ต้องมีฐานข้อมูลการ์ตูนเยอะพอสมควรเลยนะเนี่ยถึงทำแบบนี้ได้

กำลังสงสัยว่า... ??

interesting...

แล้วก็ต้องจำลักษณะนิสัยของตัวละครด้วยนะ เพราะบางตัวพูดในบริบทเดียวกันก็ใช้คำคนล่ะแบบ

ก้าวสำคัญวงการแปล

ถ้าพัฒนาดีขึ้นหน่อย และการแปลทำได้ดีใกล้เคียงกับนักแปลมืออาชีพ การทำตลาด E-Manga ในต่างประเทศจะง่ายขึ้นเลย เพราะใช้คนแปลน้อยลง ทำแค่แพลตฟอร์มเดียว ขายประเทศอื่นได้เลย มีระบบแยกภาษาตามประเทศที่ทำตลาด เงินไหลเข้าทั้งเจ้าของผลงานและผู้ถือลิขสิทธิ์ต้นทาง

อีกอย่างก็ไม่ต้องรอตัวแทนเข้ามาซื้อสิทธิ์ไปแปลขายประเทศตัวเองต่อ ไม่มีล็อค Region แบบเดียวกับบริการ Streaming ที่มี Subtitle แปลหลายภาษาในเนื้อหาเลย

คลีนด้วยในตัว รึเปล่านิ

ภาพยนต์ => ภาพยนตร์

ถ้าในวงการภาพยนตร์เอาซับของ FF7หมี่หยก ไปแปลกลับเป็นภาษาอื่นๆ คงมันดี

レーネ　น่าจะแปลว่า Rene` มากกว่านะ ....

นายก็คิดเหมือนชั้นใช่มั้ย B1

ภาษาญี่ปุ่น บริบทเยอะจริง
ผู้ใหญ่ ผู้น้อย
ผู้หญิง ผู้ชาย
ในครอบครัว ไม่ใช่ในครอบครัว
สนิท ไม่สนิท
สุภาพ ไม่สุภาพ
ฯลฯ