Netflix

Netflix ประกาศขึ้นราคาในสหรัฐฯไปก่อนหน้านี้ ล่าสุดในรายงานประกอบการไตรมาสสอง 2019 จำนวนผู้ใช้งานในสหรัฐฯลดลงถึง 130,000 บัญชี เป็นการลดลงครั้งแรกนับจากปี 2011 ที่บริษัทตัดสินใจแยกบริการสตรีมมิ่งออกจากบริการสั่ง DVD ด้านจำนวนผู้ใช้งานทั่วโลกนั้นเพิ่มขึ้น 2.7 ล้านบัญชี

รายได้รวมไตรมาสสอง 4,923 ล้านดอลลาร์ โตขึ้นจากไตรมาสสองปีที่แล้ว 26% คาดการณ์ในไตรมาสสามคือ 5,250 ล้านดอลลาร์

เป้าหมายของบริษัทในไตรมาสสองนี้คือเพิ่มจำนวนผู้ใช้ 5 ล้านบัญชี ซึ่ง Reed Hasting ซีอีโอยอมรับว่าภาวะซบเซานี้มาจากการขึ้นราคา และยังขาดออรอจินัลคอนเทนต์ที่จะดึงดูดผู้ใช้รายใหม่ แต่ก็ยังมองบวกในไตรมาสสาม เพราะมีซีรีส์เรือธงอย่าง Stranger Things, La Casa de Papel (Money Heist), The Crown และ Orange is the New Black ที่กำลังจะปล่อยออกมา


ภาพจาก [Stranger Things 3 Official Final Trailer](https://www.youtube.com/watch?v=XcnHOQ-cHa0)

ด้านซีรีส์ติดลิขสิทธิ์ที่กำลังจะหมดอายุใน Netflix และจะกลับไปอยู่บนสตรีมมิ่งของเจ้าของเดิมไม่ว่าจะเป็น Friends, The Office นั้น Hasting บอกว่าจะทำให้มีทุนเหลือสำหรับลงทุนในคอนเทนต์ออริจินัลใหม่ๆ

ก่อนหน้านี้ที่ Friends ของ WarnerMedia กำลังจะหมดอายุใน Netflix ก็มีข่าวออกมาว่าบริษัททุ่มถึง 100 ล้านดอลลาร์ เพื่อให้เรื่องนี้ได้อยู่ต่อ

อย่างไรก็ตาม ภายในปีนี้และปีหน้าเราจะได้เห็นสตรีมมิ่งใหม่จากรายใหญ่ทยอยเปิดตัวไม่ว่าจะเป็น Disney, Apple, WarnerMedia และ NBC Universal ทำให้คู่แข่งของ Netflix จะไม่ใช่แค่เวลานอนและเกม Fortnite เท่านั้น ซึ่ง Hasting คิดว่าคนจะสมัครเลือกรับบริการหลากหลาย ซึ่งจะเป็นผลบวกต่ออุตสาหกรรม

ในรายงานผลประกอบการพูดถึงคอนเทนต์เด่นในไตรมาสสองคือ Dead to Me ที่มีการรับชม 30 ล้านบัญชีใน 4 สัปดาห์แรก, When They See Us มีการรับชม 25 ล้านบัญชีใน 4 สัปดาห์แรก และยังได้เข้าชิงรางวัล Emmy Award 16 รางวัล, Our Planet มีการรับชม 33 ล้านบัญชีใน 4 สัปดาห์แรก ส่วนหนัง Murder Mystery ก็มีการรับชม 73 ล้านบัญชีใน 4 สัปดาห์แรก, The Perfect Date มีการรับชม 48 ล้านครัวเรือนใน 4 สัปดาห์แรก

