Netflix

Netflix รายงานตัวเลขผลการดำเนินงานประจำไตรมาสที่ 3 ปี 2018 รายได้รวมเติบโต 34.0% เป็น 3,999 ล้านดอลลาร์ และมีกำไรสุทธิ 403 ล้านดอลลาร์

จำนวนสมาชิกในไตรมาสที่ผ่านมาเพิ่มขึ้น 6.96 ล้านคน รวมเป็น 137.10 ล้านคน โดยเป็นสมาชิกนอกอเมริกา 78.64 ล้านคน ทั้งนี้ตัวเลขดังกล่าวรวมผู้สมัครสมาชิกที่ใช้งานฟรีเดือนแรกแบบยังไม่ได้เสียเงินด้วย (ถ้าคิดเฉพาะที่จ่ายเงินมี 130.42 ล้านคน) ซึ่ง Netflix บอกว่าตั้งแต่ไตรมาส 1/2019 บริษัทจะรายงานเฉพาะตัวเลขสมาชิกที่เริ่มจ่ายเงินเท่านั้น

Netflix อธิบายกลยุทธ์คอนเทนต์ในแพลตฟอร์มว่า ตอนนี้แบ่งได้เป็นสามกลุ่มคือ เคยฉายที่อื่นมาก่อน (Shameless, Friends), ฉายบน Netflix ที่แรก แต่ไม่ได้ผลิตเอง (Orange is the New Black) และกลุ่มที่ Netflix ผลิตเอง (Stranger Things) ซึ่ง Netflix จะให้ความสำคัญกับกลุ่มหลังสุด เนื่องจากเป็นงานที่ผลิตเอง และบริษัทจะได้สิทธิประโยชน์ในอนาคตเต็มเม็ดเต็มหน่วยมากกว่า ทำให้บริษัทต้องลงทุนการสร้างสตูดิโอเพื่อรองรับส่วนนี้มากขึ้น

นอกจากนี้ Netflix ยังแสดงตัวเลขให้เห็นว่า คอนเทนต์บน Netflix สร้างผลกระทบได้จริง โดยนักแสดงในซีรี่ส์ที่ฉายเฉพาะ Netflix ก็ต่างมีผู้ติดตามบน Instagram เพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญทั้งสิ้นหลังซีรี่ส์ออกฉาย

สุดท้าย Netflix บอกว่าการแข่งขันของธุรกิจสตรีมมิ่งมีเพิ่มมากขึ้น ในแง่การแย่งส่วนแบ่งเวลาของแต่ละคนนั้น ก็ยากที่จะชนะ (ดูทีวี, YouTube, เล่นเกม, เล่นเว็บ, โซเชียล) แต่ Netflix ก็ยังได้ส่วนแบ่งเวลาเพิ่มขึ้นตลอด ขณะที่การแข่งขันกับผู้ผลิตคอนเทนต์รายอื่น เช่น แอปเปิล, Amazon, Warner, Disney/Fox นั้น เป้าหมายคือทำให้ Netflix โดดเด่นที่สุด เพื่อเป็นตัวเลขเมื่อคนต้องการชมคอนเทนต์

