เปลี่ยนคำดีกว่ามั๊ย กลัวจะเกิดมาม่า

อำมาตย์

อีไล้

พี่ก็"วก"เกิ๊น

อำมาตย์แปลว่าอะไรครับ

ใช้ ไฮโซ ก็ได้นะผมว่า

เลิกใช้คำที่เกี่ยวกับสถานะการบ้านเมืองในปัจจุบันในหัวข้อข่าวดีกว่าไหมครับ เบื่อมากๆ ไม่ขำด้วย เห็นมาหลายหัวข้อแล้ว ไม่รู้ว่าคนเขียนคนเดียวกันหรือเปล่านะ แต่ช่วยเปลี่ยนเถอะครับ เข้ามาในเว็บนี้แล้วอ่านมาเจอหัวข้อข่าวที่ใช้คำที่เกี่ยวกับสถานะการบ้านเมืองในปัจจุบัน แล้วอารมณ์เสียทุกที ไม่อยากอ่านหัวข้อข่าวต่อไปเลย

บางคนก็เป็นเอามากนะครับ sensitive กันสุดขั้วเหลือเกิน

เข้ามาเป็นกำลังใจให้ผู้เขียนข่าวครับ

ใครสมัครแล้วมารีวิวการใช้งานให้ดูด้วยนะครับ

เมื่อสัก 7-8 ปีที่แล้ว สมัยที่ Facebook ยังเพิ่งเริ่มก่อตั้ง เคยเป็นหนึ่งในทีมที่ทำเว็บแนวนี้ให้กับเมืองนอก เป็น Private Social Network (ใจฃนสมัยก่อน)จะเข้าได้ก็ต่อเมื่อได้รับการรับรองจากสมาชิกเว็บเท่านั้น เป็นสังคมสำหรับคนมีเงิน คนมีชื่อเสียง หรือไฮโซ(เมืองนอก)ทั้งหลาย

ชื่อเว็บว่า https://www.asmallworld.com ตอนนี้ก็ยังมีอยู่ เข้าไปดูกันได้นะครับ

ไม่เห็นต้องลาก อำมาต อะไรมาเกี่ยวครับ บทความที่ผู้แปลก็น่าสนใจและไม่สื่อถึงความแตกแยกด้วย

ให้กำลังใจผู้แปลครับ

ผมว่าต้นฉบับน่าจะสื่อแบบนั้นจริงๆ

"Netropolitan: The online country club for people with more money than time"

แทบไม่มีใครพูดถึงเนื้อหาข่าวเลย

"ติ่งเกาหลี"

ห้ามใช้คำว่าติ่ง เพราะ

น. เนื้อหรือสิ่งที่งอกออกมาเป็นปมน้อย ๆ.

แต่คนที่ชื่นชอบเกาหลี ไม่ใช่เนื้อหรือสิ่งที่งอกออกมาจากเกาหลี

"ตุ๋ย"

ห้ามใช้คำว่าตุ๋ย เพราะตุ๋ยเป็นชื่อคน ห้ามนำไปใช้ในความหมายถึงการติ๊ดชึ่งกันทางประตูหลัง

ห้ามใช้ "ประตูหลัง", "ติ๊ดชึ่ง" ฯลฯ เพราะ ....

เฮ้อ ... เบิดคำเว่า

ปล. แต่ผมสนับสนุนให้เปลี่ยนนะครับ เพราะคำว่าอำมาตย์มันสื่อสารกับกลุ่มเป้าหมายได้เฉพาะกลุ่มที่ติดตามการเมือง หรือเข้าใจการเมือง ผมว่าเราน่าจะใช้คำที่สื่อสารได้กับทุกกลุ่ม ... ข่าวนี้ผมมองว่า "ฮิโซว์ว์ว์" เป็นคำที่ถูกจริตกับเนื้อข่าว (แนวกระแนะกระแหน) และสื่อสารได้ครบทุกเป้าหมายที่สุดครับ

ปล. ฮิโซว์ว์ว์ ->ไฮโซ (กลัวบอท)

เห็นมีคนอ่านผิดบ่อย ๆ

elite อ่านว่า "อิ-ลีต" นะครับ ไม่ใช่ "อิ-ไล้ต์"

