Valorant

Valorant เกมยิงที่ผสมผสาน Counter-Strike เข้ากับระบบสกิลแบบ Overwatch ของค่าย Riot กำลังอยู่ในช่วง closed-beta แต่ก็ประสบปัญหาพบผู้เล่นที่ใช้โปรแกรมโกงเป็นจำนวนมาก และ Riot ก็พยายามแบนผู้เล่นเหล่านี้โดยใช้ Vanguard ระบบตรวจจับโปรแกรมโกง ที่จะรันตั้งแต่เปิดเครื่องและรันตลอดเวลาแม้จะไม่ได้เปิดเกมเล่นอยู่ (แต่สามารถปิดได้)

ถึงแม้จะมีประเด็นเรื่อง Vanguard รันอยู่ตลอดเวลา แต่ก็ดูเหมือนว่าระบบตรวจจับนี้จะได้ผล ล่าสุด Phillip Koskinas วิศวกรฝั่ง anti-cheat data ของ Riot ทวีตว่าได้แบนผู้เล่นที่ใช้โปรแกรมโกงไปแล้วถึง 8,873 คน ส่วนทวิตเตอร์ของ Riot Vanguard ยังรีทวีตมาย้ำอีกว่า นี่แค่เริ่มต้นเท่านั้น

ปัจจุบัน Riot ไม่เปิดเผยจำนวนผู้เล่นทั้งหมด แต่ 8,873 คน บน closed-beta ก็นับเป็นจำนวนที่มากพอสมควร นอกจากนี้ Riot ยังออกแพทช์ใหม่ ปรับสมดุลและแก้บั๊กต่างๆ แถมระบุไว้ในหมวด “Quality of Life” ว่า “cheaters” หรือคนที่ใช้โปรแกรมโกง จะไม่ถูกเรียกว่า “hackers” อีกต่อไป

ที่มา - PCGamer

Hiring! บริษัทที่น่าสนใจ

Carmen Software company cover
Carmen Software
Hotel Financial Solutions
Next Innovation (Thailand) Co., Ltd. company cover
Next Innovation (Thailand) Co., Ltd.
We are web design with consulting & engineering services driven the future stronger and flexibility.
KKP Dime company cover
KKP Dime
KKP Dime บริษัทในเครือเกียรตินาคินภัทร
Kiatnakin Phatra Financial Group company cover
Kiatnakin Phatra Financial Group
Financial Service
Fastwork Technologies company cover
Fastwork Technologies
Fastwork.co เว็บไซต์ที่รวบรวม ฟรีแลนซ์ มืออาชีพจากหลากหลายสายงานไว้ในที่เดียวกัน
Thoughtworks Thailand company cover
Thoughtworks Thailand
Thoughtworks เป็นบริษัทที่ปรึกษาด้านเทคโนโยลีระดับโลกที่คว้า Great Place to Work 3 ปีซ้อน
Iron Software company cover
Iron Software
Iron Software is an American company providing a suite of .NET libraries by engineer for engineers.
CLEVERSE company cover
CLEVERSE
Cleverse is a Venture Builder. Our team builds several tech companies.
Nipa Cloud company cover
Nipa Cloud
#1 OpenStack cloud provider in Thailand with our own data center and software platform.
Bangmod Enterprise company cover
Bangmod Enterprise
The leader in Cloud Server and Hosting in Thailand.
CIMB THAI Bank company cover
CIMB THAI Bank
MOVING FORWARD WITH YOU - CIMB is the leading ASEAN Bank
Bangkok Bank company cover
Bangkok Bank
Bangkok Bank is one of Southeast Asia's largest regional banks, a market leader in business banking
MuvMi (Urban Mobility Tech Co.,Ltd.) company cover
MuvMi (Urban Mobility Tech Co.,Ltd.)
Shape the future of urban mobility towards affordable, clean, and safe solutions
T.N. Digital Solution Co., Ltd. company cover
T.N. Digital Solution Co., Ltd.
TNDS has been involving in every first move of banking’s major digital transformation.
KBTG - KASIKORN Business-Technology Group company cover
KBTG - KASIKORN Business-Technology Group
KBTG - "The Technology Company for Digital Business Innovation"
Siam Commercial Bank Public Company Limited company cover
Siam Commercial Bank Public Company Limited
"Let's start a brighter career future together"
Icon Framework co.,Ltd. company cover
Icon Framework co.,Ltd.
Global Standard Platform for Real Estate แพลตฟอร์มสำหรับธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ครบวงจร มาตรฐานระดับโลก
REFINITIV company cover
REFINITIV
The Financial and Risk business of Thomson Reuters is now Refinitiv
H LAB company cover
H LAB
Re-engineering healthcare systems through intelligent platforms and system design.
The Gang Technology Co., Ltd. company cover
The Gang Technology Co., Ltd.
We're a Digital Agency that helps our customers transform their business into digital with ease.
LTMH company cover
LTMH
LTMH มุ่งเน้นการพัฒนาผลิตภัณฑ์ที่สามารถช่วยพันธมิตรของเราให้บรรลุเป้าหมาย
Seven Peaks company cover
Seven Peaks
We Drive Digital Transformation
Wisesight (Thailand) Co., Ltd. company cover
Wisesight (Thailand) Co., Ltd.
The Best Choice For Handling Social Media · High Expertise in Social Data · Most Advanced and Secure
MOLOG Tech company cover
MOLOG Tech
We are Modern Logistic Platform, Specialize in WMS, OMS and TMS.
Data Wow Co.,Ltd company cover
Data Wow Co.,Ltd
We enable our clients to realize increased productivity by solving their most complex issues by Data
LINE Company Thailand company cover
LINE Company Thailand
LINE, the world's hottest mobile messaging platform, offers free text and voice messaging + Call
LINE MAN Wongnai company cover
LINE MAN Wongnai
Join our journey to becoming No.1 food platform in Thailand

