Tags:
Node Thumbnail

AT&T ออกแคมเปญใหม่เพื่อดึงดูดลูกค้าจาก T-Mobile ให้ย้ายค่ายมาใช้บริการในเครือข่าย AT&T ด้วยวิธีการนำเครื่องสมาร์ทโฟนที่ใช้ในค่าย T-Mobile มาแลกกับบัตรเงินสดสำหรับการซื้อสินค้าในเครือข่าย AT&T มูลค่าสูงสุด 250 ดอลลาร์สหรัฐ

นอกจากนี้ ถ้าหากใครที่ตัดสินใจย้ายจากเครือข่าย T-Mobile มา AT&T และเลือกใช้แพกเกจ Next (แพกเกจผ่อนค่าโทรศัพท์ที่ออกแบบมาสำหรับคนที่อยากเปลี่ยนโทรศัพท์รุ่นใหม่ทุกปี) ทาง AT&T จะเพิ่มเงินในบัตรเงินสดอีก 200 ดอลลาร์สหรัฐ รวมสูงสุดคือ 450 ดอลลาร์สหรัฐ

ทั้งนี้ John Legere ซีอีโอของ T-Mobile ได้ออกแถลงการณ์มายังสื่อมวลชนดังนี้

การที่ AT&T ออกมาเคลื่อนไหวอย่างนี้ จัดได้ว่าเป็นการเคลื่อนไหวของผู้สิ้นหวังที่อาจจะเกิดจากผลประกอบการไตรมาสที่ 4 ไม่ประสบความสำเร็จอย่างที่ตั้งไว้ ผมอยากจะบอกว่า ผมรู้สึกภูมิใจกับสิ่งที่เราได้ทำในช่วงที่ผ่านมาที่ทำให้ AT&T อึดอัดใจอย่างมาก

ถ้าหากเราเป็น AT&T เราก็คงจะนำเงินที่ไปทุ่มกับแคมเปญเหล่านี้มาพัฒนาโครงข่ายให้ดีให้สมกับลูกค้าได้จ่ายเงินมา และจะเพิ่มตัวเลือกของ Un-carrier (ตัวเลือกในการซื้อโทรศัพท์มือถือแบบไม่ติดสัญญา และรูปแบบการจ่ายค่าแพกเกจรวมกับค่าผ่อนที่ถูกลง - ผู้เขียนข่าวนี้ใน Blognone) ซึ่งจะทำให้ลูกค้าจำนวนมากย้ายกับเข้ามาในเครือข่ายของ AT&T

ลูกค้าไม่ได้โง่แบบที่ AT&T คิด และจะไม่มีลูกค้าคนไหนยอมย้ายออกเพื่อเงินเหล่านี้หรอก แน่นอน ลูกค้าเหล่านี้ได้รับความเจ็บปวดกับบริการที่ไม่ค่อยดีนักของ AT&T แบบที่หลายคนรู้ ๆ กัน รอให้ถึงงาน CES 2014 แล้วจะได้ยินเสียงความเจ็บปวด (กับปัญหาของ AT&T) ที่พวกเราจะกำจัดมันต่อไป และสุดท้าย คู่แข่งของเราก็จะได้พบกับความทุกข์อย่างแน่นอน

ต้องติดตามต่อไปว่า สิ่งที่ T-Mobile พยายามจะต่อสู้กับ AT&T นั้นจะสำเร็จผลหรือไม่ครับ

ที่มา: Re/code (1, 2), Android Central

Get latest news from Blognone

Comments

By: mk
FounderAndroid
on 5 January 2014 - 09:21 #669599
mk's picture

อ่านไม่รู้เรื่องเลยครับ

  • แผน Next?
  • John Legere?
  • ปรับปรุงเครือข่ายให้สมเหตุสมผล?
  • ตัวเลือกในการไม่ติดสัญญาลงไป?
  • ผู้ใช้ที่กำลังเจ็บปวดทุเลาลง?
  • Un-Carrier 4.0?
By: Be1con
ContributorWindows PhoneWindowsIn Love
on 5 January 2014 - 14:18 #669659 Reply to:669599
Be1con's picture

เพิ่มรายละเอียดไปแล้วครับ ไม่แน่ใจว่ารู้เรื่องขึ้นหรือยังครับ


< Code | Design | Life | Blogger | Beyond >

By: pit
ContributoriPhoneAndroidWindows
on 5 January 2014 - 14:26 #669664 Reply to:669659

เพิ่ม Next อีกนิดครับ - installment plan แผนผ่อนโทรศัพท์ เพื่อให้คุณเป็นเจ้าของเทคโนโลยีล่าสุดได้ทุกปี. (หลอกล่อ geek สายเงินผ่อนนี่นา!)

By: mk
FounderAndroid
on 5 January 2014 - 17:38 #669697 Reply to:669659
mk's picture

ไม่รู้เรื่องอยู่ดีครับ

ผู้บริโภคอาจจะรู้สึกถึงความเจ็บปวดเดิม ๆ ที่ AT&T ได้สร้างไว้เมื่อพวกเขาตัดสินใจย้ายค่ายเพียงเพราะเงิน

แปลว่า?

ถ้าหากเขาเป็น AT&T เขาจะนำเงินที่ทุ่มสำหรับแคมเปญนี้ไปปรับปรุงเครือข่ายให้สมกับเงินที่จ่ายไป

แปลว่า?

