ก็ราชบัณฑิต มันผิดไงครับ ขออธิบายซ้ำอีกทีครับ
ว่าราชบัณฑิตฯไม่ใช่คนคิดภาษาอังกฤษ แม้ราชบัณฑิตฯจะมีหลักทางภาษาของเค้า แต่จุดประสงค์ของราชบัณฑิตฯ คือต้องการให้คนออกเสียงได้ใกล้กับต้นฉบับที่สุด แต่ถ้าเขียนหรือออกเสียงตามหลักของราชบัณฑิตฯเองกลับไม่ถูกนะครับ ผมไม่ได้หมายถึงทั้งหมดแต่เป็นบางคำ
เช่นราชบัณฑิตฯ ให้ t ตัวต้น = "ต" แต่ในความเป็นจริงฝรั่งออกเสียงเป็น "ท"
ฝรั่งจะออกเสียง t เป็น "ต" กรณีตามหลังตัว s เช่น start
ต้องบอกเลยว่าเวลาตรวจให้ทาง นศ ทางกรรมการเราไม่อิงราชบัณฑิตฯ เพราะมันทำให้ นศ ออกเสียงผิดจากต้นฉบับ และราชบัณฑิตฯ เองนี่แหละทำให้คนไทยออกเสียงผิดหลายคำแล้ว กรณีแบบนี้ทางเราเชื่อเจ้าของภาษา ครับ ไม่เชื่อราชบัณฑิตฯ ครับ แต่ถ้าเป็นเรื่องของภาษาไทยแท้ๆ แบบนี้เชื่อราชบัณฑิตฯ ได้ครับ ลองเขียนตามหลักของราชบัณฑิตแล้วเอาไปให้ฝรั่งอ่านดูครับ ออกเสียงถูกมั๊ย อย่างคำว่า lock คุณว่า ฝรั่งเค้าออกเสียงใกล้กับคำไหนระหว่าง "ล็อก" หรือ "ล็อค"
ส่วนถามว่าแล้วเขียนแบบไหนถูก กรณีคำว่า lock เขียนเฉยๆ แบบไหนก็ได้เพราะเป็นเสียงสะกด ฝรั่งไม่รู้หรอกว่า CK เป็น ก หรือ ค แต่ถ้าเขียนให้ออกเสียงใกล้ที่สุดก็ต้องเป็น "ล็อค"
หรือ ph ตัวต้น ราชบัณฑิตฯ ให้ = "พ" แสดงว่า photo มันออกเสียงว่า โพโต้ ไม่ใช่ โฟโต้ นะครับ ซึ่งก็ผิด
จริงๆ ลองถาม อดัม แบรดชอว์ ได้นะครับ เค้าเป็นฝรั่งที่เข้าใจภาษาไทยดีมาก อักษรอังกฤษเป็นไทย ยังไงก็ทำได้แค่ใกล้เคียงที่สุด เค้ายังแนะนำให้ใช้ J แทน จ ซึ่งจะออกเสียงได้ใกล้กว่าการใช้ CH ตามหลักราชบัณฑิตฯ ครับ