ไม่ได้ Google Translate ใช่มั้ย -*-

spam ชัดเจน หากยังไม่รู้ว่าเขียนให้ดีนั้นทำยังไงควรอ่านอย่างเดียวครับ หากมีคนลองอย่างคุณมากๆ มันก็ junk ดีๆ นี่เอง

• เห็นได้ชัดว่าคุณพยายามแปลแบบประโยคต่อประโยคนะครับ ซึ่งขัดกับแนวทางการเขียนข่าวของ Blognone
• เราใช้ข้อเท็จจริงจากแหล่งข่าวได้ แต่ห้ามแปลแบบประโยคต่อประโยคเช่นนี้ครับ
• วิธีการคร่าวๆ คืออ่านบทความให้จบ แล้วเขียนใหม่แต่ต้นโดยลำดับเรื่องมาใหม่ในหัวของเรา

สำหรับข่าวนี้คงต้องบอกให้เขียนใหม่ครับ เพราะการแปลมาเช่นนี้เป็นการละเมิดลิขสิทธิของเจ้าของบทความเดิม

คุณ lew แนะนำได้ตรงจุดมากๆ

อันนี้ผมเดานะครับ ภาษาอังกฤษของคุณ isuca ยังไม่ค่อยแข็งแรงมากรึเปล่าครับ เลยมาแปลประโยคต่อประโยคอย่างนี้ (เมื่อก่อนผมเป็นนะครับ)

ขอแนะนำครับ

การแปลบทความที่ดีไม่จำเป็นว่าจะต้องนำทุกประโยคมาแปลนะครับ แปลเอาเฉพาะส่วนที่สำคัญก็ได้ครับ เพราะบางส่วน เช่น ย่อหน้าแรก ถ้าพิจารณาสักนิดนึงจะเห็นว่ามันเป็นความเห็นของผู้เขียน เป็นการเกริ่นนำก่อนเข้าเรื่อง

ถ้าเราแปลมาลงด้วยคนอ่านก็จะรู้สึกงงๆ แบบนี้แหละครับ

อีกอย่าง คุณต้องเข้าใจว่าวัฒนธรรม วิธีการพูด ฯลฯ ของแต่ละประเทศนั้นไม่เหมือนกัน ถ้าคุณเอาทุกอย่างมาลง คนอ่านซึ่งเป็นคนไทยก็จะรู้สึกขัดครับ

ลองดูตัวอย่างจาก Writer คนอื่นๆ นะครับ พยายามอย่าให้มันเป็นบทความ แต่ให้มันเป็นการเล่าเรื่องครับ

อีกอย่าง...ไม่ต้องรีบนำข่าวลงมากเกินไปครับ ผมเห็นว่าคุณไม่ได้ตรวจคำผิดเลย ตรวจคำผิดด้วยนะครับ บางคำสะกดไม่ผิด แต่ใช้ผิดครับ เช่น "ยังเป็นคำถาม สำหรับ Galaxy Tab ว่าทำไมอย่างไม่ประสบความสำเร็จตลาดของ"

เพิ่มเติม ผมทดลองแปลบทความต้นฉบับด้วย Google Translate แล้วนะครับ เหมือนบทความของคุณกว่า 70% ครับ แนะนำว่าอย่าทำอีกครับ

เขียนเหมือน advertorial แฮะ
อ่านให้จบก่อนครับ แล้วลองสรุปเนื้อหาของตัวเองเป็นข้อๆ
ว่าจะเล่าอะไรให้เพื่อนฟัง แล้วลองเขียนออกมาใหม่
ไม่งั้นมันจะเหมือนเอาข่าวมาอ่านหน้าชั้นเรียนวิชาสังคมครับ

@isuca ลองดูวิธีการแปลภาษาอังกฤษที่ผมเคยแนะนำไว้ในนี้ครับ http://www.blognone.com/node/11964

ผมมาเข้ามาไม่ทันได้อ่านที่คุณ isuca เขียนเลยครับ ผมเป็นกำลังใจให้ครับ

อย่างที่หลายท่านแนะนำไว้ คือ อ่านข่าวให้จบ จากนั้นทำความเข้าใจกับเนื้อหาข่าว แล้วเลือกประเด็นที่สำคัญจับออกมา ว่าใครทำอะไร/ที่ไหน/อย่างไร/เมื่อไหร่ แล้วก็เขียนออกมาตามความเข้าใจที่ถูกต้องด้วยภาษาของเรา

ผมเข้าใจว่าการเขียนข่าวใน blognone ครั้งแรกๆมันยากมาก ยิ่งถ้าไม่เคยหรือไม่ค่อยได้มาอ่านข่าวใน blognone มาก่อนแล้วยิ่งยากไปใหญ่ เพราะต้องใช้เวลาในการศึกษาวิธีการเล่าข่าวของหลายๆท่านที่เคยทำไว้แล้ว แน่นอนว่าแต่ละท่านมีวิธีการเหมือนและแตกต่างกันไป อย่างไรก็ดี ทุกท่านจะใช้ระเบียบร่วมคล้ายๆกัน เช่น จับข่าวมาเล่าโดยไม่แปลมาทั้งหมด ต้องมีที่มา ใช้ภาษาไทยให้ถูกต้อง ถ้าละเว้นการทับศัพท์ได้ให้ทำหรือมีศัพท์ไทยให้ใช้ได้ต้องใช้ ถ้าข่าวยาวไปให้ใช้ page break เป็นต้น

อ่านคำแนะนำที่คุณ cwt กล่าวไว้ด้านบน เป็นคำแนะนำที่มีค่ามากครับ

ครั้งแรกย่อมมีกันทุกคน แต่ยังไงอย่าท้อครับสู้!! เป็นกำลังใจให้ครับ