รัฐบาลฝรั่งเศสแบนศัพท์เกมภาษาอังกฤษ เพื่อรักษาความบริสุทธิ์ของภาษาฝรั่งเศส

By cpkz

on 31 May 2022 - 18:01 Tag: France, eSports

France

สำนักข่าว The Guardian รายงานว่า รัฐบาลฝรั่งเศสตัดสินใจที่จะห้ามใช้คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่เกี่ยวข้องกับวิดีโอเกมเพื่อที่จะคงไว้ซึ่งความบริสุทธิ์ของภาษาฝรั่งเศส

กระทรวงวัฒนธรรมของฝรั่งเศสได้ระบุว่า การตัดสินใจครั้งนี้นอกเหนือไปจากการรักษาความบริสุทธิ์ของภาษาแล้ว ยังเป็นการทำให้ผู้ที่ไม่ได้เป็นเกมเมอร์เข้าใจสิ่งที่เกี่ยวข้องกับแวดวงวิดีโอเกมได้ง่ายมากขึ้น

คำสั่งห้ามนี้ได้ถูกระบุอย่างเป็นทางการบนเอกสารของรัฐบาลเป็นที่เรียบร้อยแล้ว ซึ่งนั่นทำให้มีผลบังคับใช้ทันที

ในช่วงเดือนกุมภาพันธ์ที่ผ่านมา องค์กรด้านภาษาในฝรั่งเศสอย่าง “Académie Française” เคยออกมาเตือนว่าการมีภาษาอังกฤษเข้ามาปะปนอยู่ในในการใช้ภาษาฝรั่งเศสอย่างคำว่า “Big data” หรือคำว่า “Dive-in” จะเป็นการทำให้ภาษาฝรั่งเศสถูกด้อยค่าลงไปเรื่อย ๆ

ตัวอย่างของคำศัพท์ที่ถูกเปลี่ยนให้ใช้ภาษาฝรั่งเศสแทนมี อาทิเช่น

Pro-gamer ให้ใช้ Joueur professionnel
Streamer ให้ใช้ Joueur-animateur en direct
Cloud gaming ให้ใช้ Jeu video en nuage
Esports ให้ใช้ Jeu video de competition

ที่มา - The Guardian, Neowin

Vitality ทีม Esport จากฝรั่งเศส

Hiring! บริษัทที่น่าสนใจ

CP AXTRA Public Company Limited - Lotus's

CP AXTRA Lotus's is revolutionizing the retail industry as a Retail Tech company.

Token X

Blockchain, ICO, Tokenization, Digital Assets, and Financial Service

Carmen Software

Hotel Financial Solutions

Next Innovation (Thailand) Co., Ltd.

We are web design with consulting & engineering services driven the future stronger and flexibility.

United Information Highway Co., Ltd.

UIH is Thailand’s leading Digital Infrastructure and Solution Provider for Business

KKP Dime

KKP Dime บริษัทในเครือเกียรตินาคินภัทร

Kiatnakin Phatra Financial Group

Financial Service

Fastwork Technologies

Fastwork.co เว็บไซต์ที่รวบรวม ฟรีแลนซ์ มืออาชีพจากหลากหลายสายงานไว้ในที่เดียวกัน

Thoughtworks Thailand

Thoughtworks เป็นบริษัทที่ปรึกษาด้านเทคโนโยลีระดับโลกที่คว้า Great Place to Work 3 ปีซ้อน

Iron Software

Iron Software is an American company providing a suite of .NET libraries by engineer for engineers.

CLEVERSE

Cleverse is a Venture Builder. Our team builds several tech companies.

Nipa Cloud

#1 OpenStack cloud provider in Thailand with our own data center and software platform.

CDG GROUP

Provider of IT solutions to public, state, and private sectors in Thailand for over 56 years

Bangmod Enterprise

The leader in Cloud Server and Hosting in Thailand.

CIMB THAI Bank

MOVING FORWARD WITH YOU - CIMB is the leading ASEAN Bank

Bangkok Bank

Bangkok Bank is one of Southeast Asia's largest regional banks, a market leader in business banking

Gofive

“We create world-class software experience”

KBTG - KASIKORN Business-Technology Group

KBTG - "The Technology Company for Digital Business Innovation"

Siam Commercial Bank Public Company Limited

"Let's start a brighter career future together"

Icon Framework co.,Ltd.