ผมสนใจที่เนื้อข่าวมากกว่าใส่ใจคำผิดเล็กๆน้อยๆนะครับ
ขอบคุณสำหรับข่าวดีๆ

ค่าสมัครนี่เอาไว้กรองคนล้วนๆเลย

จะสมัครติดต่อทางไหนนะครับ

เท่าที่ผมลองค้นดูคำว่า Elite ตามความหมายในเนื้อข่าว ไม่มีคำศัพท์ไทยทางการที่ตรงแบบ 100% เลยนะครับ
ผมว่าการทำอย่างที่ผู้เขียนข่าวนี้เลือกใช้เหมาะสมแล้ว
หรือจะเขียนทับเป็น อีลิท อย่างที่พวกธนาคารหรือราชการใช้กันก็ได้นะครับ

ผมคิดว่าเนื้อข่าวนี้ตกใจความสำคัญตรงนี้ไปนะครับ

"This new social network for the elite was created by James Touchi-Peters, a former conductor of the Minnesota Philharmonic Orchestra, because he "saw a need for an environment where you could talk about the finer things in life without backlash," according to CNN."

จุดประสงค์ของกลุ่มสังคมออนไลน์ในข่าวนี้เขาทำเพื่อคนรวยที่ต้องการคุยเกี่ยวกับ Life style ส่วนตัวแต่เบือและไม่อยากโดนคนทั่วไปเอาไปนินทาครหาว่าอวดร่ำอวดรวยได้คุยกันออย่างสบายใจเพราะคนรวยด้วยกันทั้งนั้น

สงสัยต้องสมัครสัก 2-3 ไอดี

จาก Cambridge advance learner's dictionary
elite /ɪlit/ noun [ C + sing/pl verb ]

the richest, most powerful, best educated or best trained group in a society
the country's educated elite
a member of the elite
disapproving A powerful and corrupt elite has bled this country dry.

แปลเป็นไทย ก็น่าจะเป็นผู้ร่ำรวยที่มีอำนาจ(รวยเฉยๆไม่มีอำนาจหรืออิทธิพลไม่เป็นeliteนะ) และได้รับการศึกษาสูง

จริงๆของไทยมีคำว่าชนชั้นนำ หรือชนชั้นสูง แต่มันก็อาจโดนโยงไปบางเรื่องได้เพราะมีคำว่า"สูง" หรือคำว่าอำมาตย์จริงๆก็ใกล้เคียง เพราะอำมาตย์หมายถึงตำแหน่งขุนนาง เป็นชนชั้นสูง(ที่เป็นคนธรรมดาไม่ใช่ราชวงศ์)สมัยก่อนนั่นแหละ แต่ตอนนี้หลายคนฟังแล้วสะดุดเพราะคำนี้เคยถูกใช้โดยมีนัยทางการเมืองมาแล้ว(และคนที่สะดุดมักเป็นผู้ที่เอนเอียงไปทางกลุ่มที่ถูกพาดพิง?)

เคสนี้ทับศัพท์ไปเลยก็น่าจะได้นะครับ อีลิท

รวยเฉยๆ ไม่ได้ ต้องเป็น Elite ด้วยเหรอเนี่ย ว๊าวๆๆ!!

อยากเข้าไปคุยกับคนรวย... แต่ไม่อยากคุยกับ Elite จะใช้ได้รึเปล่า?

ปล. ถ้ามีตังนะ!

อำมาตย์ เป็นคำต้องห้ามรึ
ใช้แล้ว มีบางคนแสลงใจ

อาตมา

อะไรนะ ค่าสมัครสมาชิก

ใครเป็นสมาชิกแล้ว มารีวิวด่วนๆ เลยครับ

เจ๋งแฮะ คราวหน้าพาดหัวข่าวแบบนี้มั่งดีกว่า :P

ผมมาผิดบอร์ดป่าวครับเนี่ย นึกว่าบอร์ดการเมือง
จริงๆก็แค่ศัพท์คำหนึ่งที่สื่อถึงคนกลุ่มหนึ่งแค่นั้นเองนะผมว่า
ไม่น่าจะยึดโยงเข้าการเมืองได้เลยครับ

รอรีวิวครับ

อ่า ผมเข้าใจว่าคำนี้อ่านว่า "เอลีท" นะครับ

http://www.wordhippo.com/what-is/how-do-you-pronounce-the-word/elite.html

ผมว่าก็เข้าใจทำดีนะ จริงๆ G+ ก็น่าจะอยากทำแบบนี้(คือสร้างพื้นที่ให้กลุ่มบุคคลเฉพาะทางได้เอง)เหมือนกัน แต่ภาพไม่ชัดเท่า

ผู้ทรงเกียรติ

มาไม่ทันคำว่าอำมาตย์...

