"โดยขณะเกิดเหตุพนักงานได้รีบนำ iPad เครื่องดังกล่าวใส่ในกล่องที่มีทรายบรรจุอยู่"

ซื้นชมพนักงานคนนั้นนะ ... แต่สงสัยว่าจะเคยเกิดขึ้นแล้ว ถึงใด้มีการเตรียมตัว กล่องใส่ทรายยกเว้นจะเลี้ยงหมา-แมวก็ไม่ใด้มีไว้ทั้วไปด้วย (ทรายหมา-แมวบางทีก็เป็นกระดาษเสียด้วย)

ระดับ apple store ไม่น่าจะมีของกากนะครับ

มาตรฐานของยุโรปเหนือ ก็ไม่น่าจะมีอะไรกาก

น่าจะมีปล่อยคลิปออกมาตอนแถลงสาเหตุ เพราะแบบนี้กระทบกับความเชื่อมั่นอยู่

แผนโปรโมทยาวนานเหมือนตอน Note 7 /เฮ้ยผิด

ผมก็ไม่ได้งงนะ รู้สึกว่าอ่านแล้วปกติมาก 555

passive voice ไม่นิยมในไทยจริงๆ นั่นหล่ะ เวลาจะแปลไทยเป็น อังกฤษ บางประโยคต้องหา passive voice กันตาแหกด้วย เพราะปกติประโยคไทยๆจะไม่ค่อยมีให้เห็นมากนัก โดยเฉพาะสิ่งที่มันกระทำกิริยาด้วยตัวเองไม่ได้ แต่ภาษาไทยทำได้ ตนแปลอังกฤษนี่ต้องเปลี่ยน อย่างคำว่า "จอทีวีย้ายไปอยู่ตรงนั้นแล้ว" ภาษาอังกฤษจะเป็น "จอทีวีถูกย้ายไปอยู่ตรงนั้นแล้ว"

น่าจะแก้ได้ประมาณนี้

"มีรายงานการอพยพลูกค้าร้าน Apple Store ที่กรุงอัมสเตอร์ดัม ประเทศเนเธอร์แลนด์หลังเกิดเหตุ iPad ระเบิดคาร้าน โดยขณะเกิดเหตุพนักงานได้รีบนำ iPad เครื่องดังกล่าวใส่ในกล่องที่มีทรายบรรจุอยู่"