Global Standard Platform for Real Estate แพลตฟอร์มสำหรับธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ครบวงจร มาตรฐานระดับโลก

REFINITIV

The Financial and Risk business of Thomson Reuters is now Refinitiv

H LAB

Re-engineering healthcare systems through intelligent platforms and system design.

LTMH TECH

LTMH TECH มุ่งเน้นการพัฒนาผลิตภัณฑ์ที่สามารถช่วยพันธมิตรของเราให้บรรลุเป้าหมาย

Seven Peaks

We Drive Digital Transformation

Wisesight (Thailand) Co., Ltd.

The Best Choice For Handling Social Media · High Expertise in Social Data · Most Advanced and Secure

MOLOG Tech

We are Modern Logistic Platform, Specialize in WMS, OMS and TMS.

Data Wow Co.,Ltd

We enable our clients to realize increased productivity by solving their most complex issues by Data

LINE Company Thailand

LINE, the world's hottest mobile messaging platform, offers free text and voice messaging + Call

LINE MAN Wongnai

Join our journey to becoming No.1 food platform in Thailand

นึกถึงตัวเลขไทยกันเลยยยยยย

tonkung Tue, 05/31/2022 - 18:40

นึกถึงตัวเลขไทยกันเลยยยยยย ว่าแต่ตัวอย่างคำที่นำมาภาษาเขาขึ้นตัวด้วย J เยอะทั้งนั้นเลยเอ๊ะ

Jeu = Game Joueur = Player

shelling Tue, 05/31/2022 - 19:16

Jeu = Game
Joueur = Player

หนักกว่าไทยอีก 55555

N Pack Tue, 05/31/2022 - 18:46

หนักกว่าไทยอีก 55555
ถ้านักการเมืองรุ่นแกรู้ ไม่ขยี๋คาสภาเลยเหรอเนี่ย
ว่าแต่ผมจะโดนแบนไหม เม้นแนวนี้

คนในประเทศคงบอกว่า อียังวะ

nac Tue, 05/31/2022 - 18:59

คนในประเทศคงบอกว่า อียังวะ

นี่ไม่ใช่ครั้งแรกนะถ้าจำไม่ผิ

blue111 Tue, 05/31/2022 - 19:05

นี่ไม่ใช่ครั้งแรกนะถ้าจำไม่ผิดราว ๆ 15 - 20 ปีก่อนก็เคยมีประกาศทำนองนี้ออกมาก่อนแล้วกับคำเช่น download ให้ใช้ télécharger แทนด้วยเหตุผลเดียวกันเป๊ะ

คนไทย ใช้คำไรแทนได้บ้างนะ

TeamKiller Tue, 05/31/2022 - 19:19

คนไทย ใช้คำไรแทนได้บ้างนะ

คันบังคับเครื่องบินเรียก

luna777 Tue, 05/31/2022 - 19:25

คันบังคับเครื่องบินเรียก แท่งหรรษา อันนี้มุกราชการไม่เคยใช้คำนี้

ฝรั่งเศส :

maxmin Tue, 05/31/2022 - 19:33

ฝรั่งเศส : กรูก็เป็นประเทศมหาอำนาจโลก ทำไมกรูต้องยอมใช้ภาษาของมรึงฮะอังกฤษ
อังกฤษ : ภาษากรูได้ดีเพราะอเมริกา อดีตลูกน้องจอมทรยศ ถ้ามันไม่เป็นมหาอำนาจ ภาษากรูคงไม่ป๊อปปูล่าร์ขนาดนี้ 555

ภาษาที่ไม่เปลี่ยนแปลงไปตามกระ

amba5555 Tue, 05/31/2022 - 20:24

ภาษาที่ไม่เปลี่ยนแปลงไปตามกระแสสังคม มันก็จะเป็นภาษาที่ตายแล้ว
สงสัยเห็นภาษาลาตินเป็นไอดอล

