on
Naruto X Boruto: Ultimate Ninja Storm Connections เกมจากการ์ตูนชื่อดังที่เพิ่งวางขายไปเมื่อวันที่ 16 พฤศจิกายนที่ผ่านมา ได้ผลตอบรับในระดับกลาง ๆ จุดที่เกมเมอร์สังเกตคือเสียงพากย์ภาษาอังกฤษในเกมดูแปลกประหลาดหลายฉาก
ยกตัวอย่างเช่น ฉากที่นารูโตะสู้กับซาสึเกะในถ้ำของโอโรจิมารุที่จะตัดสลับไปมากับฉากตอนเด็กและตอนโตของตัวละคร ซึ่งเสียงในเกมเปลี่ยนไปแบบคนละโทนคนละอารมณ์อย่างชัดเจน จนนักพากย์อย่างคุณ Maile Flanagan ต้องออกมาบอกว่าตอนที่อัดเสียงเธอไม่ได้พูดด้วยน้ำเสียงแบบนั้นสักนิด และงงว่าเสียงในคลิปมันมาจากไหน
Did that…..WAKE YOU UP 🤣Bro this Dub is horrible why did they redo the voice lines????? pic.twitter.com/9LpIxb1pzq
— ShonenGames (@ShonenGameZ) November 15, 2023
ซึ่งพอเรื่องเสียงพากย์แปลก ๆ ในเกมถูกโพสต์ในโลกออนไลน์เยอะ ๆ ก็มีผู้ใช้ X ชื่อ Michael Schwalbe เอาเสียงพากย์ไปให้เพื่อนของตนใช้โปรแกรมตรวจจับ AI ตรวจสอบ ซึ่งโปรแกรม (ที่ไม่ระบุว่าคือโปรแกรมอะไร) ก็บอกว่าเสียงพากย์นี้คือเสียงที่ใช้ AI พากย์
Okay, this needs an explanation ASAP. I sent a couple of these clips to a friend. He ran the audio through an AI detection program and look at these results. First is Wake You Up, then power of gaaahhd.This was a union game. Generative AI use is supposed to be forbidden. https://t.co/D7QbTxup2H pic.twitter.com/nfKblOEWJ8
— Michael Schwalbe: h̵u̵m̵a̵n̵ a̵c̵t̵o̵r̵ concept (@WhatHeSaidVO) November 23, 2023
เรื่องเลยเริ่มร้อนแรงขึ้นจน IGN ต้องไปถาม Bandai Namco ซึ่งทาง Bandai Namco ก็ออกมาปฏิเสธว่าเกมไม่ได้ใช้ AI พากย์เสียงแต่อย่างใด แต่เสียงเป็นปัญหาเกิดจากการตัดต่อที่ไม่สอดคล้องกับบริบทในตัวเกม ซึ่งจะออกอัปเดตแก้ไขปัญหานี้ในอนาคต
ที่มา - IGN
เริ่มหลอนกันหนักขึ้นเรื่อย ๆ
big50000 Tue, 11/28/2023 - 12:15
เริ่มหลอนกันหนักขึ้นเรื่อย ๆ
ที่น่าแปลกคือ generic consumer ตลาดนี้ไม่เอา AI อยู่แล้ว แต่หลายองค์กรที่ทำตลาดนี้ก็พยายามจะเอามาใช้จนได้นี่สิ 55555
Generic Consumer
iqsk131 Tue, 11/28/2023 - 13:23
In reply to เริ่มหลอนกันหนักขึ้นเรื่อย ๆ by big50000
Generic Consumer นี่คือหมายถึงเกมเมอร์เหรอครับ?
