ต้องออกมาขอโทษในภายหลัง ผ่านอีเมลที่ส่งถึงพนักงานบริษัท โดยระบุว่า เขาตอบคำถามดังกล่าว "ผิดพลาดมหันต์" (completely wrong) และสนับสนุนอย่างเต็มที่สำหรับโครงการที่จะลดช่องว่างเรื่องเงินเดือนของพนักงาน
ที่มา - BBC, Yahoo! Tech
หมายเหตุ แนวคิดเรื่องของกรรม (Karma) เป็นแนวคิดของศาสนาที่กำเนิดในแถบประเทศอินเดีย เช่น ฮินดู พุทธ หรือเชน โดยแต่ละศาสนามีการตีความแตกต่างกันไป ไม่ได้มีอยู่แต่ในศาสนาพุทธเพียงอย่างเดียว (ข้อมูลเพิ่มเติม)
จริงๆตอนแรกอ่านบทสัมภาษณ์อังก
pepporony Fri, 10/10/2014 - 23:52
จริงๆตอนแรกอ่านบทสัมภาษณ์อังกฤษ เห็นพูดถึง Karma ก็คิดในใจละ ว่าโยนไปให้ "กรรม" แบบนี้ เดี๋ยวมีเรื่องแหงๆ
สักพักก็มีข่าวว่าส่ง memo ขอโทษ = =
แกสัมภาษณ์โดยไม่ได้เข้าใจความ
Khow Sat, 11/10/2014 - 04:32
แกสัมภาษณ์โดยไม่ได้เข้าใจความหมายของคำว่ากรรมเลย ก็สมควรโดนด่าแหละ กรรมกับข้อเรียกร้องมันคนละเรื่องนะครับ กรรมในทางพุทธที่มาก็มาจากฮินดูนั่นแหละก่อนเกิดศาสนาพุทธมีศาสนาฮินดูอยู่แล้ว
อันนี้ผมแถแบบเข้าข้างนาเดลลา
PaPaSEK Sat, 11/10/2014 - 08:28
อันนี้ผมแถแบบเข้าข้างนาเดลลา
"กรรมดีที่ะกลับมาหา" ที่แกพูดถึง น่าจะหมายถึง "พวกเธอ/คุณก็ทำตัวให้มันน่าขึ้นเงินเดือนสิ แล้วมันก็จะกลับมาหาคุณเอง"
ซึ่งโดยส่วนตัว (ย้ำว่าสวนตัว) ผมมองว่าเป็นเรื่องจริงที่ไม่ได้เกี่ยวกับเพศใดๆ เพราะแฟนผมเงินเดือนสูงกว่าผมเยอะมากๆ (แผนผมเป็นผู้หญิง (แล้วทำไมตรูต้องอธิบายว่าเป็นผู้หญิง (อ้อ เพราะข่าวนี้พูดถึงเรื่องกรรมดีของเพศหญิง) ) )
แม้คุณจะมีเงินเดือนเริ่มต้นต่ำกว่าคนอื่น (ใช้คำว่า "คนอื่น" มิใช่เพศชาย) แต่ถ้าคุณมีความพยายาม มีความสามารถ (และโอกาส) คุณก็ไปได้ไกลแน่ๆ ครับ
ผมก็เห็นเพศหญิงผงาดในแวดวงไอทีอยู่ตลอดนะ มันไม่พิสูจน์อะไรว่า "ไม่เกี่ยวกับเพศ" บ้างหรือ?
+1 เห็นด้วยเลย
benTECH Sat, 11/10/2014 - 10:06
In reply to อันนี้ผมแถแบบเข้าข้างนาเดลลา by PaPaSEK
+1 เห็นด้วยเลย กรรม=การกระทำ
ทำดีย่อมได้ดี และเชื่อมั่นในระบบขึ้นเงินเดือน
อ๋อ นึกว่าที่ย้ำ
mementototem Sat, 11/10/2014 - 10:49
In reply to อันนี้ผมแถแบบเข้าข้างนาเดลลา by PaPaSEK
อ๋อ นึกว่าที่ย้ำ เพราะคอมเม้นท์ในข่าวก่อน ๆ เสียอีก...
