AT&T

AT&T ออกแคมเปญใหม่เพื่อดึงดูดลูกค้าจาก T-Mobile ให้ย้ายค่ายมาใช้บริการในเครือข่าย AT&T ด้วยวิธีการนำเครื่องสมาร์ทโฟนที่ใช้ในค่าย T-Mobile มาแลกกับบัตรเงินสดสำหรับการซื้อสินค้าในเครือข่าย AT&T มูลค่าสูงสุด 250 ดอลลาร์สหรัฐ

นอกจากนี้ ถ้าหากใครที่ตัดสินใจย้ายจากเครือข่าย T-Mobile มา AT&T และเลือกใช้แพกเกจ Next (แพกเกจผ่อนค่าโทรศัพท์ที่ออกแบบมาสำหรับคนที่อยากเปลี่ยนโทรศัพท์รุ่นใหม่ทุกปี) ทาง AT&T จะเพิ่มเงินในบัตรเงินสดอีก 200 ดอลลาร์สหรัฐ รวมสูงสุดคือ 450 ดอลลาร์สหรัฐ

ทั้งนี้ John Legere ซีอีโอของ T-Mobile ได้ออกแถลงการณ์มายังสื่อมวลชนดังนี้

การที่ AT&T ออกมาเคลื่อนไหวอย่างนี้ จัดได้ว่าเป็นการเคลื่อนไหวของผู้สิ้นหวังที่อาจจะเกิดจากผลประกอบการไตรมาสที่ 4 ไม่ประสบความสำเร็จอย่างที่ตั้งไว้ ผมอยากจะบอกว่า ผมรู้สึกภูมิใจกับสิ่งที่เราได้ทำในช่วงที่ผ่านมาที่ทำให้ AT&T อึดอัดใจอย่างมาก

ถ้าหากเราเป็น AT&T เราก็คงจะนำเงินที่ไปทุ่มกับแคมเปญเหล่านี้มาพัฒนาโครงข่ายให้ดีให้สมกับลูกค้าได้จ่ายเงินมา และจะเพิ่มตัวเลือกของ Un-carrier (ตัวเลือกในการซื้อโทรศัพท์มือถือแบบไม่ติดสัญญา และรูปแบบการจ่ายค่าแพกเกจรวมกับค่าผ่อนที่ถูกลง - ผู้เขียนข่าวนี้ใน Blognone) ซึ่งจะทำให้ลูกค้าจำนวนมากย้ายกับเข้ามาในเครือข่ายของ AT&T

ลูกค้าไม่ได้โง่แบบที่ AT&T คิด และจะไม่มีลูกค้าคนไหนยอมย้ายออกเพื่อเงินเหล่านี้หรอก แน่นอน ลูกค้าเหล่านี้ได้รับความเจ็บปวดกับบริการที่ไม่ค่อยดีนักของ AT&T แบบที่หลายคนรู้ ๆ กัน รอให้ถึงงาน CES 2014 แล้วจะได้ยินเสียงความเจ็บปวด (กับปัญหาของ AT&T) ที่พวกเราจะกำจัดมันต่อไป และสุดท้าย คู่แข่งของเราก็จะได้พบกับความทุกข์อย่างแน่นอน

ต้องติดตามต่อไปว่า สิ่งที่ T-Mobile พยายามจะต่อสู้กับ AT&T นั้นจะสำเร็จผลหรือไม่ครับ