โทษของการฝ่าฝืน

whitebigbird Tue, 05/31/2022 - 20:36

โทษของการฝ่าฝืน หรือแนวทางการบังคับใช้เป็นยังไงบ้างครับ

ฝรั่งเศสเค้าเป็นมานานแล้วครับ

panther Tue, 05/31/2022 - 21:30

ฝรั่งเศสเค้าเป็นมานานแล้วครับ มีหน่วยงานดูแลเรื่องพวกนี้ตามในข่าว
แล้วเค้าถือว่าภาษาเค้าดีกว่า เค้าเป็นเจ้าอาณานิคมมาก่อน คนใช้ภาษาเค้าก็เยอะ
ไม่มีความจำเป็นต้องไปใช้ภาษาอังกฤษครับ

ผมทำงานกะคนฝรั่งเศสมาหลายปี คนอายุราวๆ 40 นี่แทบไม่พูดอังกฤษเลย ไม่เรียนไม่พูด ไม่สน
เค้าถือว่าไม่เคยเป็นอาณานิคมอังกฤษมาก่อนทำไมต้องพูดภาษาอังกฤษแนวๆ นั้น

ปล...ทำเว็บภาษาฝรั่งเศสปวดกบาลกะตัว e เค้ามาก มีติ่งซ้าย ติ่งขวา ไอ้เราอ่านไม่ออกไม่รู้ว่าคำไหนต้องใช้ตัวไหน แล้วพวก user เทสคำพวกนี้ละเอียดยิบ...

คำอื่นยังพอว่า แต่ Esport

hisoft Tue, 05/31/2022 - 23:16

คำอื่นยังพอว่า แต่ Esport นี่คือเป็นศัพท์ใหม่ของทางอังกฤษเหมือนกัน พี่เล่นเอาคำเก่ามาประกอบกันจนแทบจะเป็นคำอธิบายความหมายอยู่แล้วนะครับน่ะ

ต่างกับไทยเราจะทำลายของเก่าทิ

darkpower Wed, 06/01/2022 - 08:56

ต่างกับไทยเราจะทำลายของเก่าทิ้ง
ส่วนเค้าจะอนุรักษ์ของเก่าไว้

ทำลายยังไงเหรอครับ?

audy Wed, 06/01/2022 - 10:24

ทำลายยังไงเหรอครับ?

ถ้าเรื่องเลขไทยในเอกสารราชการ

osmiumwo1f Wed, 06/01/2022 - 11:18

ถ้าเรื่องเลขไทยในเอกสารราชการ ผมว่าควรใช้ส่วนที่มันเป็นภาษาไทย ส่วนไหนที่ไมใช่ให้ใช้เลขอารบิก หรือส่วนไหนที่ใช้เลขอารบิกแล้วทำงานง่ายกว่าก็ให้ใช้ได้ ไม่ใช่แบบที่พยายามใช้ทุกส่วนจนชื่อผลิตภัณฑ์ที่มีตัวเลขก็ต้องใช้เลขไทย หรือ serial number ที่มันมีตัวเลขผสมกับตัวอักษรภาษาอังกฤษก็ต้องใช้เลขไทย หรือ URL ที่มีตัวเลขผสมก็ต้องใช้เลขไทย ซึ่งทำให้ URL ดังกล่าวชี้ผิดที่ครับ

เคยเห็นในเวปนี้ [a=https:/

zipper Thu, 06/02/2022 - 10:13

เคยเห็นในเวปนี้ การใช้เลขไทยในเอกสารราชการ ก็มีคนเคยสอบถามกับทางราชการผ่านทางระบบสอบถามข้อมูลออนไลน์ สำนักนายกรัฐมนตรี เกี่ยวกับปัญหาในการใช้เลขไทยในเอกสารราชการ ก็ได้รับการตอบกลับมาตามนี้

