Tags:
Node Thumbnail

ข่าวสั้นนะครับ แอพพลิเคชั่นบอตถามตอบ SimSimi ซึ่งกำลังเป็นที่นิยม และอยู่ในความเป็นห่วงของกระทรวงวัฒนธรรมในประเด็นของการทำให้คำหยาบคายระบาด ได้ "ลืมภาษาไทย" ไปแล้ว

ขณะที่เขียนข่าวนี้ (วันที่ 3 กุมภาพันธ์ 2555 เวลา 21.30 น.) คำตอบจาก SimSimi ไม่ค่อยจะมีเป็นภาษาไทยออกมาแล้วทั้งที่ก่อนหน้านี้สามารถตอบเป็นภาษาไทยได้อย่างฉะฉานเมื่อผู้ใช้ถามเป็นภาษาไทย จากการทดลองถามคำถามง่ายๆเป็นภาษาไทยผ่านหน้าเว็บ และไอโฟนแอพพลิเคชั่นส่วนใหญ่จะได้รับคำตอบกลับมาว่า "I have no response. Teach me please" ซึ่งหมายถึงการที่ไม่มีคำตอบอยู่ในชุดคำตอบของแอพพลิเคชั่น มีเพียงคำถามบางคำถามเท่านั้นที่ตอบเป็นภาษาไทยได้ (ลองเล่นเจอว่าถ้าถามว่า "หนาว" จะตอบเป็นภาษาไทยได้) ซึ่งอาการนี้ผม(ผู้เขียนข่าว)คิดว่าตัวฐานข้อมูลคำตอบภาษาไทยถูกล้างออกไปหมด แปลว่าเราคงต้องสอนภาษาไทยให้เจ้า SimSimi กันใหม่ โดยขณะนี้ยังไม่มีข่าวจากผู้พัฒนาว่าเกิดอะไรขึ้น

ดูรูปตัวอย่างการทดสอบคำถามภาษาไทยได้หลัง break

ทดสอบถามคำถามภาษาไทยผ่านหน้าเว็บ

alt="SimSimi Web"

ทดสอบถามคำถามภาษาไทยผ่านไอโฟนแอพพลิเคชั่น

alt="SimSimi iPhone"

Get latest news from Blognone

Comments

By: TeamKiller
ContributoriPhone
on 4 February 2012 - 00:03 #380342
TeamKiller's picture

จาก http://www.trendy2.mobi/2012/02/simsimi-thai/

“Actually,There was a problem about languages confusion in SimSimi.
We solved it today and you can talk with SimSimi in your language when you change device language(apps) or browser language(web) as before.
We will update language selection feature in app (or website). If all conditions are good, you can use it next week.”

By: Pinery
ContributoriPhoneAndroidIn Love
on 4 February 2012 - 14:12 #380464 Reply to:380342

+1

By: Fzo
ContributorAndroid
on 4 February 2012 - 00:07 #380343
Fzo's picture

ได้ยินคนรอบข้างเค้าพูดๆ กันว่า สาเหตุเกิดจาก ..

  1. เพราะเมื่อพูดกับ simsimi เกี่ยวกับอตีตนายกและครอบครัว กลุ่มเสื้อสีหนึ่ง รัฐบาล หรืออะไรที่เกี่ยวข้อง คำตอบของ simsimi จะเป็นไปในเชิงลบเสมอ
  2. เพราะ simsimi ฉลาดกว่านายก

เรื่องคำหยาบผมว่า ก็เป็นคำปกติที่ได้ยินอยู่ในชีวิตประจำวัน ในภาพยนต์ไทยอยู่แล้ว และถ้าเราไม่พูดหยาบกับ simsimi ก่อน simsimi ก็จะแค่กวนๆ ออกจะแนวน่ารัก จะไม่พูดหยาบกับเราก่อน

อีกอย่าง ผมว่า simsimi มาเร็วไปเร็ว ตามที่ผมสังเกต ช่วงหลังพีค คนก็แค่ลองๆ แล้วเริ่มเบื่อ พอกระแสกำลังจะซาลง ICT ก็เหมือนไปเติมโหมกระพือมันขึ้นมาอีก คนก็ด่า ICT คราวนี้ ICT ก็โดนสังคมออนไลน์สับเละ และ simsimi ก็โดนสอนคำพูดเชิงลบเกี่ยวกับ ICT มากขึ้น ก็เลย ...