ที่มา: Re/code (1, 2), Android Central

Hiring! บริษัทที่น่าสนใจ

Carmen Software company cover
Carmen Software
Hotel Financial Solutions
Next Innovation (Thailand) Co., Ltd. company cover
Next Innovation (Thailand) Co., Ltd.
We are web design with consulting & engineering services driven the future stronger and flexibility.
KKP Dime company cover
KKP Dime
KKP Dime บริษัทในเครือเกียรตินาคินภัทร
Kiatnakin Phatra Financial Group company cover
Kiatnakin Phatra Financial Group
Financial Service
Fastwork Technologies company cover
Fastwork Technologies
Fastwork.co เว็บไซต์ที่รวบรวม ฟรีแลนซ์ มืออาชีพจากหลากหลายสายงานไว้ในที่เดียวกัน
Thoughtworks Thailand company cover
Thoughtworks Thailand
Thoughtworks เป็นบริษัทที่ปรึกษาด้านเทคโนโยลีระดับโลกที่คว้า Great Place to Work 3 ปีซ้อน
Iron Software company cover
Iron Software
Iron Software is an American company providing a suite of .NET libraries by engineer for engineers.
CLEVERSE company cover
CLEVERSE
Cleverse is a Venture Builder. Our team builds several tech companies.
Nipa Cloud company cover
Nipa Cloud
#1 OpenStack cloud provider in Thailand with our own data center and software platform.
Bangmod Enterprise company cover
Bangmod Enterprise
The leader in Cloud Server and Hosting in Thailand.
CIMB THAI Bank company cover
CIMB THAI Bank
MOVING FORWARD WITH YOU - CIMB is the leading ASEAN Bank
Bangkok Bank company cover
Bangkok Bank
Bangkok Bank is one of Southeast Asia's largest regional banks, a market leader in business banking
MuvMi (Urban Mobility Tech Co.,Ltd.) company cover
MuvMi (Urban Mobility Tech Co.,Ltd.)
Shape the future of urban mobility towards affordable, clean, and safe solutions
T.N. Digital Solution Co., Ltd. company cover
T.N. Digital Solution Co., Ltd.
TNDS has been involving in every first move of banking’s major digital transformation.
KBTG - KASIKORN Business-Technology Group company cover
KBTG - KASIKORN Business-Technology Group
KBTG - "The Technology Company for Digital Business Innovation"
Siam Commercial Bank Public Company Limited company cover
Siam Commercial Bank Public Company Limited
"Let's start a brighter career future together"
Icon Framework co.,Ltd. company cover
Icon Framework co.,Ltd.
Global Standard Platform for Real Estate แพลตฟอร์มสำหรับธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ครบวงจร มาตรฐานระดับโลก
REFINITIV company cover
REFINITIV
The Financial and Risk business of Thomson Reuters is now Refinitiv
H LAB company cover
H LAB
Re-engineering healthcare systems through intelligent platforms and system design.
The Gang Technology Co., Ltd. company cover
The Gang Technology Co., Ltd.
We're a Digital Agency that helps our customers transform their business into digital with ease.
LTMH company cover
LTMH
LTMH มุ่งเน้นการพัฒนาผลิตภัณฑ์ที่สามารถช่วยพันธมิตรของเราให้บรรลุเป้าหมาย
Seven Peaks company cover
Seven Peaks
We Drive Digital Transformation
Wisesight (Thailand) Co., Ltd. company cover
Wisesight (Thailand) Co., Ltd.
The Best Choice For Handling Social Media · High Expertise in Social Data · Most Advanced and Secure
MOLOG Tech company cover
MOLOG Tech
We are Modern Logistic Platform, Specialize in WMS, OMS and TMS.
Data Wow Co.,Ltd company cover
Data Wow Co.,Ltd
We enable our clients to realize increased productivity by solving their most complex issues by Data
LINE Company Thailand company cover
LINE Company Thailand
LINE, the world's hottest mobile messaging platform, offers free text and voice messaging + Call
LINE MAN Wongnai company cover
LINE MAN Wongnai
Join our journey to becoming No.1 food platform in Thailand

อ่านไม่รู้เรื่องเลยครับ

  • แผน Next?
  • John Legere?
  • ปรับปรุงเครือข่ายให้สมเหตุสมผล?
  • ตัวเลือกในการไม่ติดสัญญาลงไป?
  • ผู้ใช้ที่กำลังเจ็บปวดทุเลาลง?
  • Un-Carrier 4.0?

เพิ่ม Next อีกนิดครับ - installment plan แผนผ่อนโทรศัพท์ เพื่อให้คุณเป็นเจ้าของเทคโนโลยีล่าสุดได้ทุกปี. (หลอกล่อ geek สายเงินผ่อนนี่นา!)

ไม่รู้เรื่องอยู่ดีครับ

ผู้บริโภคอาจจะรู้สึกถึงความเจ็บปวดเดิม ๆ ที่ AT&T ได้สร้างไว้เมื่อพวกเขาตัดสินใจย้ายค่ายเพียงเพราะเงิน

แปลว่า?