และจ่ายค่าแพกเกจและค่าผ่อนเครื่องที่ถูกลง (หรือที่ทาง T-Mobile เรียกมันว่า Un-Carrier)

ตกลงมันคืออะไรครับ อ่านไม่เข้าใจอยู่ดี

T-Mobile จะทำให้ผู้ใช้ที่กำลังเจ็บปวดกับปัญหาของเครือข่าย AT&T ได้ทุเลาลงอย่างแน่นอน

ตกลงผู้ใช้กำลังเจ็บปวด? โดน AT&T เตะมาเลยเจ็บปวด?

โดยสิ่งที่ T-Mobile จะเปิดตัวในงาน CES 2014 นั้นก็คือ Un-Carrier 4.0

แล้ว 1.0? 2.0? 3.0?

ผมแนะนำว่าให้คุณ rewrite ใหม่หมดตั้งแต่ศูนย์ครับ อย่าพยายามแปลคำต่อคำจากต้นฉบับ

By: pongmile
ContributorAndroidSymbianWindows
on 5 January 2014 - 20:55 #669735 Reply to:669697
pongmile's picture

Un-Carrier 4.0 นี่น่าจะเพิ่มเติมครับ ว่าหมายถึงอะไร

T-Mobile จะทำให้ผู้ใช้ที่กำลังเจ็บปวดกับปัญหาของเครือข่าย AT&T ได้ทุเลาลงอย่างแน่นอน

แปลว่า ผู้ใช้ที่กำลังเจ็บปวดกับปัญหาของเครือข่าย AT&T และทางเครือข่าย T-Mobile จะทุเลาความเจ็บปวดลงอย่างแน่นอนถ้าย้ายค่ายมายังเครือข่ายของ T-Mobile


My facebook จิ้มๆ

By: Be1con
ContributorWindows PhoneWindowsIn Love
on 6 January 2014 - 17:14 #669975 Reply to:669697
Be1con's picture

อันนี้ผมลอง Re-write ใหม่ทั้งหมดเลยครับ (ต้นฉบับอันเก่าเก็บไว้แล้ว) ไม่แน่ใจว่าโอเคขึ้นหรือเปล่า เพราะผมเพิ่งหาตัวเนื้อความของจดหมายเต็ม ๆ ได้ครับ


< Code | Design | Life | Blogger | Beyond >

By: arjin
WriteriPhoneWindows
on 7 January 2014 - 11:54 #670232 Reply to:669975
arjin's picture

“Consumers won’t be fooled. … Nothing has changed, customers will still feel the same old pain that AT&T is famous for. Just wait until CES to hear what pain points we are eliminating next. The competition is going to be toast!”

ลูกค้าไม่ได้โง่แบบที่ AT&T คิด และจะไม่มีลูกค้าคนไหนยอมย้ายออกเพื่อเงินเหล่านี้หรอก แน่นอน ลูกค้าเหล่านี้ได้รับความเจ็บปวดกับบริการที่ไม่ค่อยดีนักของ AT&T แบบที่หลายคนรู้ ๆ กัน รอให้ถึงงาน CES 2014 แล้วจะได้ยินเสียงความเจ็บปวด (กับปัญหาของ AT&T) ที่พวกเราจะกำจัดมันต่อไป และสุดท้าย คู่แข่งของเราก็จะได้พบกับความทุกข์อย่างแน่นอน

ผมว่าย่อหน้านี้เขียนเวิ่นเว้อมากครับ ไม่ต้องถึงกับแปลประโยคต่อประโยคก็ได้ เพราะกลายเป็นคุณต้องใส่คำขยายเข้าไปอีก มันรวบให้สั้นลงได้ครับ

By: pit
ContributoriPhoneAndroidWindows
on 5 January 2014 - 14:21 #669662

อา... ไม่ได้ตามติดวงการเทเลคอม US พักนึงอ่านแล้วไม่รู้เรื่องเบยย. (คหสต. ฝั่งนี้เล่นกันสนุกดี เร้าใจยิ่งกว่า WWE)

By: iDan
ContributorAndroidSUSEUbuntu
on 5 January 2014 - 22:19 #669761

วาทะกรรมภาคต่อจากข่าวนี้สินะ

By: LazarusSP1
ContributoriPhone
on 6 January 2014 - 15:26 #669945
LazarusSP1's picture

เอ๋.. เรื่องนี้เหมือนเคยเกิดขึ้นในไทย....

By: runnary
iPhoneWindows PhoneAndroidBlackberry
on 6 January 2014 - 16:43 #669958
runnary's picture

ย้ายค้ายเข้ามา DTAC ได้ลดค่าเครื่องทุกรุ่นเลย 4000 ยอมขาดทุนก่อน เพื่อดึงลูกค้าเข้ามา คล้ายกันไหม?

By: Be1con
ContributorWindows PhoneWindowsIn Love
on 6 January 2014 - 17:16 #669977 Reply to:669958
Be1con's picture

ผมว่ายังไงก็ไม่ขาดทุนครับ อาจจะแค่ขาดทุนกำไรแค่นั้นเองครับ (สั่งเครื่องแบบค้าส่งมันย่อมถูกกว่าอยู่แล้วครับ)


< Code | Design | Life | Blogger | Beyond >

By: runnary
iPhoneWindows PhoneAndroidBlackberry
on 6 January 2014 - 17:22 #669982 Reply to:669977
runnary's picture

นั้นสินะ ลืมนึกไปครับว่าเค้าเป็นรายใหญ่ ซื้อแบบค้าส่งได้