ความเห็นไม่เหมาะสมประการใด ขออภัยไว้ด้วยนะครับ


WE ARE THE 99%

By: hanausagi
ContributoriPhone
on 4 February 2012 - 00:12 #380346 Reply to:380343

เคยลองพูดกับ Simsimi เกี่ยวกับพรรคคู่แข่งของรัฐบาล และกลุ่มเสื้อสีตรงข้าม ก็ได้คำตอบค่อนข้างดูดีและดูบวกมากกว่า
แต่ผมว่าประเด็นมันอยู่ที่คนสอนล่ะครับ ถ้าสร้างสรรค์หน่อยคงไม่มีปัญหาอะไร

By: Fzo
ContributorAndroid
on 4 February 2012 - 00:18 #380350 Reply to:380346
Fzo's picture

เห๋็นด้วยครับ ถึงเราจะได้ทราบคำตอบไปแล้ว ว่าเกิดจากปัญหาทางเทคนิค แต่มันก็น่าคิดต่อเหมือนกันนะครับ เรื่องการให้ข้อมูลกับ simsimi ว่าจะทำกันอย่างไร ให้เป็นเชิงสร้างสรรค์


WE ARE THE 99%

By: plyteam
iPhone
on 4 February 2012 - 13:11 #380441 Reply to:380343

ที่ออกมาติงน่ะ กระทรวงวัฒนธรรมไม่ใช่ ict ครับ

เรื่องการเมือง ผมว่าไม่เกี่ยวเลยหล่ะครับ รัฐบาลจะมาแบนอะไรกับแอปไร้สาระอย่างงี้

By: manster
iPhoneAndroidUbuntuWindows
on 4 February 2012 - 16:19 #380514 Reply to:380343
manster's picture

ฉลาดกว่านายก

ไม่นึกว่าคนมีความคิดจะออกความคิดอย่างนี้มาได้ ไม่น่าเชื่อ ชอบดูถูกผู้อื่น หัดมองกระจกดูเงาตัวเองบ้างเถิด ก่อนเป็นนายกเค้าก็ทำธุรกิจระดับไหน ทำได้ขนาดเค้ารึเปล่า

By: kowito
Android
on 5 February 2012 - 23:29 #380796 Reply to:380514

มนไม่ได้ฉลาดกว่านายกหรอกครับ แต่ที่แน่ใจได้คือมันตอบคำถามได้ฉลาดกว่านายก และใช้ภาษาไทยได้ดีกว่านกยาเยอะเลย

By: Perl
ContributoriPhoneUbuntu
on 6 February 2012 - 21:15 #381071 Reply to:380796
Perl's picture

คำถามเดียวกับนายก ? ผมเองก็อยากรู้ว่ามันจะตอบปัญหาเศรษฐกิจอย่างฉลาดๆ ได้อย่างไร

By: Wizard.
iPhoneAndroidUbuntuWindows
on 4 February 2012 - 00:06 #380344
Wizard.'s picture

ใน twitter เห็นมีคนเมล์ไปถามนักพัฒนาแล้ว
คาดว่าจะใช้ภาษาไทยได้ใหม่ภายในอาทิตย์หน้าครับ

http://www.trendy2.mobi/2012/02/simsimi-thai/

By: kurosame
ContributoriPhone
on 4 February 2012 - 00:42 #380357
kurosame's picture

le me:> ฮัลโหล
simsimi:> Can't speak thai because your gov


{$user} was not an Imposter

By: PowerBerry
Android
on 4 February 2012 - 01:31 #380374

ความเห็นส่วนตัวผมว่าเดี๋ยวสักพักก็ลืมกัน ตัวโปรแกรมมันไม่ได้มีสาระอะไรเลย เหมือน วาฬโจอี้ บอทอับดุล ว่างกันมากขนาดนั่งคุยกับบอทนี้ก็สุดยอดแล้ว

By: coolll
Android
on 4 February 2012 - 13:39 #380454 Reply to:380374

ผมว่าอย่าเอาไปเปรียบเทียบ อับดุล (abdul) ของ NECTEC ที่สามารถตั้งคำถามให้บอทแปลคำศัพท์ภาษาอังกฤษ หรือสืบค้นข้อมูลบนอินเตอร์เน็ตมาให้เราได้ อับดุลยังดูมีสาระกว่าเยอะ ถึงมันจะตอบไม่ได้ทุกคำถามก็เถอะ
แต่ Simsimi นี่มีแค่ความบันเทิงและคำหยาบคายจริงๆ