thai-number

"กรณีที่หารือ การใช้เลขไทยในงานราชการเป็นไปตามนัยมติคณะรัฐมนตรีเมื่อวันที่ 2 พฤษภาคม 2543 ซึ่งขอความร่วมมือให้ส่วนราชการไทยใช้เลขศักราชเป็นเลขปีพุทธศักราชในกิจกรรมทุกด้านของหน่วยงานราชการ เพื่อเป็นการส่งเสริมการใช้เลขไทย ส่วนการใช้เลขไทยในหนังสือราชการนั้น ขึ้นอยู่กับนโยบายของแต่ละส่วนราชการ ในบางกรณีตัวเลขไทยอาจไม่เอื้อต่องานบางประเภท เช่น งานการเงิน งานวิเคราะห์ตารางตัวเลข หรืองานที่ต้องใช้ภาษาต่างประเทศ ส่วนราชการก็สามารถพิจารณาใช้เลขอารบิคได้ โดยไม่เป็นการบังคับว่าส่วนราชการจะต้องใช้เลขไทยอย่างเดียวเท่านั้น ดังนั้น ขอความกรุณาท่านได้โปรดแนะนำหรือชี้แจงให้เจ้าหน้าที่ธุรการหรือที่เกี่ยวข้องทราบถึงหลักการและเหตุผลการใช้เลขไทยในงานราชการดังกล่าวข้างต้นต่อไปด้วย"

สรุปก็คือสามารถใช้เลขอารบิคได้ แต่ดูเหมือนว่าการใช้งานไม่ได้ออกเป็นกฎระเบียบมันขึ้นกับเจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องว่าจะพิจารณาใช้เลขไทยหรือเลขอารบิค เมื่อต่างคนต่างคิดเองมันเลยมีปัญหา

สรุปก็คือสามารถใช้เลขอารบิคได

osmiumwo1f Thu, 06/02/2022 - 15:34

สรุปก็คือสามารถใช้เลขอารบิคได้ แต่ดูเหมือนว่าการใช้งานไม่ได้ออกเป็นกฎระเบียบมันขึ้นกับเจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องว่าจะพิจารณาใช้เลขไทยหรือเลขอารบิค เมื่อต่างคนต่างคิดเองมันเลยมีปัญหา

ตรงนี้แหละครับที่มีปัญหากัน เพราะบางหน่วยงานให้ใช้เลขอารบิกในจุดที่ควรใช้ตามที่ผมว่า แต่บางหน่วยงานต้องใช้เลขไทยเท่านั้น แถมพอแจ้งว่ามันจะมีปัญหาเค้าก็ไม่สนครับ (จนระดับสูงกว่ามาบอกว่าขอเป็นเลขอารบิกในส่วนที่เค้าต้องเอาไปใช้ต่อ เค้าถึงยอมครับ)

จริงๆ

zipper Wed, 06/08/2022 - 12:28

จริงๆ เรื่องนี้ถ้าออกเป็นกฎเกณฑ์ก็จบ ไม่ต้องขึ้นกับการพิจารณาของแต่ละหน่วยงาน

เอ้า พวกขี้ข้าฝรั่งเศส

ata3182257 Wed, 06/01/2022 - 17:49

เอ้า พวกขี้ข้าฝรั่งเศส ไม่เอาสักหน่อยเหรอ

Apple

public://topics-images/apple_webp.png

SCB10X

public://topics-images/347823389_774095087711602_515970870797767330_n_webp.png

Windows 11

public://topics-images/hero-bloom-logo.jpg

Huawei

public://topics-images/huawei_standard_logo.svg_.png

Google Keep

public://topics-images/google_keep_2020_logo.svg_.png

Instagram

public://topics-images/instagram_logo_2022.svg_.png

SCB

public://topics-images/9crhwyxv_400x400.jpg

Microsoft

public://topics-images/microsoft_logo.svg_.png

Basecamp

public://topics-images/bwpepdi0_400x400.jpg

FTC

public://topics-images/seal_of_the_united_states_federal_trade_commission.svg_.png

