Politics

สำนักข่าวกรองแห่งชาติของเกาหลีใต้ (National Intelligence Service) ถูกกล่าวหาโดยอัยการว่าใช้ทวิตเตอร์เพื่อชี้นำทางการเมืองในช่วงการเลือกตั้งประธานาธิบดีและเลือกตั้งผู้แทนราษฏร โดยทวีตชื่นชมและสนับสนุนนาง Park Geun-hye ผู้สมัครที่ภายหลังได้รับเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดี พร้อมกับโจมตีฝั่งตรงข้ามไปมากกว่า 1.2 ล้านทวีต

นอกจากนี้ เจ้าหน้าที่ทางกลาโหมยังกำลังสืบสวนศูนย์บัญชาการสงครามไซเบอร์ ซึ่งเป็นหน่วยงานลับภายใต้กองทัพเกาหลีใต้ หลังจากที่ถูกเปิดเผยเช่นกันว่าศูนย์บัญชาการแห่งนี้ทวีตเอียงไปทาง Park ไปประมาณ 23 ล้านทวีต

ผู้นำฝ่ายค้าน Kim Han-gil กล่าวว่าสิ่งที่แน่ชัดแล้วในตอนนี้ก็คือสำนักข่าวกรองและหน่วยงานรัฐอื่นๆ ได้เข้ามาแทรกแซงการเลือกตั้งครั้งที่ผ่านมาอย่างใหญ่หลวงและเป็นระบบ

ยังไม่มีความแน่ชัดว่า การกระทำข้างต้นส่งผลกระทบหรือไม่ และมากน้อยเพียงใดต่อผลการเลือกตั้งที่ซึ่งนาง Park ชนะไปโดยทิ้งห่างคู่แข่งไปประมาณหนึ่งล้านเสียง (เกาหลีใต้มีประชากรประมาณ 50 ล้านคน)

เหตุผิดกฎหมายที่เกิดขึ้นมีข่าวแพร่กระจายกันหลายเดือนแล้ว แต่อัยการพึ่งประกาศถึงหลักฐานที่บอกรายละเอียดและขอบเขตของปฏิบัติการ พร้อมกันนี้ อัยการได้ตั้งข้อหาผู้เกี่ยวข้องต่างๆ รวมไปถึงนาย Won Sei-hoon อดีตผู้อำนวยการสำนักข่าวกรองเกาหลีใต้

ที่มา - The New York Times via The Verge

ข้อสังเกต: Park Geun-hye เป็นลูกสาวของประธานาธิบดีเผด็จการของเกาหลีใต้ Park Chung-hee ซึ่งเป็นผู้นำที่ได้รับยกย่องว่าเป็นผู้ที่นำพาเกาหลีเข้าสู่ยุคอุตสาหกรรม

Hiring! บริษัทที่น่าสนใจ

Carmen Software company cover
Carmen Software
Hotel Financial Solutions
Next Innovation (Thailand) Co., Ltd. company cover
Next Innovation (Thailand) Co., Ltd.
We are web design with consulting & engineering services driven the future stronger and flexibility.
KKP Dime company cover
KKP Dime
KKP Dime บริษัทในเครือเกียรตินาคินภัทร
Kiatnakin Phatra Financial Group company cover
Kiatnakin Phatra Financial Group
Financial Service
Fastwork Technologies company cover
Fastwork Technologies
Fastwork.co เว็บไซต์ที่รวบรวม ฟรีแลนซ์ มืออาชีพจากหลากหลายสายงานไว้ในที่เดียวกัน
Thoughtworks Thailand company cover
Thoughtworks Thailand
Thoughtworks เป็นบริษัทที่ปรึกษาด้านเทคโนโยลีระดับโลกที่คว้า Great Place to Work 3 ปีซ้อน
Iron Software company cover
Iron Software
Iron Software is an American company providing a suite of .NET libraries by engineer for engineers.
CLEVERSE company cover
CLEVERSE
Cleverse is a Venture Builder. Our team builds several tech companies.
Nipa Cloud company cover
Nipa Cloud
#1 OpenStack cloud provider in Thailand with our own data center and software platform.
Bangmod Enterprise company cover
Bangmod Enterprise
The leader in Cloud Server and Hosting in Thailand.
CIMB THAI Bank company cover
CIMB THAI Bank
MOVING FORWARD WITH YOU - CIMB is the leading ASEAN Bank
Bangkok Bank company cover
Bangkok Bank
Bangkok Bank is one of Southeast Asia's largest regional banks, a market leader in business banking
MuvMi (Urban Mobility Tech Co.,Ltd.) company cover
MuvMi (Urban Mobility Tech Co.,Ltd.)
Shape the future of urban mobility towards affordable, clean, and safe solutions
T.N. Digital Solution Co., Ltd. company cover
T.N. Digital Solution Co., Ltd.
TNDS has been involving in every first move of banking’s major digital transformation.
KBTG - KASIKORN Business-Technology Group company cover
KBTG - KASIKORN Business-Technology Group
KBTG - "The Technology Company for Digital Business Innovation"
Siam Commercial Bank Public Company Limited company cover
Siam Commercial Bank Public Company Limited
"Let's start a brighter career future together"
Icon Framework co.,Ltd. company cover
Icon Framework co.,Ltd.
Global Standard Platform for Real Estate แพลตฟอร์มสำหรับธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ครบวงจร มาตรฐานระดับโลก
REFINITIV company cover
REFINITIV
The Financial and Risk business of Thomson Reuters is now Refinitiv
H LAB company cover
H LAB
Re-engineering healthcare systems through intelligent platforms and system design.
The Gang Technology Co., Ltd. company cover
The Gang Technology Co., Ltd.
We're a Digital Agency that helps our customers transform their business into digital with ease.
LTMH company cover
LTMH
LTMH มุ่งเน้นการพัฒนาผลิตภัณฑ์ที่สามารถช่วยพันธมิตรของเราให้บรรลุเป้าหมาย
Seven Peaks company cover
Seven Peaks
We Drive Digital Transformation
Wisesight (Thailand) Co., Ltd. company cover
Wisesight (Thailand) Co., Ltd.
The Best Choice For Handling Social Media · High Expertise in Social Data · Most Advanced and Secure
MOLOG Tech company cover
MOLOG Tech
We are Modern Logistic Platform, Specialize in WMS, OMS and TMS.
Data Wow Co.,Ltd company cover
Data Wow Co.,Ltd
We enable our clients to realize increased productivity by solving their most complex issues by Data
LINE Company Thailand company cover
LINE Company Thailand
LINE, the world's hottest mobile messaging platform, offers free text and voice messaging + Call
LINE MAN Wongnai company cover
LINE MAN Wongnai
Join our journey to becoming No.1 food platform in Thailand

