Apple
public://topics-images/apple_webp.png
SCB10X
public://topics-images/347823389_774095087711602_515970870797767330_n_webp.png
Windows 11
public://topics-images/hero-bloom-logo.jpg
Doom
public://topics-images/doom_logo.png
Huawei
public://topics-images/huawei_standard_logo.svg_.png
Threads
public://topics-images/threads-app-logo.svg_.png
Google Keep
public://topics-images/google_keep_2020_logo.svg_.png
Fortnite
public://topics-images/fortnitelogo.svg_.png
Instagram
public://topics-images/instagram_logo_2022.svg_.png
SCB
public://topics-images/9crhwyxv_400x400.jpg
Microsoft
public://topics-images/microsoft_logo.svg_.png
Basecamp
public://topics-images/bwpepdi0_400x400.jpg
Tinder
public://topics-images/hwizi8ny_400x400.jpg
FTC
public://topics-images/seal_of_the_united_states_federal_trade_commission.svg_.png
Pinterest
public://topics-images/pinterest.png
Palantir
public://topics-images/-nzsuc6w_400x400.png
Gemini
public://topics-images/google_gemini_logo.svg__0.png
AIS Business
public://topics-images/logo-business-2021-1.png
PostgreSQL
public://topics-images/images.png
JetBrains
public://topics-images/icx8y2ta_400x400.png
Krungthai
public://topics-images/aam1jxs6_400x400.jpg
Palworld
public://topics-images/mccyhcqf_400x400.jpg
Bill Gates
public://topics-images/bill_gates-september_2024.jpg
VMware
public://topics-images/1nj4i1gp_400x400.jpg
Take-Two Interactive
public://topics-images/0khle7nh_400x400.jpg
OpenAI
public://topics-images/ztsar0jw_400x400.jpg
Thailand
public://topics-images/flag_of_thailand.svg_.png
NVIDIA
public://topics-images/srvczsfq_400x400.jpg
ServiceNow
public://topics-images/ytnrfphe_400x400.png
PS5
public://topics-images/playstation_5_logo_and_wordmark.svg_.png
Klarna
public://topics-images/urcllpjp_400x400.png
on
จริงๆอยากให้เรียก ray
jamon Tue, 03/19/2019 - 13:37
จริงๆอยากให้เรียก ray ว่ารังสี มากกว่าลำแสง(beam) นะครับ เพราะ เวลาเทคนิค rendering มันมีทั้ง beam tracing และ ray tracing
ผมกลัวว่าถ้าอนาคตมีเนื้อหา rendering แปลเป็นไทยเยอะขึ้นอาจจะสร้างความสับสนให้กับคนอื่นได้
rayมันไม่ได้เท่ากับรังสีเสมอไ
Simmycircus Tue, 03/19/2019 - 13:55
In reply to จริงๆอยากให้เรียก ray by jamon
rayมันไม่ได้เท่ากับรังสีเสมอไปน่ะสิครับ
https://en.wikipedia.org/wiki/Ray_(optics)
ขอบคุณมากครับ ผมเข้าใจดีครับ
jamon Tue, 03/19/2019 - 15:19
In reply to rayมันไม่ได้เท่ากับรังสีเสมอไ by Simmycircus
ขอบคุณมากครับ ผมเข้าใจดีครับ จุดประสงค์ผมคือ ถึงอาจจะแปลว่ารังสีไม่ได้ แต่ถ้าเป็นไปได้อยากให้หลีกเลี่ยงคำว่าลำแสงครับ ใน rendering มีการใช้คำว่า beam สำหรับเทคนิค rendering แบบอื่นเยอะมาก (beam radiance estimation, photon beam, beam tracing) ซึ่ง beam ในความหมายพวกนี้ก็คือลำแสงเหมือนกัน แต่ว่าปริมาตรของเส้นที่ยิงออกไปไม่เป็น 0
ส่วนเหตุผลที่ผมแนะนำรังสี เพราะ นิยามทางคณิตศาสตร์ของมันครับ https://th.wikipedia.org/wiki/เส้นตรง#รังสี
(ซึ่งไม่มีปริมาตรด้วย)
จริงๆ
mk Tue, 03/19/2019 - 14:00
In reply to จริงๆอยากให้เรียก ray by jamon
จริงๆ เรื่องการแปลศัพท์นี่คุยกันได้นะครับ หากในวงการเองมีการตกลงคำศัพท์กันไว้บ้างแล้ว แต่ก็ต้องมา discuss กันนี่ล่ะครับ
โอ้ น่าสนใจครับ
jamon Tue, 03/19/2019 - 15:11
In reply to จริงๆ by mk
โอ้ น่าสนใจครับ ผมอยากรู้ว่าหาอ่านข้อมูลพวกนี้ได้ที่ไหนบ้างครับ ได้โปรด ช่วยชี้แนะด้วยครับ
ต้องถามคนในวงการแบบคุณนี่ล่ะค
mk Tue, 03/19/2019 - 16:10
In reply to โอ้ น่าสนใจครับ by jamon
ต้องถามคนในวงการแบบคุณนี่ล่ะครับ
หนังสือแนวนี้ที่ผมอ่านทั้งหมด
jamon Wed, 03/20/2019 - 01:21
In reply to ต้องถามคนในวงการแบบคุณนี่ล่ะค by mk
หนังสือแนวนี้ที่ผมอ่านทั้งหมดเป็นภาษาอังกฤษครับ ผมเคยพยายามหาหนังสือแนวนี้ภาษาไทยแต่ไม่มีเลย ผมคิดว่าคงทำงานด้านนี้มีหลักๆสองส่วน คือ กลุ่มที่เป็นศิลปิน(3d artist) กับ เป็นโปรแกรมเมอร์ไม่ก็นักวิจัย ผมไม่รู้ว่าคนกลุ่มแรกเค้าเรียกกันอย่างไรบ้าง แต่กลุ่มหลังนี่เท่าที่ผมคุยมา เราไม่ได้นิยามเป็นภาษาไทยที่ชัดเจนครับ เวลาคุยภาษาพูดจะใช้ทับศัพท์ไปเลยครับ เช่น "ยิงเรย์"แทนที่จะเป็น"ยิงรังสี"
เนื่องจากไม่มีคำแปลที่ชัดเจน ผมมานิ่งคิดก็เข้าใจคุณmkเหมือนกันครับ ว่าถ้าแปลอย่างอื่น คนอ่านก็อาจจะเห็นภาพได้ค่อนข้างยาก
ผมก็เห็นด้วยนะว่าให้ใช้รังสีเ
Khow Wed, 03/20/2019 - 10:47
In reply to จริงๆอยากให้เรียก ray by jamon
ผมก็เห็นด้วยนะว่าให้ใช้รังสีเพราะจำเพาะเจาะจงมากกว่า แล้วมีคำว่าลำแสง(beam)ในเทคนิคการเรนเดอร์ที่ใช้ลำแสง แสดงว่า ray ในข่าวน่าจะหมายถึงรังสีนั่นแหละ
ซื้อ 1080 Ti มือสอง
sakura Tue, 03/19/2019 - 14:37
ซื้อ 1080 Ti มือสอง มีประกันเหลือ คุ้มมากๆ
lag แน่นอน
pote2639 Tue, 03/19/2019 - 18:08
lag แน่นอน 1070 คงได้แค่ 10 fps 5555