ผมติดเรื่องนี้ทุกครั้งที่เขียนบทความอะไรสักอย่างเลยครับ เพราะหา Source ไม่เจอสักทีว่า "กว่า 9000 คน" นี่มันความหมายเหมือนกับ "เกือบ 9000 คน" หรือ "9000 กว่าคน" กันแน่ พอมี Source อ้างอิงไหมครับ เมื่อกี้ผมพยายามหาก็ไม่เจอจริง ๆ

ราชบัณฑิต

(๑) [กฺว่า] ว. เกิน เช่น กว่าสิบบาท ร้อยกว่า

(๒) ว. เป็นคำใช้เปรียบเทียบแสดงความยิ่งหรือหย่อนต่อ เช่น มากกว่า น้อยกว่า ดีกว่า.

(๓) [กฺว่า] บ. เลยไป, พ้นไป.

(๔) [กฺว่า] สัน. ก่อน, ยังไม่ทัน, เช่น กว่าถั่วจะสุกงาก็ไหม้, มักใช้เข้าคู่กับคำ จะ...ก็ เป็น กว่าจะ...ก็ หรือ กว่า...จะ...ก็, โบราณใช้ว่า ยิ่ง ก็มี เช่น ใจกว่าห้วงอรรณพ (ม. คำหลวง นครกัณฑ์).

(๕) [กฺว่า] ก. ไปจาก เช่น แทบทางที่จะกว่า (ม. คำหลวง จุลพน), ผิออกนางธจะกว่า (ม. คำหลวง กุมาร), ไป เช่น ลํ๋ตายหายกว่า (จารึกสยาม).

กรณีนี้ตรงตามข้อ ๑ ครับ ถ้ากว่าในเชิงน้อยกว่าคือข้อ ๔ จะต้องมีคำว่าจะและคำว่าก็ครับ

มากกว่า 9 พันมันเรียกว่า "9 พันกว่า" ไม่ใช่เหรอ ไม่ใช่ "กว่า 9 พัน"
กว่า 9 พันแปลว่ายังไม่ถึง 9000 นะ มันมีความหมายคือ "เกือบจะไปถึง 9000 เลยนะ"

ความหมายดูตามพจนานุกรมในคอมเมนต์ข้างบนเลยครับ ถ้าจะใช้ให้แปลว่ายังไม่ถึง 9000 ในพจนานุกรมบอกว่าให้ใช้เข้าคู่กับคำ จะ...ก็ เป็น กว่าจะ...ก็ หรือ กว่า...จะ...ก็ เช่น "กว่าถั่วจะสุก งาก็ไหม้"

