Transportation

หลังจากที่นายกเทศมนตรีของนิวยอร์ก Bill de Blasio เสนอกฎหมายจำกัดการเติบโตของบริการรถแท็กซี่อย่าง Uber ในเมืองที่มีการจราจรแออัดอย่างนิวยอร์ก ทำให้ Uber ต้องลุกขึ้นมาเอาคืนเสียบ้าง

วันนี้ Uber เพิ่มแท็บใหม่ชื่อ "de Blasio" ลงในแอพที่ให้บริการในนิวยอร์ก ชื่อแท็บใหม่นี้คือชื่อของนายกเทศมนตรีนิวยอร์ก และยังเป็นแท็บที่ไว้สำหรับใช้เลือกบริการรถแท็กซี่ ถือว่าเป็นการแก้เผ็ดเอาคืนนายกเทศมนตรี (แม้ว่าแท็บปรากฎอยู่ในแอพ แต่ก็ไม่สามารถเลือกใช้บริการได้จริง เพียงแค่ขึ้นข้อความเกี่ยวกับนโยบายของ De Blasio)

ก่อนหน้านี้ Uber เคยเพิ่มปุ่มพิเศษบางปุ่มลงในแอพมาบ้าง เช่น บริการการจัดส่งไอศกรีมและตัวช่วยในการจัดงานแต่ง แต่นี่ถือเป็นครั้งแรกที่ Uber ใช้แอพเป็นสื่อกลางในการเอาคืนนักการเมืองโดยเฉพาะ

ที่มา : Fusion

แท็บใหม่ "de Blasio"  ที่ถูกเพิ่มลงในแอพ

แท็บใหม่ "de Blasio" ไม่สามารถใช้บริการได้จริง

Hiring! บริษัทที่น่าสนใจ

Carmen Software company cover
Carmen Software
Hotel Financial Solutions
Next Innovation (Thailand) Co., Ltd. company cover
Next Innovation (Thailand) Co., Ltd.
We are web design with consulting & engineering services driven the future stronger and flexibility.
KKP Dime company cover
KKP Dime
KKP Dime บริษัทในเครือเกียรตินาคินภัทร
Kiatnakin Phatra Financial Group company cover
Kiatnakin Phatra Financial Group
Financial Service
Fastwork Technologies company cover
Fastwork Technologies
Fastwork.co เว็บไซต์ที่รวบรวม ฟรีแลนซ์ มืออาชีพจากหลากหลายสายงานไว้ในที่เดียวกัน
Thoughtworks Thailand company cover
Thoughtworks Thailand
Thoughtworks เป็นบริษัทที่ปรึกษาด้านเทคโนโยลีระดับโลกที่คว้า Great Place to Work 3 ปีซ้อน
Iron Software company cover
Iron Software
Iron Software is an American company providing a suite of .NET libraries by engineer for engineers.
CLEVERSE company cover
CLEVERSE
Cleverse is a Venture Builder. Our team builds several tech companies.
Nipa Cloud company cover
Nipa Cloud
#1 OpenStack cloud provider in Thailand with our own data center and software platform.
Bangmod Enterprise company cover
Bangmod Enterprise
The leader in Cloud Server and Hosting in Thailand.
CIMB THAI Bank company cover
CIMB THAI Bank
MOVING FORWARD WITH YOU - CIMB is the leading ASEAN Bank
Bangkok Bank company cover
Bangkok Bank
Bangkok Bank is one of Southeast Asia's largest regional banks, a market leader in business banking
MuvMi (Urban Mobility Tech Co.,Ltd.) company cover
MuvMi (Urban Mobility Tech Co.,Ltd.)
Shape the future of urban mobility towards affordable, clean, and safe solutions
T.N. Digital Solution Co., Ltd. company cover
T.N. Digital Solution Co., Ltd.
TNDS has been involving in every first move of banking’s major digital transformation.
KBTG - KASIKORN Business-Technology Group company cover
KBTG - KASIKORN Business-Technology Group
KBTG - "The Technology Company for Digital Business Innovation"
Siam Commercial Bank Public Company Limited company cover
Siam Commercial Bank Public Company Limited
"Let's start a brighter career future together"
Icon Framework co.,Ltd. company cover
Icon Framework co.,Ltd.
Global Standard Platform for Real Estate แพลตฟอร์มสำหรับธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ครบวงจร มาตรฐานระดับโลก
REFINITIV company cover
REFINITIV
The Financial and Risk business of Thomson Reuters is now Refinitiv
H LAB company cover
H LAB
Re-engineering healthcare systems through intelligent platforms and system design.
The Gang Technology Co., Ltd. company cover
The Gang Technology Co., Ltd.
We're a Digital Agency that helps our customers transform their business into digital with ease.
LTMH company cover
LTMH
LTMH มุ่งเน้นการพัฒนาผลิตภัณฑ์ที่สามารถช่วยพันธมิตรของเราให้บรรลุเป้าหมาย
Seven Peaks company cover
Seven Peaks
We Drive Digital Transformation
Wisesight (Thailand) Co., Ltd. company cover
Wisesight (Thailand) Co., Ltd.
The Best Choice For Handling Social Media · High Expertise in Social Data · Most Advanced and Secure
MOLOG Tech company cover
MOLOG Tech
We are Modern Logistic Platform, Specialize in WMS, OMS and TMS.
Data Wow Co.,Ltd company cover
Data Wow Co.,Ltd
We enable our clients to realize increased productivity by solving their most complex issues by Data
LINE Company Thailand company cover
LINE Company Thailand
LINE, the world's hottest mobile messaging platform, offers free text and voice messaging + Call
LINE MAN Wongnai company cover
LINE MAN Wongnai
Join our journey to becoming No.1 food platform in Thailand