สวนตัว -> ส่วนตัว แผนผม ->
nowingnoid Sat, 11/10/2014 - 16:03
In reply to อันนี้ผมแถแบบเข้าข้างนาเดลลา by PaPaSEK
สวนตัว -> ส่วนตัว
แผนผม -> แฟนผม
ผู้หญิงผงาด ? อะไรผงาดครับ ^_^
ล้อเล่นนิดหน่อยนะครับ เห็นเป็นคุณ PaPaSEK นะเนี่ย
ปล. เห็นด้วยเหมือนกันครับ กับไอเดียที่บอก (กรรม = การกระทำ ไม่ใช่ เวรกรรม หรือโชคชะตา)
ส่วนตัวแล้วชอบ CEO คนนี้ครับ ดูจริงใจ รับผิดชอบ เปิดเผยดี
ฮ่า ฮ่า ผมโทษมือถือจอเล็กครับ
PaPaSEK Sat, 11/10/2014 - 16:51
In reply to สวนตัว -> ส่วนตัว แผนผม -> by nowingnoid
ฮ่า ฮ่า ผมโทษมือถือจอเล็กครับ ผงาดง้ำค้ำโลกครับ
เข้าใจว่านาเดลลาบอกนัยว่าให้ท
nottoscale Sat, 11/10/2014 - 08:30
เข้าใจว่านาเดลลาบอกนัยว่าให้ทำอย่าขอเดี๋ยวนายเห็นเอง แต่อีกฝ่ายเห็นต้องขอถ้าเห็นว่าเหมาะสม บางที่ในเมืองไทยวัดกันด้วยความใกล้ชิดนายครับอิอิ
ค่อนข้างงงกับบทสัมภาษณ์นะครับ
zerost Sat, 11/10/2014 - 09:35
ค่อนข้างงงกับบทสัมภาษณ์นะครับ แต่จับใจความได้ว่า นาเดลลา น่าจะหมายถึงว่า เรื่องขอขึ้นเงินเดือนนี่ไม่ต้องขอถ้าทำงานดีเดี๋ยวเจ้านายเห็นแล้วก็จะขึ้นให้เอง ส่วนพิธีกรก็แย้งว่า ถ้าเจ้าตัวเห็นว่าเหมาะสมที่จะขอขึ้นเงินเดือนก็น่าจะขอได้นี่นาทำไมต้องรอให้เขามาเห็นเอง
ฟังไม่ได้ศัพท์จับไปกระเดียดจร
leeyiankun Sat, 11/10/2014 - 09:59
ฟังไม่ได้ศัพท์จับไปกระเดียดจริงๆ
แต่อย่างว่า พูดเรื่องกรรม ฝรั่งมันจะเข้าใจได้ยังไงล่ะ นาเดลล่า?
คำว่าทำกรรมดี ก็จะได้ดีตามมา มันเป็นแนวคิดตะวันออกนะ
เรื่องนี้ผมว่า ฝรั่งฟังไม่เข้าใจเอง
ต้องแยกด้วยครับว่าฝรั่งที่ไหน
nowingnoid Sat, 11/10/2014 - 16:05
In reply to ฟังไม่ได้ศัพท์จับไปกระเดียดจร by leeyiankun
ต้องแยกด้วยครับว่าฝรั่งที่ไหน เพราะตะวันออกไม่เข้าใจเรื่องนี้ก็เยอะมาก (เฉพาะแถบๆ บ้านเรานี่ก็เยอะนะ)
ส่วนตัวเจอชาวตะวันตกที่เข้าใจเรื่องกรรมมากกว่าชาวตะวันออก หลายคนครับ (นับได้ว่าเยอะ)
โดยใช้คำว่า Karma ด้วยนะ
ผมหมายถึงรีแอคชั่นนี้
leeyiankun Sat, 11/10/2014 - 18:55
In reply to ต้องแยกด้วยครับว่าฝรั่งที่ไหน by nowingnoid
ผมหมายถึงรีแอคชั่นนี้ แสดงให้เห็นว่าฝรั่งในวงการนี้ไม่ได้เข้าใจอะไรคำว่ากรรมเหมือนกับที่สัตยา(ที่เป็นคนอินเดีย)คิดครับ
แต่แนวทางการตอบของสัตยะ
Lenon Sat, 11/10/2014 - 22:09
In reply to ฟังไม่ได้ศัพท์จับไปกระเดียดจร by leeyiankun
แต่แนวทางการตอบของสัตยะ มันแฝงด้วยธรรมะก็ใช่ครับ แต่ผมว่าฝรั่งอาจจะมองว่าชีวิตใครคนนั้นกำหนดมากกว่า คำตอบสัตยะเลยเหมือนก็รอๆไปเหอะเดี๋ยวฟ้ามีตาเอง มากกว่าน่ะครับ
ผมสงสัยในต้นฉบับครับ “That
SpeedEX Sat, 11/10/2014 - 13:44
ผมสงสัยในต้นฉบับครับ