ที่มา - Netflix, The Verge 1, 2

Hiring! บริษัทที่น่าสนใจ

Carmen Software company cover
Carmen Software
Hotel Financial Solutions
Next Innovation (Thailand) Co., Ltd. company cover
Next Innovation (Thailand) Co., Ltd.
We are web design with consulting & engineering services driven the future stronger and flexibility.
KKP Dime company cover
KKP Dime
KKP Dime บริษัทในเครือเกียรตินาคินภัทร
Kiatnakin Phatra Financial Group company cover
Kiatnakin Phatra Financial Group
Financial Service
Fastwork Technologies company cover
Fastwork Technologies
Fastwork.co เว็บไซต์ที่รวบรวม ฟรีแลนซ์ มืออาชีพจากหลากหลายสายงานไว้ในที่เดียวกัน
Thoughtworks Thailand company cover
Thoughtworks Thailand
Thoughtworks เป็นบริษัทที่ปรึกษาด้านเทคโนโยลีระดับโลกที่คว้า Great Place to Work 3 ปีซ้อน
Iron Software company cover
Iron Software
Iron Software is an American company providing a suite of .NET libraries by engineer for engineers.
CLEVERSE company cover
CLEVERSE
Cleverse is a Venture Builder. Our team builds several tech companies.
Nipa Cloud company cover
Nipa Cloud
#1 OpenStack cloud provider in Thailand with our own data center and software platform.
Bangmod Enterprise company cover
Bangmod Enterprise
The leader in Cloud Server and Hosting in Thailand.
CIMB THAI Bank company cover
CIMB THAI Bank
MOVING FORWARD WITH YOU - CIMB is the leading ASEAN Bank
Bangkok Bank company cover
Bangkok Bank
Bangkok Bank is one of Southeast Asia's largest regional banks, a market leader in business banking
MuvMi (Urban Mobility Tech Co.,Ltd.) company cover
MuvMi (Urban Mobility Tech Co.,Ltd.)
Shape the future of urban mobility towards affordable, clean, and safe solutions
T.N. Digital Solution Co., Ltd. company cover
T.N. Digital Solution Co., Ltd.
TNDS has been involving in every first move of banking’s major digital transformation.
KBTG - KASIKORN Business-Technology Group company cover
KBTG - KASIKORN Business-Technology Group
KBTG - "The Technology Company for Digital Business Innovation"
Siam Commercial Bank Public Company Limited company cover
Siam Commercial Bank Public Company Limited
"Let's start a brighter career future together"
Icon Framework co.,Ltd. company cover
Icon Framework co.,Ltd.
Global Standard Platform for Real Estate แพลตฟอร์มสำหรับธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ครบวงจร มาตรฐานระดับโลก
REFINITIV company cover
REFINITIV
The Financial and Risk business of Thomson Reuters is now Refinitiv
H LAB company cover
H LAB
Re-engineering healthcare systems through intelligent platforms and system design.
The Gang Technology Co., Ltd. company cover
The Gang Technology Co., Ltd.
We're a Digital Agency that helps our customers transform their business into digital with ease.
LTMH company cover
LTMH
LTMH มุ่งเน้นการพัฒนาผลิตภัณฑ์ที่สามารถช่วยพันธมิตรของเราให้บรรลุเป้าหมาย
Seven Peaks company cover
Seven Peaks
We Drive Digital Transformation
Wisesight (Thailand) Co., Ltd. company cover
Wisesight (Thailand) Co., Ltd.
The Best Choice For Handling Social Media · High Expertise in Social Data · Most Advanced and Secure
MOLOG Tech company cover
MOLOG Tech
We are Modern Logistic Platform, Specialize in WMS, OMS and TMS.
Data Wow Co.,Ltd company cover
Data Wow Co.,Ltd
We enable our clients to realize increased productivity by solving their most complex issues by Data
LINE Company Thailand company cover
LINE Company Thailand
LINE, the world's hottest mobile messaging platform, offers free text and voice messaging + Call
LINE MAN Wongnai company cover
LINE MAN Wongnai
Join our journey to becoming No.1 food platform in Thailand

ck4u Thu, 18/07/2019 - 13:16

Original Content คุณภาพก็ไม่ได้ดีเหมือนแต่ก่อน

สมัครเพื่อดูอนิเมะล้วนๆ
3 ปีก่อนแปลเน่ายังไง ปัจจุบันก็ยังเน่าเหมือนเดิม (ขอใช้คำว่าเน่าเลย)

อีกอย่างอนิเมะ 1 เรื่อง 12 ตอน บางเรื่องใช้คนแปล 3-4 คน คนละ 2-3 ตอน
ตอนที่ 1-2 ตัวหลักเรียกตัวเองว่า ข้า
ตอนที่ 3-5 ตัวหลักเรียกตัวเองว่า ฉัน
พอ ตอนที่ 6-7 ตัวหลักเรียกตัวเองว่า ข้า อีกแล้ว ทั้งที่ ใช้ Ore มาตั้งแต่ตอนแรก
เพราะคนแปลคนละคน ต่างคนก็ต่างความคิด อ่านแล้วอารมณ์กระโดดไปมา อารมณ์เสียสุดๆ
ยังไม่รวมถึงแปลเพี้ยน คำง่ายๆ ก็แปลผิด อย่างกับไปจ้างนักแปลข้างทางมาแปล
และที่ไม่ชอบสุดๆ เลยก็คือ ไปลอกงานของแฟนซับมาใส่ทั้งดุ้น เขาแปลยังไงมาอย่างนั้นเลย
คำแปลผิดก็ไม่แก้ เหมือน Copy + Paste + Send อันนี้รับไม่ได้อย่างมาก

ถ้าอังกฤษแข็งเมื่อไรก็เลิกกัน Netflix ไปซบ Crunchyroll อย่างเดียว
(ตอนนี้สมัครควบ เพราะบางเรื่องศัพท์ยากเกินความสามารถ ต้องใช้ซับไทยช่วย)

งานแปลการ์ตูนเป็นตอนๆแบบนี้ มักเอาเร็วเข้าว่า กระจายให้หลายคนทำหลายต่อ ค่าแปลก็โดนกินเป็นทอดๆ
สุดท้ายไปตกกับเด็กมหาลัยไม่ก็พวกแปลแฟนซับที่แปลมาจากาษาอังกฤษอีกที

คุณภาพมันก็เลยเน่าอย่างที่เห็นนี่แล

อาจนอกเรื่องไปนิด แต่ถ้าเกิดประเทศเรา
สามารถจัดการเว็บดู content online ผิดลิขสิทธิ์จริงจังได้
ผมว่า content แปลไทย หรือ ซับไทย จะดีขึ้นกว่านี้มาก

เคยพยายามแจ้ง พร้อม ตามเรื่องทุกอาทิตย์
กับเจ้าของลิขสิทธิ์ ให้ดำเนินการเว็บพวกนั้น
ผลสุดท้าย ก็ยังดูได้เหมือนเดิม

เฮ้อ . . . .