ผมคิดว่าใช้คำว่าคนรวยหรือเศรษฐีจะเหมาะกับสิ่งที่ Netropolitan จะสื่อถึงกลุ่มลูกค้าเป้าหมายของเขา มากกว่าคำว่า อำมาตย์/Elite นะครับ เพราะผมเจอคนที่โดนเรียก(แบบประชด?)ว่าเป็นอำมาตย์/เทพ/Elite/ยอดมนุษย์หลายคนที่ไม่มีเงินมากพอหรือไม่คุ้มที่จะเล่นครับ

มาม่า จนได้
ขออ่านเฉยๆแล้วกัน เก็บข้อมูลเตรีมพร้อม ในวันที่ผมจะเป็น Elite

ใช้คำว่า กลุ่มผู้มีอิทธิพล แทนไกล้เคียงไหมครับ

เป็นได้ทั้ง ไฮโซ มีอำนาจ ทั้งทางการเมือง และการเงิน

เข้ามาเพราะตกใจจำนวนคอมเมนต์ เพราะดูหัวข้อไม่ดราม่า (มาไม่ทัน)

เข้าใจละฮะ ฮ่าๆ

ผมก็โอเคกับคำเก่านะ

แต่เปลี่ยนเป็นไฮโซหรืออิลีทไปเลยจะดีกว่า

คนเราอินไม่เหมือนกันอะเนอะ

นึกถึงตอนอ่านชินจัง ที่ผู้แปลต้องเลือกว่าจะคงศัพท์เดิมเพื่อสาระไว้ หรือ จะทับคำที่คนไทยเก๊ทและอินสุดขั้วเลยดี

ลองเข้าไปอ่านหน้า info ของ Netropolitan แล้ว เห็นมีบอกด้วยว่าเป็นแวดวงปิดที่บุคคลภายนอกจะไม่สามารถเข้สถึงเนื้อหาทั้งหมดของบริการได้เลย ก็สงสัยว่าเขาจะแชร์คอนเทนต์ข้ามแพลตฟอร์มกะชาวบ้านไม่ได้เลยหรอ? แล้วมันจะตอบโจทย์ของความเป็น social network ได้เต็มที่จริงมั้ย?

โอ้ว! ว้าว...เว็บสำหรับคนมีตัง

ว่าแต่ข้างบนเขาคุยอะไรกันรึ @@

น่าจะใช้คำว่าไฮคลาสนะครับผมว่า

ผมไม่แน่ใจคุณ nrad6949 จำกัดความคำว่า "ทางการ" นี้รวมคำในพจนานุกรมคำใหม่ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน ด้วยหรือไม่ เพราะคำว่า "ไฮโซ" มีในหน้าที่ 185 ของพจนานุกรมคำใหม่ เล่ม 1 ครับ (หรือหน้า 201 ของอีบุ๊ก)

ไฮโซ
๑. น. ผู้อยู่ในสังคมชั้นสูง เช่น งานการกุศลคืนนี้มีแต่พวกลูกหลานไฮโซมาเป็นนางแบบกิตติมศักดิ์.
๒. ก. มีระดับ เช่น กระเป๋าใบนี้ดูไฮโซมากแต่ราคาไม่แพง. วันนี้เธอแต่งตัวไฮโซเชียว สงสัยมีอะไรพิเศษ.
๓. ก. ดีเกินระดับ เช่น รายงานชิ้นนี้ไฮโซจริง ๆ ยังกับเปเป้อร์วิจัยแน่ะ.
(ตัดมาจาก อ. high society).

ที่มา : พจนานุกรมคำใหม่ เล่ม 1
สำหรับเล่มอื่นดูได้ที่ ราชบัณฑิตยสถาน

ค่าสมัครแพงโฮ เล่น FB ต่อไปล่ะกัน

ศัพท์คำว่า อีลีท ไม่ค่อยนิยมมากนักในบ้านเรา อ่านแล้วเลยดูติด ๆ ขัด ๆ เล็กน้อย เพราะงงว่าอีลีทแปลว่าอะไร
แต่ถ้าไฮโซนี่เข้าใจเลย

แจมด้วยสิ...... อิอิ