อัยการเกาหลีใต้ชี้มูลความผิดหน่วยสืบราชการลับทวีตแทรงแซงการเลือกตั้ง

แทรงแซง => แทรกแซง

ได้เข้ามาแทรกแทรงการเลือกตั้งครั้งที่ผ่านมาอย่างใหญ่หลวง

แทรกแทรง => แทรกแซง

จุดแรก

แต่อัยการพึ่งประกาศถึงหลักฐานที่บอกรายละเอียดและขอบเขตของปฏิบัติการ

พึ่ง -> เพิ่ง (คำว่า พึ่ง ใช้กรณี อาทิ พึ่งพาอาศัย ครับ)

จุดที่สอง

หลังจากที่ถูกเปิดเผยเช่นกันว่าศูนย์บัญชาการแห่งนี้ทวีตป้ายสีฝั่งตรงข้ามของ Park ไปประมาณ 23 ล้านทวีต

ตรง "ทวีตป้ายสีฝั่งตรงข้าม" ต้นฉบับ Global Voices และ The Verge ที่นำมาเล่าต่อ ระบุแค่ว่า

Global Voices ... and 23 million tweets [ko] were spread by the Defense Ministry's Cyberwarfare Command to tip the scale in favor of current President Park Geun-hye.

(หมายเหตุ: ดูสำนวน 'tip the scale' ได้จากที่นี่ และ 'in favor of' ได้จากที่นี่)

The Verge ... According to reports in Korean media, Cyberwarfare Command agents are accused of posting some 23 million tweets in favor of Park.

จุดที่สาม

สิ่งที่แน่ชัดแล้วในตอนนี้ก็คือสำนักข่าวกรองและหน่วยงานรัฐอื่นๆ ได้เข้ามาแทรกแซงการเลือกตั้งครั้งที่ผ่านมาอย่างใหญ่หลวงและเป็นระบบ ผู้นำฝ่ายค้าน Kim Han-gil กล่าว

ควรย้าย "ผู้นำฝ่ายค้าน Kim Han-gil กล่าว" ไปวางก่อนหน้า "สิ่งที่แน่ชัดแล้วในตอนนี้ก็คือ..." ระวังต้องเชื่อมว่า "ว่า" หลัง "กล่าว" ด้วย

พึ่ง -> เพิ่ง (คำว่า พึ่ง ใช้กรณี อาทิ พึ่งพาอาศัย ครับ)

ใช้ได้ทั้งสองคำครับ ยกเว้นว่าพจนานุกรมฉบับล่าสุดจะกำหนดต่างจากข้างล่าง (ใน BN นี่ทักท้วงกันกว่าสิบครั้งได้กระมัง)

จากพจนานุกรมไทยอิเล็กทรอนิกส์ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๔๒

พึ่ง ๑
ก. อาศัย เช่น พึ่งบารมีคนอื่น, พักพิง เช่น ไปพึ่งเขาอยู่, ขอความช่วยเหลือ เช่น หนีร้อนมาพึ่งเย็น.

พึ่ง ๒
ว. คําช่วยกริยาหมายถึงเวลาที่ล่วงไปหยก ๆ ในขณะที่พูดนั้น เช่น เขาพึ่งไป, เพิ่ง ก็ว่า; ใช้ประกอบหลังคำ อย่า เป็น อย่าพึ่ง หมายความว่า ห้ามไม่ให้กระทำในขณะนั้น เช่น อย่าพึ่งไป อย่าพึ่งกิน, เพิ่ง เพิก หรือ เพ่อ ก็ว่า.

และ

เพิ่ง
ว. พึ่ง. (ดู พึ่ง ๒).

ผมไม่เข้าใจครับทวีตยังไงได้เป็นล้านทวีต
จำนวนทวีตนับจากอะไร? การ RT? Account เดียวทวีต? การกระทำให้คนในประเทศเห็นแต่ทวีตสนับสนุน?

จากต้นทางข่าว หลักล้านนั่นคือจำนวนทวีตครับ เหมือนใช้โปรแกรมสแปมเอาน่ะครับ ฟลัดเอาเยอะๆ ไม่ได้ปิดกั้นการแสดงความเห็นต่าง แค่เห็นแต่ทวีตสนับสนุนเพราะเยอะกว่า