“That might be one of the initial ‘super powers’ that, quite frankly, women (who) don’t ask for a raise have,”
ผมอ่านแล้วไม่เข้าใจประโยคนี้เลยอ่ะ ช่วยอธิบายที
เดี๋ยวผมสลับประโยคก่อนนะครับ
jinxplay Sat, 11/10/2014 - 15:43
In reply to ผมสงสัยในต้นฉบับครับ “That by SpeedEX
เดี๋ยวผมสลับประโยคก่อนนะครับ น่าจะได้ใจความที่ตรงกว่า
Women who don't ask for a raise might have one of this initial super powers
แปลตรงๆ ประมาณว่า การไม่ขอขึ้นเงิน เป็นหนึ่งในพลังพิเศษที่ผู้หญิงมี
ซึ่งพลังพิเศษ(ถ้าแปลใส่ไข่ ผมจะเรียกว่าท่าไม้ตาย)ที่ว่านี้ หลายคนโยงไปถึงประเด็นเรื่องเพศครับ เพราะเป็น initial power คือมีตั้งแต่ยังไม่ทำงาน
ผมแปลได้แบบนี้ครับ ผู้หญิงคนท
PaPaSEK Sat, 11/10/2014 - 16:56
In reply to ผมสงสัยในต้นฉบับครับ “That by SpeedEX
ผมแปลได้แบบนี้ครับ
ผู้หญิงคนที่ไม่เคยขอขึ้นเงินเดือน เป็นเพราะเธอมีสิ่งพิเศษที่ทำให้เธอได้รับการขึ้นเงินเดือน อันนี้แปลด้วยพยายามตีความช่วยนาเดลลา เพราะผมเองก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน
คือผมรู้สึกว่าผู้หญิงกลุ่มนึงพยายามที่จะมีสิทธิพิเศษมากกว่าคนอื่นโดยอาศัย "ความเป็นเพศหญิง" ครับ
เข้าใจว่าคนละวัฒนธรรมในการตีค
Ford AntiTrust Sat, 11/10/2014 - 15:40
เข้าใจว่าคนละวัฒนธรรมในการตีความความหมายบางด้าน เพราะใช้ศัพท์ที่ค่อนข้างเป็นความเชื่อทางศาสนาก็เลยมีปัญหาในความชัดเจน และเรื่องนี้ค่อนข้างละเอียดอ่อน เลยดราม่าเล็กๆ แต่ดีที่กลับตัวแก้ไขทัน
เห็นด้วยเลยครับ
birthday.t Sat, 11/10/2014 - 17:24
In reply to เข้าใจว่าคนละวัฒนธรรมในการตีค by Ford AntiTrust
เห็นด้วยเลยครับ
อ่านแล้วรู้สึกว่าจับแพะชนแกะน
PaPaSEK Sun, 12/10/2014 - 11:33
In reply to ปัญหาคือการตอบแบบขอไปที by DagonKnight
อ่านแล้วรู้สึกว่าจับแพะชนแกะนะครับ แต่ทำไมผมรู้สึกคล้อยตาม
อ่านแล้วเพลินดีอ่ะ ชอบ ๆ
paween_a Mon, 10/11/2014 - 10:59
In reply to ปัญหาคือการตอบแบบขอไปที by DagonKnight
อ่านแล้วเพลินดีอ่ะ ชอบ ๆ
ประเทศอินเดีย เขามีแนวคิด
LazarusSP1 Sun, 12/10/2014 - 16:17
ประเทศอินเดีย เขามีแนวคิด บุรุษนิยมที่ค่อนข้างรุนแรงนะครับ เช่น ภริยาหาเลี้ยงสามี, เด็กหญิงอาจจะต้องหยุดเรียนเพื่ออยู่กับสามีที่ครอบครัวหามาให้, สามีเสียชีวิต ศรีภริยาที่ดี ต้องกระโดดกองไฟตายตาม (ยืนยันว่ายังมีแนวคิดนี้ตามชนบทในอินเดีย) ถึงมันจะมี 2014 แล้ว แต่เชื่อว่าลึกๆ มันก็จะยังมีความคิดนี้อยู่ในกรอบความคิด และเจตคติของสัมคมครับ
ผมว่า Bill Gates
waroonh Mon, 13/10/2014 - 09:52
ผมว่า Bill Gates เลือกคนไม่ผิดนะครับ
Nadella พอรู้ว่า ผิด จะแก้ไข เร็วมาก แล้วไม่หยิ่งด้วย
ผิดคือผิด แถลงข่าวตูม ออกมาเลย
แบบนี้ อยู่ยาวแน่