Apple

Cult of Mac รายงานว่าหลังจากที่แอปเปิลพบว่า Path ได้แอบอัพโหลด Address Book ทั้งหมดของผู้ใช้แอพไปอยู่บนเซิร์ฟเวอร์ของตัวเอง แอปเปิลก็ได้มีการจัดประชุมด่วนที่ที่ทำการใหญ่ใน Cupertino แต่สิ่งที่หลาย ๆ คนไม่ทราบก็คือซีอีโอของ Path นาย Dave Morin ได้ถูกเรียกตัวไปหาทิม คุก ซีอีโอของแอปเปิลเพื่อมาพูดคุยเกี่ยวกับกรณีดังกล่าวทันที

Businessweek ใช้คำอธิบายว่า Dave Morin ถูกลากตัวมาเพื่อการ "ย่างสด" โดยทิม คุกและผู้บริหารคนอื่น ๆ

ก่อนหน้านี้ Dave Morin เป็นพนักงานที่สำคัญคนหนึ่งของ Facebook และเขาเองก็เคยทำงานกับฝ่ายสินค้าและการตลาดของแอปเปิล คาดว่าเขาคงถูกย่างสดโดยกลุ่มผู้บริหารแอปเปิลจริง ๆ

ที่มา - Cult of Mac

Hiring! บริษัทที่น่าสนใจ

Carmen Software company cover
Carmen Software
Hotel Financial Solutions
Next Innovation (Thailand) Co., Ltd. company cover
Next Innovation (Thailand) Co., Ltd.
We are web design with consulting & engineering services driven the future stronger and flexibility.
KKP Dime company cover
KKP Dime
KKP Dime บริษัทในเครือเกียรตินาคินภัทร
Kiatnakin Phatra Financial Group company cover
Kiatnakin Phatra Financial Group
Financial Service
Fastwork Technologies company cover
Fastwork Technologies
Fastwork.co เว็บไซต์ที่รวบรวม ฟรีแลนซ์ มืออาชีพจากหลากหลายสายงานไว้ในที่เดียวกัน
Thoughtworks Thailand company cover
Thoughtworks Thailand
Thoughtworks เป็นบริษัทที่ปรึกษาด้านเทคโนโยลีระดับโลกที่คว้า Great Place to Work 3 ปีซ้อน
Iron Software company cover
Iron Software
Iron Software is an American company providing a suite of .NET libraries by engineer for engineers.
CLEVERSE company cover
CLEVERSE
Cleverse is a Venture Builder. Our team builds several tech companies.
Nipa Cloud company cover
Nipa Cloud
#1 OpenStack cloud provider in Thailand with our own data center and software platform.
Bangmod Enterprise company cover
Bangmod Enterprise
The leader in Cloud Server and Hosting in Thailand.
CIMB THAI Bank company cover
CIMB THAI Bank
MOVING FORWARD WITH YOU - CIMB is the leading ASEAN Bank
Bangkok Bank company cover
Bangkok Bank
Bangkok Bank is one of Southeast Asia's largest regional banks, a market leader in business banking
MuvMi (Urban Mobility Tech Co.,Ltd.) company cover
MuvMi (Urban Mobility Tech Co.,Ltd.)
Shape the future of urban mobility towards affordable, clean, and safe solutions
T.N. Digital Solution Co., Ltd. company cover
T.N. Digital Solution Co., Ltd.
TNDS has been involving in every first move of banking’s major digital transformation.
KBTG - KASIKORN Business-Technology Group company cover
KBTG - KASIKORN Business-Technology Group
KBTG - "The Technology Company for Digital Business Innovation"
Siam Commercial Bank Public Company Limited company cover
Siam Commercial Bank Public Company Limited
"Let's start a brighter career future together"
Icon Framework co.,Ltd. company cover
Icon Framework co.,Ltd.
Global Standard Platform for Real Estate แพลตฟอร์มสำหรับธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ครบวงจร มาตรฐานระดับโลก
REFINITIV company cover
REFINITIV
The Financial and Risk business of Thomson Reuters is now Refinitiv
H LAB company cover
H LAB
Re-engineering healthcare systems through intelligent platforms and system design.
The Gang Technology Co., Ltd. company cover
The Gang Technology Co., Ltd.
We're a Digital Agency that helps our customers transform their business into digital with ease.
LTMH company cover
LTMH
LTMH มุ่งเน้นการพัฒนาผลิตภัณฑ์ที่สามารถช่วยพันธมิตรของเราให้บรรลุเป้าหมาย
Seven Peaks company cover
Seven Peaks
We Drive Digital Transformation
Wisesight (Thailand) Co., Ltd. company cover
Wisesight (Thailand) Co., Ltd.
The Best Choice For Handling Social Media · High Expertise in Social Data · Most Advanced and Secure
MOLOG Tech company cover
MOLOG Tech
We are Modern Logistic Platform, Specialize in WMS, OMS and TMS.
Data Wow Co.,Ltd company cover
Data Wow Co.,Ltd
We enable our clients to realize increased productivity by solving their most complex issues by Data
LINE Company Thailand company cover
LINE Company Thailand
LINE, the world's hottest mobile messaging platform, offers free text and voice messaging + Call
LINE MAN Wongnai company cover
LINE MAN Wongnai
Join our journey to becoming No.1 food platform in Thailand

inapattmc Fri, 16/03/2012 - 12:29

grill -> แปลว่าสอบสวนครับ

ให้นึกภาพเวลาตำรวจสอบสวน แล้วเอาไฟส่องหน้าโจรอะ ประมาณนั้นแหละ... แปลซะสยอง

ผมยังไม่เคยเห็นการใช้คำว่า 'ย่างสด' ในสำนวนการเปรียบเปรยว่าดุด่า สืบสวน ฯลฯ อย่างที่บางท่านแถลงเลยครับ ลองค้นหาดูจากอินเตอร์เน็ตบ้านเราคำนี้ก็ใช้ในลักษณะถูกไฟครอกทั้งเป็น หรือเผาทั้งเป็นทางกายภาพ และเป็นข่าวอุบัติเหตุมากกว่า