พจนานุกรมเค้าใช้คำว่า "มัก" นะครับ
"มัก" จะใช้กับคำว่า จะ
ไม่ใช่ "ต้อง"ใช้กับคำว่า จะ
แปลว่ามันไม่จำเป็นต้องมี จะ หรือ ก็ ก็ได้ เพื่อที่จะใช้ความหมายนี้

ใช่ครับไม่จำเป็นต้องมีคำเชื่อมก็ได้ ถ้ากะจะเขียนให้คนอ่านตีความแปดตลบว่ามันหมายถึงเกินหรือเกือบกันแน่ อาจจะเจอในงานประพันธ์ หรือภาษาไทยศึกษา ตัวอย่างที่พจนานุกรมให้มาแบบไม่มีคำเชื่อมคือ "ใจกว่าห้วงอรรณพ" ซึ่งผมเองก็ไม่รู้ว่าทั้งประโยคนี้มันหมายถึงอะไร แต่คนอื่นคงเก่งกว่าผม คงอ่านรอบเดียวแล้วเก็ตเลย แต่ถ้าอยากให้คนที่รู้น้อยแบบผมเข้าใจด้วย ใส่คำเชื่อมมาก็ดีครับ

ใจกว่าห้วงอรรณพ ใช้แปลแบบคำว่ายิ่งครับ(ไม่เกี่ยวกับ ก่อน, ยังไม่ทัน[เชิงเวลา])
ใจกว่าห้วงอรรณพ -> ใจยิ่งมหาสมุทร -> ใจกว้างกว่ามหาสมุทร

คุณตีความรูปแบบของคำผิดครับ กรณีนี้มันเข้ากับรูปแบบที่ 1 คือเชิงปริมาณ(quantify)ที่แปลว่าเกินแต่แรกอยู่แล้ว ไม่เกี่ยวกับรูปแบบที่ 4 ครับ

กว่า 9000 คน = เกิน 9000 คนครับ

ส่วนรูปแบบที่ 4 ที่แปลว่า ก่อน, ยังไม่ทันนั้น ใช้ในรูปแบบเชิงเปรียบเทียบ(compare)กิจกรรมเชิงเวลาครับ พจนานุกรมใช้คำว่ามักจะก็จริง แต่ในการใช้จริงๆการใช้เชิงนี้ยังไงรูปประโยคมันก็เป็นแบบนั้นอยู่แล้วครับ

การใช้ในภาษาอังกฤษ โดย อ. สอ เสถบุตร

[adv. pre. con.] more, more than, used to indicate the comparativedegree , as เขารวยกว่าพระเจ้าแผ่นดิน He is wealthier than a king
[adv. pre. con.] over (an hour),(ten kilometers) odd, exceeding (five baht) [1]
[adv. pre. con.] till, until, by the time , as [2]

เหมือนเดิมครับ การใช้เชิง quantify[1] ที่ใช้นำหน้าจำนวนแปลว่า over, exceeding ซึ่งแปลว่าเกินตรงตัวไปได้เลย
ส่วนการใช้เชิง compare(activity time)[2] แปลว่า till, until, by the time , as ซึ่งต้องมีกิจกรรมอื่นมาเปรียบเทียบเหมือนกับพจนานุกรมภาษาไทยครับ

ถ้าผมแปลไทยเป็นอังกฤษนะ ผมแปลคำว่า “กว่า 9,000 คน” เป็น “Over 9,000 accounts” นะครับ

คำว่า “กว่า” ตามความหมายคือ มากขึ้น หรือสูงขึ้น ฉะนั้น การเติมคำว่า กว่า หน้าข้อความ มันเลยแปลได้ว่า มันมากขึ้นมาจากตัวเลขที่ระบุไว้

คือ ผมคิดว่า "กว่า 9,000 คน" คือได้ทั้งทางบวกและลบแหละครับ (เช่น 9,045 หรือ 8,967 อะไรงี้) แต่ก็ไม่แน่ใจเลยครับ ยกเว้นถ้าเป็น "9,000 กว่าคน" เนี่ย ต้องเกิน 9,000 แต่ไม่เป็นไรครับ ผมแก้ให้ เพื่อความชัดเจน

ชอบไอเดียที่เติมคำว่า "แล้ว" ต่อท้ายครับ อ่านแล้วรู้สึกว่าจำนวนนี้คือเยอะ ทั้งที่คำว่า "เกือบ" พาไปหาความรู้สึกว่าจำนวนนี้น้อย