By: iStyle
ContributoriPhoneAndroidSymbian
on 4 February 2012 - 02:11 #380383
iStyle's picture

จริงแฮะ


May the Force Close be with you. || @nuttyi

By: Charin Tapang
ContributorAndroidRed HatUbuntu
on 4 February 2012 - 08:46 #380409
Charin Tapang's picture

มีสระอือบนสระไอครับ

ภาษาไืทยผ่านหน้าเว็บ ===> ภาษาไทยผ่านหน้าเว็บ

ภาษาไืทยผ่านไอโฟนแอพพลิเคชั่น ===> ภาษาไทยผ่านไอโฟนแอพพลิเคชั่น

By: ninelouis
ContributoriPhone
on 4 February 2012 - 11:24 #380426 Reply to:380409
ninelouis's picture

แก้เรียบร้อย ขอบคุณครับ :)

By: username
AndroidSUSEWindows
on 4 February 2012 - 11:51 #380429
username's picture

ลืมจริงก็สอนใหม่ 555 ขอให้รู้จักตัดคำไทยเป็นใช้ได้

By: peakna
Android
on 4 February 2012 - 12:51 #380438 Reply to:380429
peakna's picture

สอนไม่ได้แล้วตอนนี้ไม่ให้พิพม์ภาษาไทยคุยเลยใน Android นะ

By: nevermore
Windows PhoneAndroidUbuntuWindows
on 4 February 2012 - 12:44 #380434
nevermore's picture

By: atheist
AndroidUbuntuWindows
on 4 February 2012 - 13:46 #380458 Reply to:380434

noneself!

By: febthor
iPhoneAndroid
on 4 February 2012 - 15:56 #380506 Reply to:380434
febthor's picture

555555555555555555555555555+

By: MiiXel2
iPhoneAndroidWindows
on 5 February 2012 - 00:14 #380576 Reply to:380434
MiiXel2's picture

เอ..ผมงงแก๊กนี่แฮะ มันคืออะไรคับ? เป็ด เนี่ย?

By: nevermore
Windows PhoneAndroidUbuntuWindows
on 5 February 2012 - 05:46 #380614 Reply to:380576
nevermore's picture

หนึ่งสาวผู้มากับโพย = อีซิ้ม

ถ้าตอบไม่ได้ก็โบ้ยให้ไปถาม

หนึ่งชายผู้รู้ทุกเรื่อง ยกเว้นไอ้ปื๊ดอยู่ไหน = เป็ด....

By: peakna
Android
on 4 February 2012 - 12:45 #380435
peakna's picture
  • -* มันไม่ให้พิมพ์คำว่า "คันหู" ลงไปถามมันแสดงว่ามีต้องมีอีกหลายคำที่โดนห้ามพิมพ์ไปละ เฮ้อออออ
By: xnone
AndroidWindows
on 4 February 2012 - 13:19 #380443

กรณีนี้คนไทยส่วนใหญ่ก็สองมาตรฐานกับเรื่องคำหยาบหรือการเซ็นเซอร์เหมือนเดิม
อะไรที่ตัวเองสนุกหรือชอบก็บอกว่าดีไม่มีปัญหา

แถมยังโยงเข้าการเมืองได้หมด
ข่าวที่ว่ามีคนเมล์ไปถามแล้วไม่เห็นมีคนแชร์กันเลยเหอะๆ

By: MDDIN
iPhoneWindows PhoneAndroidUbuntu
on 4 February 2012 - 13:43 #380456

ตามที่ผมวิเคราะห์นะครับ ส่วนใหญ่คนที่มีเงินพอจะซื้อ iPhone, iPad เป็นคนอยู่ใน กทม. ซึ่งส่วนใหญ่จะมีภาพที่ลบกับ รัฐบาลนี้อยู่แล้วครับ เมื่อกล่าวถึงบุคคลเหล่านี้ เลยมีแต่ด้านไม่ดี
และตรงกันข้าม คนที่สนับสนุนรัฐบาลนี้ส่วนใหญ่ เป็นคน ตจว. ไม่ได้มีมือถือ smartphone ทำให้ไม่สามารถเข้าถึงโปรแกรมเหล่านี้ได้ และอาจรวมไปถึงกรณี กระแสที่ติดฮิตใน กทม. ไม่ได้หมายถึงว่าจะต้องฮิตใน ตจว. นะครับ...