ที่มา: Netflix

Netflix

Instagram

Hiring! บริษัทที่น่าสนใจ

Carmen Software company cover
Carmen Software
Hotel Financial Solutions
Next Innovation (Thailand) Co., Ltd. company cover
Next Innovation (Thailand) Co., Ltd.
We are web design with consulting & engineering services driven the future stronger and flexibility.
KKP Dime company cover
KKP Dime
KKP Dime บริษัทในเครือเกียรตินาคินภัทร
Kiatnakin Phatra Financial Group company cover
Kiatnakin Phatra Financial Group
Financial Service
Fastwork Technologies company cover
Fastwork Technologies
Fastwork.co เว็บไซต์ที่รวบรวม ฟรีแลนซ์ มืออาชีพจากหลากหลายสายงานไว้ในที่เดียวกัน
Thoughtworks Thailand company cover
Thoughtworks Thailand
Thoughtworks เป็นบริษัทที่ปรึกษาด้านเทคโนโยลีระดับโลกที่คว้า Great Place to Work 3 ปีซ้อน
Iron Software company cover
Iron Software
Iron Software is an American company providing a suite of .NET libraries by engineer for engineers.
CLEVERSE company cover
CLEVERSE
Cleverse is a Venture Builder. Our team builds several tech companies.
Nipa Cloud company cover
Nipa Cloud
#1 OpenStack cloud provider in Thailand with our own data center and software platform.
Bangmod Enterprise company cover
Bangmod Enterprise
The leader in Cloud Server and Hosting in Thailand.
CIMB THAI Bank company cover
CIMB THAI Bank
MOVING FORWARD WITH YOU - CIMB is the leading ASEAN Bank
Bangkok Bank company cover
Bangkok Bank
Bangkok Bank is one of Southeast Asia's largest regional banks, a market leader in business banking
MuvMi (Urban Mobility Tech Co.,Ltd.) company cover
MuvMi (Urban Mobility Tech Co.,Ltd.)
Shape the future of urban mobility towards affordable, clean, and safe solutions
T.N. Digital Solution Co., Ltd. company cover
T.N. Digital Solution Co., Ltd.
TNDS has been involving in every first move of banking’s major digital transformation.
KBTG - KASIKORN Business-Technology Group company cover
KBTG - KASIKORN Business-Technology Group
KBTG - "The Technology Company for Digital Business Innovation"
Siam Commercial Bank Public Company Limited company cover
Siam Commercial Bank Public Company Limited
"Let's start a brighter career future together"
Icon Framework co.,Ltd. company cover
Icon Framework co.,Ltd.
Global Standard Platform for Real Estate แพลตฟอร์มสำหรับธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ครบวงจร มาตรฐานระดับโลก
REFINITIV company cover
REFINITIV
The Financial and Risk business of Thomson Reuters is now Refinitiv
H LAB company cover
H LAB
Re-engineering healthcare systems through intelligent platforms and system design.
The Gang Technology Co., Ltd. company cover
The Gang Technology Co., Ltd.
We're a Digital Agency that helps our customers transform their business into digital with ease.
LTMH company cover
LTMH
LTMH มุ่งเน้นการพัฒนาผลิตภัณฑ์ที่สามารถช่วยพันธมิตรของเราให้บรรลุเป้าหมาย
Seven Peaks company cover
Seven Peaks
We Drive Digital Transformation
Wisesight (Thailand) Co., Ltd. company cover
Wisesight (Thailand) Co., Ltd.
The Best Choice For Handling Social Media · High Expertise in Social Data · Most Advanced and Secure
MOLOG Tech company cover
MOLOG Tech
We are Modern Logistic Platform, Specialize in WMS, OMS and TMS.
Data Wow Co.,Ltd company cover
Data Wow Co.,Ltd
We enable our clients to realize increased productivity by solving their most complex issues by Data
LINE Company Thailand company cover
LINE Company Thailand
LINE, the world's hottest mobile messaging platform, offers free text and voice messaging + Call
LINE MAN Wongnai company cover
LINE MAN Wongnai
Join our journey to becoming No.1 food platform in Thailand

tgst Wed, 17/10/2018 - 07:25

รายได้ดีแล้ว อย่าลืมจ้างคนแปลเมะใหม่ด้วยนะครับ ต่ำตมราว Aniplus + JAM

ที่แย่นี่ภาษาอังกฤษด้วยหรือแค่ภาษาไทยเหรอครับ พอดีผมไม่ได้เปิดซับไทยเลยแต่ไม่แน่ใจว่าอังกฤษมันแย่แต่ผมไม่รู้ตัวหรือเปล่า

เห็นบางเรื่องครับ อย่างล่าสุดที่ดูแล้วขัดใจก็ The Haunting of Hill House ตอนตัวละครพูดถึงลูกสาว (พูดว่า her) แต่ซับภาษาไทยขึ้นว่า "เขา" ซะงั้น แถมบางทีก็สลับกันอีก

คุ้นๆ ว่าเคยเช็คกับ Overlord แล้วพบว่าแปลเน่ามาตั้งแต่ eng เลยครับ แล้วพี่ไทยก็สืบสานความเน่ามา ไม่ได้ต่อสมาชิกแล้วด้วย ไม่งั้นอาจได้เข้าไปเช็ค+เฉ่งเรียงเรื่อง. ไม่เข้าใจเหมือนกันว่าทำไมไม่จ้างคนที่มีความรู้ภาษาญี่ปุ่นมาแปล เอาพวกทำแฟนซับตอนนี้ก็ได้ 80% แปลดีกว่าที่เห็นๆ ถูกลิขสิทธิ์กันหมด เว้นให้พี่ dex ไว้เจ้านึงที่ดีกว่าแฟนซับ

เท่าที่ได้ยินมา พวกงานแปลหนังแปลละคร บางทีบทต้นฉบับจะมาแต่ตัวอักษรครับ (โดยเฉพาะเรื่องใหม่ๆ ไม่เคยฉายที่ไหน) คนแปลต้องอ่านแล้วจินตนการเอาเองว่าซีนนั้นเกิดอะไรขึ้น อารมณ์เป็นแบบไหน ใครกำลังทำอะไร เลยมีโอกาสแปลผิดความหมายเหมือนกัน ต่างกับแฟนซับที่เห็นภาพ ได้ยินเสียงจริงๆ แล้วค่อยแปลตามนั้น