public://topics-images/pinterest.png

Palantir

public://topics-images/-nzsuc6w_400x400.png

AIS Business

public://topics-images/logo-business-2021-1.png

PostgreSQL

public://topics-images/images.png

JetBrains

public://topics-images/icx8y2ta_400x400.png

Krungthai

public://topics-images/aam1jxs6_400x400.jpg

Palworld

public://topics-images/mccyhcqf_400x400.jpg

Bill Gates

public://topics-images/bill_gates-september_2024.jpg

VMware

public://topics-images/1nj4i1gp_400x400.jpg

Take-Two Interactive

public://topics-images/0khle7nh_400x400.jpg

OpenAI

public://topics-images/ztsar0jw_400x400.jpg

Thailand

public://topics-images/flag_of_thailand.svg_.png

NVIDIA

public://topics-images/srvczsfq_400x400.jpg

ServiceNow

public://topics-images/ytnrfphe_400x400.png

Klarna

public://topics-images/urcllpjp_400x400.png

Google Play

public://topics-images/play.png

Drupal

public://topics-images/drupal.png

Virtua Fighter

public://topics-images/virtua_figther_2024_logo.png

Paradox Interactive

public://topics-images/paradox_interactive_logo.svg_.png

Europa Universalis

public://topics-images/europa-icon.png

Nintendo Switch 2

public://topics-images/mainvisual.png

Cloudflare

public://topics-images/cloudflare_logo.svg_.png

Samsung

public://topics-images/samsung.png

Google

public://topics-images/google_2015_logo.svg_.png

Uber

public://topics-images/uber.png

Microsoft 365

public://topics-images/m365.png

USA

public://topics-images/flag_of_the_united_states.svg_.png

public://topics-images/0pe0po-z_400x400.jpg

Perplexity

public://topics-images/perplex.jpg

Xperia

public://topics-images/xperia.png

iOS 18

public://topics-images/ios-18-num-96x96_2x.png

True

public://topics-images/true_logo.png

SoftBank

public://topics-images/softbank.jpg

Pac-Man

public://topics-images/pacman.png

Harry Potter

public://topics-images/harry.png

Marvel

public://topics-images/marvel.png

Skydance

public://topics-images/skydance.png

SEA

public://topics-images/sealogo.png

Find My Device

public://topics-images/find.png

Gemini

public://topics-images/google_gemini_logo.svg__1.png

Accessibility

public://topics-images/accessibility-128x128_2x.png

Material Design

public://topics-images/m3-favicon-apple-touch.png

Android 16

public://topics-images/android16.png

Android

public://topics-images/android_0.png

Firefox

public://topics-images/firefox_logo-2019.svg_.png

Google Messages

public://topics-images/messages.png

Notepad

public://topics-images/notepad.png

Singapore

public://topics-images/flag_of_singapore.svg_.png

Airbnb

public://topics-images/airbnb.png

PS5

public://topics-images/ps5.png

Krafton

public://topics-images/krafton.png

Doom

public://topics-images/doom-game-s_logo.svg_.png

AMD

public://topics-images/amd_logo.svg_.png

GTA

public://topics-images/gta_0.png

DoorDash

public://topics-images/doordash.png

YouTube

public://topics-images/yt.png

YouTube Music

public://topics-images/yt-music.png

Facebook

public://topics-images/fb.png

iQiyi

public://topics-images/iqiyi_0.png

Viu

public://topics-images/viu.png

Amazon Prime Video

public://topics-images/prime-vid.png

Spotify

public://topics-images/spotify.jpg

Apple TV

public://topics-images/apple-tv.png

HBO Max

public://topics-images/max.png

Threads

public://topics-images/threads.png

Alexa

public://topics-images/alexa.png

Kindle App

public://topics-images/kindle.png

Shopee

public://topics-images/shopee.png

Waze

public://topics-images/waze.png

Bilibili

public://topics-images/bili.png

Google Maps

public://topics-images/maps.png

Apple Music

public://topics-images/apple-music.png

Claude

public://topics-images/claude.png

TikTok

public://topics-images/tiktok.png

Xbox

public://topics-images/xbox.png

Tesla

public://topics-images/tesla.png

Chrome

public://topics-images/chrome.png

Google Calendar

public://topics-images/gcal.png

Google Home

public://topics-images/ghome.png

Google Meet

public://topics-images/meet.png

NotebookLM

public://topics-images/notebooklm.png

public://topics-images/reddit.png

Assassin’s Creed

public://topics-images/ac.png

Mark Zuckerberg

public://topics-images/zuck.jpg