งงว่า "บริการรถที่ห่วยที่สุด" มาจากใจความตรงไหนของข่าวต้นทาง เท่าที่เข้าใจคือ Uber NYC เพิ่มแท็บใหม่เป็นชื่อ Mayor แล้วมีข้อความขึ้นว่า จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าสนับสนุนนโยบายของ De Blasio — รถหายไปหมด เวลารอนานขึ้น

จริงๆเป็นการหาเสียงอย่างหนึ่งครับ Bill de Blasio เอาใจ Taxi ซึ่งเป็นแรงงานด้อยฝีมือที่มีปริมาณเยอะที่สุดในเกือบทุกประเทศ Uber รู้จุดนี้เลยจิ้มฐานเสียงอีกกลุ่ม Bill de Blasio จะใด้ไม่กล้าเล่นงาน

การมองว่า คนชับรถ TAXI เป็นแรงงานด้อยฝีมือ ผมว่าออกจะเกินไปนะครับ
ถ้าคนในออฟฟิตมองแผนกไอทีเป็นแค่ช่างซ่อมคอม ก็ออกจะเกินไปเช่นกัน

ลองคิดทบทวนคำว่า ด้อยฝีมือ ดูใหม่ดีกว่าครับ น่าจะมีคำอื่นที่เหมาะสมกว่าการดูถูกทุกคนในอาชีพนึงแบบนี้

งงเหมือนกันครับ แต่คิดว่าผู้แปลต้องการจะ "สื่อ" ว่า ปุ่มนี้มันจำลองให้เห็นว่าถ้านโยบายของ Mayor ผ่าน บริการมันจะห่วยลงขนาดไหน น่าจะประมาณนี้นะครับ

แต่เนื้อข่าวส่วนนี้
"และยังเป็นแท็บที่ไว้สำหรับใช้เลือกบริการรถแท็กซี่ที่ห่วยที่สุด"
อ่านหลายรอบก็รู้สึกว่าผิดประเด็นนะครับ น่าจะลองแก้ดู