แม้ว่าคำว่า Grill ตามเนื้อข่าวจะแปลว่าย่างก็จริง และหากใช้เป็นสำนวนอาจจะหมายถึงการสอบสวนอย่างรุนแรง หรือการดุด่าก็ตาม ผมคิดว่าการถอดความออกมาเป็นภาษาไทยแล้วใช้คำว่า 'ย่างสด' ในกรณีนี้ยังไม่เหมาะสมครับ

ความเห็นนะครับ :)

ไม่เคยเห็นไม่ได้แปลว่าไม่เคยถูกใช้ ... จริงมั้ยครับ?

แต่ผมเองก็ไม่เคยเห็นนะ แต่อ่านปุ๊บแล้วผมก็เข้าใจปั๊บเลยนะ

ผมเคยอ่านเกี่ยวกับการเมืองไทย ถ้าจำไม่ผิด สำหรับพรรค ปชป. จะมีสำนวนว่า "ห้องเย็น" อยู่ด้วย ความหมายก็คล้ายกัน คือ สส.ของพรรค ถูกเชิญเข้าไป "พูดคุย" กับผู้ใหญ่ในพรรคในลักษณะที่ชวนให้รู้สึกหนาวเหน็บเย็นยะเยือก

ในขณะเดียวกัน ในวงสนทนาก็ยังมีการใช้ทำนองเดียวกันว่า "เผา" ซึ่งก็ใช้ในลักษณะของการพูดถึงเรื่องข้อไม่ดีของใครสักคนหรือหลายคน แต่ออกจะเป็นในลักษณะเฮฮามากกว่ากว่า รายการโทรทัศน์ก็มีรายการชื่อว่า "นั่งยางโชว์" ซึ่งก็เป็นทอล์คโชว์ประเภทหนึ่ง

ในขณะที่ข้อเขียนนี้มีย่อหน้าแรกที่แสดงว่ามีการประชุมเพื่อสอบสวนเรื่องราวอยู่แล้ว ดังนั้นผมคิดว่าการใช้คำว่า "ย่างสด" ก็ทำให้เห็นภาพบรรยากาศการประชุมที่เกิดขึ้นดีนะครับ ไม่แน่ว่าคำว่า "ย่างสด" นี้อาจจะเป็นคำฮิตต่อไปก็ได้ครับ

ผมไม่ได้ต่อต้านการใช้สำนวนเปรียบเปรยหรอกนะครับ แค่เป็นความรู้สึกว่าคำนี้เคยถูกใช้ในบริบทหนึ่งที่เป็นภาษาข่าวแล้วในความหมายอื่นเท่านั้น บางท่านอ่านแล้วเข้าใจก็ดี บางท่านอ่านแล้วคิดเช่นเดียวกับผมก็มี แต่นั่นแหล่ะครับ นี่คือสเน่ห์ของภาษาที่คำหนึ่งถูกใช้กันในหลายความหมาย บางความหมายก็ชวนให้ผิดหลงเท่านั้นเองครับ

การที่ผมอ้างการค้นหาเบื้องต้นเท่าที่ทำได้ ก็เพื่อตรวจสอบความหมายให้มั่นใจว่าเป็นไปอย่างที่ผมคิดจริงๆ ไม่ใช่ต้องการว่า 'ไม่เห็น=ไม่มี' บางทีความหมายที่กำเนิดจากหัวข้อข่าวนี้่อาจจะเป็นที่นิยมอย่างแพร่หลายก็ได้

...บางท่านที่อ่านแล้วนึกถึง 'ไก่' แล้วไม่เห็นมีไก่ในเนื้อข่าว ก็ไม่ได้หมายความว่าจะเขาจะนึกถึงไก่ไม่ได้ เพราะประสบการณ์ในการรับสารแตกต่างกันไป ... เช่นกันครับ :)

PaPaSEK Fri, 16/03/2012 - 23:39

In reply to by PaPaSEK

คือเค้าเป็นเกย์ครับ อันนี้ไม่ได้ดูถูกนะครับ แต่เค้าเป็นเกย์

หมายถึงมีองค์ ถูกป่ะ? (ไม่แน่ใจว่าใช้ถูกมั้ย)

เป็นสำนวนครับ แปลว่า ดุ ด่า ว่ากล่าวอย่างรุนแรง แถมด้วย สืบสวน สอบสวน คาดคั้น อบรม ฯลฯ

เหมือนโดนเผาให้ตายทั้งเป็นว่างั้น

ถ้าไม่ทำแบบนี้แล้วถูกฟ้องร้องภายหลังนี่แอปเปิ้ลซวยนะเออ เป็นการป้องกันตัวเองทางหนึ่ง แสดงความรับผิดชอบทางหนึ่ง เชือดไก่ทางหนึ่ง