ถ้าหากเขาเป็น AT&T เขาจะนำเงินที่ทุ่มสำหรับแคมเปญนี้ไปปรับปรุงเครือข่ายให้สมกับเงินที่จ่ายไป

แปลว่า?

และจ่ายค่าแพกเกจและค่าผ่อนเครื่องที่ถูกลง (หรือที่ทาง T-Mobile เรียกมันว่า Un-Carrier)

ตกลงมันคืออะไรครับ อ่านไม่เข้าใจอยู่ดี

T-Mobile จะทำให้ผู้ใช้ที่กำลังเจ็บปวดกับปัญหาของเครือข่าย AT&T ได้ทุเลาลงอย่างแน่นอน

ตกลงผู้ใช้กำลังเจ็บปวด? โดน AT&T เตะมาเลยเจ็บปวด?

โดยสิ่งที่ T-Mobile จะเปิดตัวในงาน CES 2014 นั้นก็คือ Un-Carrier 4.0

แล้ว 1.0? 2.0? 3.0?

ผมแนะนำว่าให้คุณ rewrite ใหม่หมดตั้งแต่ศูนย์ครับ อย่าพยายามแปลคำต่อคำจากต้นฉบับ

Un-Carrier 4.0 นี่น่าจะเพิ่มเติมครับ ว่าหมายถึงอะไร

T-Mobile จะทำให้ผู้ใช้ที่กำลังเจ็บปวดกับปัญหาของเครือข่าย AT&T ได้ทุเลาลงอย่างแน่นอน

แปลว่า ผู้ใช้ที่กำลังเจ็บปวดกับปัญหาของเครือข่าย AT&T และทางเครือข่าย T-Mobile จะทุเลาความเจ็บปวดลงอย่างแน่นอนถ้าย้ายค่ายมายังเครือข่ายของ T-Mobile

อันนี้ผมลอง Re-write ใหม่ทั้งหมดเลยครับ (ต้นฉบับอันเก่าเก็บไว้แล้ว) ไม่แน่ใจว่าโอเคขึ้นหรือเปล่า เพราะผมเพิ่งหาตัวเนื้อความของจดหมายเต็ม ๆ ได้ครับ

“Consumers won’t be fooled. … Nothing has changed, customers will still feel the same old pain that AT&T is famous for. Just wait until CES to hear what pain points we are eliminating next. The competition is going to be toast!”

ลูกค้าไม่ได้โง่แบบที่ AT&T คิด และจะไม่มีลูกค้าคนไหนยอมย้ายออกเพื่อเงินเหล่านี้หรอก แน่นอน ลูกค้าเหล่านี้ได้รับความเจ็บปวดกับบริการที่ไม่ค่อยดีนักของ AT&T แบบที่หลายคนรู้ ๆ กัน รอให้ถึงงาน CES 2014 แล้วจะได้ยินเสียงความเจ็บปวด (กับปัญหาของ AT&T) ที่พวกเราจะกำจัดมันต่อไป และสุดท้าย คู่แข่งของเราก็จะได้พบกับความทุกข์อย่างแน่นอน

ผมว่าย่อหน้านี้เขียนเวิ่นเว้อมากครับ ไม่ต้องถึงกับแปลประโยคต่อประโยคก็ได้ เพราะกลายเป็นคุณต้องใส่คำขยายเข้าไปอีก มันรวบให้สั้นลงได้ครับ

pit Sun, 05/01/2014 - 14:21

อา... ไม่ได้ตามติดวงการเทเลคอม US พักนึงอ่านแล้วไม่รู้เรื่องเบยย. (คหสต. ฝั่งนี้เล่นกันสนุกดี เร้าใจยิ่งกว่า WWE)

LazarusSP1 Mon, 06/01/2014 - 15:26

เอ๋.. เรื่องนี้เหมือนเคยเกิดขึ้นในไทย....

ย้ายค้ายเข้ามา DTAC ได้ลดค่าเครื่องทุกรุ่นเลย 4000 ยอมขาดทุนก่อน เพื่อดึงลูกค้าเข้ามา คล้ายกันไหม?

ผมว่ายังไงก็ไม่ขาดทุนครับ อาจจะแค่ขาดทุนกำไรแค่นั้นเองครับ (สั่งเครื่องแบบค้าส่งมันย่อมถูกกว่าอยู่แล้วครับ)