By: Psstion
iPhoneWindows PhoneAndroidBlackberry
on 4 February 2012 - 15:10 #380493 Reply to:380456
Psstion's picture

เห็นด้วยครับ
ในแวดล้อมสังคมเมืองหรือคนมีอันจะกินจะมองภาพลบกับ รบ. ปัจจุบัน

By: BLiNDiNG
AndroidUbuntuWindowsIn Love
on 5 February 2012 - 00:39 #380590 Reply to:380493
BLiNDiNG's picture

ผมคิดว่า ใช้บริบทว่า ผู้สามารถเข้าถึงสื่อออนไลน์ได้มากกว่า น่าจะใกล้เคียงมากขึ้นนะครับ

By: illusion
ContributorAndroid
on 4 February 2012 - 15:12 #380494 Reply to:380456
illusion's picture

คิดเหมือนกันเลยครับ

By: canoe
Android
on 4 February 2012 - 15:13 #380495

มีใครพัฒนาแอพแล้วแปะ AdMob ลงในแอพของตัวเองบ้างครับ
ผมสงสัยอยู่ว่าเจ้าซิมซิมินี่มันไม่ทำผิดกฏ AdMob หรอครับ เพราะว่าเล่นเอาแบนเนอร์ไปวางไว้ใกล้กับกล่องข้อความมาก ๆ ทั้ง ๆ ที่ในคำแนะนำของ AdMob ก็มีบอกไว้

Additional guidelines for applications

Ads should not be placed very close to or underneath buttons or any other object which users may accidentally click while interacting with your application.
Ads should not be placed in a location that covers up or hides any area that users have interest in viewing during typical interaction.

จาก Publisher guidelines and policies

By: toandthen
WriterMEconomics
on 4 February 2012 - 15:51 #380503 Reply to:380495
toandthen's picture

IK; DR

I am Korean, Didn't Read (anything)


ton.is.my.name | @TonsTweetings

By: canoe
Android
on 4 February 2012 - 23:43 #380566 Reply to:380503

IK; DR << หมายความว่าอะไรหรอครับ ไม่เข้าใจครับ

By: nidlittle
iPhoneWindows
on 5 February 2012 - 01:08 #380595 Reply to:380566

แผลงมาจากตัวย่อ TL; DR (too long, don't read) ที่เอาไว้เล่นมุขเวลาเจอโพสยาวๆแล้วขี้เกียจอ่านน่ะครับ

By: canoe
Android
on 5 February 2012 - 01:26 #380600 Reply to:380595

อ้อ :)

By: mypacxx
iPhoneWindows
on 4 February 2012 - 16:23 #380518

โปรแกรมออกแบบมาให้ใช้กันสนุกๆ คนไทยบางคนก็ดันทำให้เป็นเครื่องมือทางการเมืองซะงั้น ทำให้เข้าใจว่าการศึกษาไม่ได้ทำให้จิตใจดีตามเลย

By: time3957
iPhoneWindows PhoneAndroidWindows
on 4 February 2012 - 19:21 #380539

สอนได้เล่นได้ปกติครับ ถ้าใน iPhone ก็เปลี่ยนภาษาของระบบให้เป็นไทยก่อนเท่านั้นเอง

By: figgaro
ContributorAndroidWindows
on 4 February 2012 - 20:26 #380543
figgaro's picture

กระทรวงน่าจะหาเวลาไปทำภารกิจอื่น เพราะไอแอพแบบนี้ ไม่นานผู้เล่นก็คงเบื่อไปเอง อย่างว่า เกาะกระแส


์Nellika Consulting

By: Perl
ContributoriPhoneUbuntu
on 4 February 2012 - 21:04 #380548
Perl's picture

By: nevermore
Windows PhoneAndroidUbuntuWindows
on 5 February 2012 - 05:56 #380615
nevermore's picture

By: l2aelba
iPhoneAndroid
on 6 February 2012 - 20:02 #381060
l2aelba's picture

บอทแบบ IRC ยุคโน้นนนนน คนไทยพิ่งมาเห่อกัน ฮ่าๆๆๆ