คือเท่าที่ผมดูในข่าวนี้ ที่เห็นไม่เอา AI กันเยอะๆในข่าวนี้เป็นฝั่ง Creator มากกว่า ส่วนฝั่งเกมเมอร์จะเป็นเรื่องคุณภาพการพากย์มากกว่า บวกกับชุมชนเกมเมอร์เท่าที่ผมเห็นก็ไม่ได้ไม่เอา AI เป็นเสียงเดียวกันขนาดนั้นนะ (แต่ก็มีถกๆกันบ้าง เพราะบางคนก็เป็น Creator ด้วยเหมือนกัน)
ก็เลยสงสัยว่ากระแสทั่วโลกโดยรวม แม้แต่เกมเมอร์ก็ไม่เอา AI เหมือนกันเหรอครับ? (แต่ส่วนตัวผมโอเคนะ)
ปล. แต่เรื่องคนเริ่มหลอนหนักขึ้นเรื่อยๆนี่เห็นด้วยนะ ตอนเคส Overwatch ก็หนนึงละ
ผมไม่มี Sample
big50000 Tue, 11/28/2023 - 14:05
In reply to Generic Consumer by iqsk131
ผมไม่มี Sample มาอ้างอิงได้เลยแต่เป็นการไล่เก็บข้อมูลแบบไล่จำไปเรื่อย ๆ ตามแพลตฟอร์มอินเทอร์เน็ต (Reddit, Discord, Facebook, และ YouTube) และก็คนรอบข้าง คนส่วนใหญ่ในนี้ไม่เอา AI เลย แม้คนนั้นจะไม่ได้เป็นครีเอเตอร์ก็ตาม เขาบอกว่าเห็นใจครีเอเตอร์ที่มี "พวกไม่สุจริต" (แปลมารวม ๆ ใส่กัน) หาผลประโยชน์กับงานคนอื่น มีบางส่วนที่ 50/50 กับเรื่องนี้ บอกว่าไม่ว่าอย่างไรมันก็ Take-over ไม่ได้หรอก AI มันแค่เครื่องมือช่วยเหลือ จะกลัวอะไรกันขนาดนั้น และส่วนน้อยที่สนับสนุน เพราะอยากให้เข็นเกมออกมาเร็ว ๆ และมีคุณภาพมากขึ้น ไม่ต้องรอเป็นปีให้เกมออกขาย ไม่ต้องมาทนกับอารมณ์ที่ไม่แน่นอนของครีเอเตอร์ / อาร์ติสต์ ซึ่งผมก็แอบเห็นด้วย
ตัวอย่าง Sample ที่เห็นได้ค่อนข้างมากว่าไม่เอา AI จะเป็นกลุ่มผู้ใช้งาน YouTube ตามแชแนล Influencer อย่างที่ผมดูประจำจะมี penguinz0 และ SomeOrdinaryGamers ส่วนที่กระแสปน ๆ กันหรือเอนไปทางสนับสนุน AI เหมือนจะมีแต่ผมจำไม่ได้แล้ว
และ FYI ในส่วนหนึ่งที่สนับสนุน AI ผมแอบค้นประวัติเล็กน้อยก็พบว่าคนกลุ่มนี้เป็นครีเอเตอร์ใช้งานเครื่องมือ Generative AI เป็นประจำ
ก็คล้ายๆกันกับที่ผมเจอนะครับ
iqsk131 Tue, 11/28/2023 - 17:36
In reply to ผมไม่มี Sample by big50000
ก็คล้ายๆกันกับที่ผมเจอนะครับ แต่เหมือนว่าเราจำกัดความคำว่า "ไม่เอา AI" แตกต่างกันนิดหน่อย 55+
เอาจริงๆผมก็จัดอยู่ในอยู่ในกลุ่มที่คุณบอกว่าเขาไม่เอา AI นะครับ เพราะผมเองก็ต่อต้านการใช้ AI ที่ละเมิดหรือเอาเปรียบเช่นเดียวกัน เพียงแต่ผมไม่มีปัญหาอะไรถ้า AI นั้นสุจริตจริง และอยากให้มีใช้ในอนาคต(ในแบบที่สุจริต)เพราะคิดว่ามีผลดีกับวงการเกมมากกว่า
ส่วนคนที่ไม่เอา AI เลยนั้น... ในจำกัดความของผมก็คือหัวเด็ดตีนขาดยังไงก็ไม่เอา AI ถึงแม้ว่ามันจะสุจริตแค่ไหนก็ตามครับ และผมรู้สึกว่าคนที่คิดแบบนี้ในหมู่เกมเมอร์ไม่ได้เยอะขนาดนั้นครับ
แต่ก็บอกไว้ก่อนนะครับ ว่าทั้งหมดเป็นความรู้สึกของผมเฉยๆ ผมแค่อยากจะยืนยันความรู้สึกของผมกับ Fact แค่นั้นเองครับ ไม่ได้มี Fact มาชนด้วย 55+
ผมว่าการใช้ ai
Aize Tue, 11/28/2023 - 14:07
In reply to เริ่มหลอนกันหนักขึ้นเรื่อย ๆ by big50000
ผมว่าการใช้ ai พากย์เสียงคนเล่นน่าจะยอมรับได้ แต่ที่ยอมรับไม่ได้คือการให้ ai พากย์แล้วใช้เสียงของนักพากย์จริงๆ แทนเอาคนคนนั้นมากพากย์เอง