อีกอย่างคือบางเรื่องมีศัพท์เฉพาะทางเยอะ แฟนซับที่ทำมักจะเป็นคนที่ชอบแนวนั้นอยู่แล้วเลยเข้าใจได้ ในขณะที่นักแปลอาชีพบางทีได้งานมา ถ้าใครขยันก็อาจจะไปค้นข้อมูลเพิ่ม แต่บางคนก็แปลไปตามที่เข้าใจเลย

ปล. ไม่ได้จะบอกว่า NF ทำดีแล้วนะครับ แค่บอกข้อจำกัดที่ต่างกัน

เข้าใจว่าน่าจะแปลจากบท eng น่ะครับ ซึ่งแปลกเพราะต้นฉบับมันเป็น jpn ทำไมไม่แปลจากบท jpn มาเลย ไอ้เราฟัง jpn ออกเลยรู้ว่าที่แปลมานี่ไม่ได้ตรงกันเลยกะที่พูดซักกะนิด คือถ้าแปลจากบท jpn ต่อให้ไม่ได้ยินเสียงหรือเห็นว่าทำอะไรอยู่ มันไม่น่าจะออกมาผิดไปไกลอย่างที่เป็นอยู่น่ะครับ

ค่ายแปลดีๆ อย่าง dex ก็มีผิดหรือเพี้ยนบางที่เหมือนกัน แต่ดูแล้วรู้ว่าแปลจาก jpn ซึ่งเป็นต้นฉบับมา เพราะมันไม่เพี้ยนไปไกลมากจนไม่รู้เรื่อง

ยังไงก็ขอบคุณที่มาแบ่งปันครับ

ของ Netflix ผมค่อนข้างมั่นใจว่าแปลจากภาษาอังกฤษ เพราะผมก็พอฟังญี่ปุ่นออกบ้าง เห็นสำนวนบางสำนวนแปลก็รู้แล้วว่าไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่นแน่

spectrum Wed, 17/10/2018 - 08:54

ขอ Interstallar กลับมาให้ดูอีกได้ไหม ตอนนี้ไม่มีให้ดูแล้ว

KuLiKo Mon, 12/11/2018 - 09:40

In reply to by spectrum

+1 จะให้แฟนได้ลองดูหนังเทพเรื่องนี้ เห็นอยู่เมื่อเดือนที่แล้ว สุดท้ายต้องไปดูใน iTunes…

ซีรีย์, สารคดี เจ๋งๆเยอะมาก แต่หนังของตัวเองนี่หาดีๆยากมาก บางเรื่องก็ Deep เกินดูแล้วเข้าใจยาก อย่างเรื่อง Annihilation เนี่ยต้องมาตีความว่าเป็นจะพูดถึงเซลล์มะเร็งอีก ล่าสุดที่ดูอยู่ก็ The Haunting of Hill House ชอบมาก ดราม่าครอบครัวเข้มข้น ผีนี่คือส่วนประกอบ แถมมีฉากไว้เล่นจับผิดภาพให้เรื่อยๆอีก 55

ส่วนใหญ่ผมดูพวกสารดดีฆาตกรอ่ะ 555 ลองค้นหาด้วยเรื่องพวกนี้ดูเลยครับ ถ้าเรื่องนั้นๆไม่มี มันจะขึ้นแนวใกล้ๆเคียงมาให้

แนะนำ Explained (ของ Vox ชอบมากสุด), Adam Ruins Everything (ก็ดีแต่บางทีมันก็อืดๆ), Follow This (ของ BuzzFeed พอถูไถ บางตอนโอเค บางตอนไม่), Brain Games (เจ๋ง แต่ไม่เชิงเป็นสารคดีเท่าไร)

ถ้าธรรมชาติๆ ก็คงพวก Planet Earth, ไม่ก็ Blue Planet

zyzzyva Wed, 17/10/2018 - 12:18

Netflix Original Series บางเรื่องยังใช้หลัก Localization (ปล่อยให้ดูเป็นทีละประเทศๆ) ใครบอกว่าวงการสตรีมจะทำให้ดูพร้อมกันทั่วโลกได้นี่ไม่จริงเลยครับ อย่างน้อยปล่อยมาให้ดูพร้อมกันก็ยังดี จะมีซับไม่มีซับคนดูคิดเองได้