บางคำพิมพ์ภาษาอังกฤษสั้นกว่าน่ะครับ

เหมือนช่วงนึง มีคนเสนอให้ใช้ web แทน www เพราะคำว่า web พูดสั้นกว่า

แต่ไปๆ มาๆ www พิพม์ได้ง่ายกว่าเพราะกดแค่อักษรตัวเดียว 3 ครั้ง

แต่ผมก็นิยมให้ใช้ภาษาไทยมากกว่านะ :D แบบ @nuntawat ที่ใช้เป็นภาษาไทยแทบจะทั้งข่าว ... แต่บางครั้งอ่านภาษาไทยแล้วมันขัดๆ ... แต่ก็ชอบ

ต้องเอามือก่ายหน้าฝาก

มันเข้าใจง่าย เห็นภาพ พูดแล้วนึกถึง 9gag

เหมือนมันเริ่มดังในอินเทอร์เน็ตเพราะมุกฝรั่งมากกว่าสำนวนไทยน่ะครับ

แบบว่าเห็น facepalm ปุ๊บแล้วนึกถึงกิริยานี้ทันที

ส่วนสำนวนไทยน่าจะต้องเป็นเอาเท้า (หรือ teen) ก่ายหน้าผากจะได้อารมณ์กว่า

จริงๆ แล้ว facepalm ไม่ใช่เอามือก่ายหน้าผากนะครับ

บางทีภาษาอังกฤษก็สื่อความหมายได้ดีกว่าภาษาไทยมาก อย่างเมนูของโปรแกรม ผมก็ไม่เคยใช้ภาษาไทย เพราะไม่คุ้น ทำความเข้าใจลำบาก interface ต่างๆผมก็ใช้ภาษาอังกฤษ ดูหนัง dvd ก็ใช้ sub ENG บ้าง

แต่จริงๆ facepalm นี้ผมอ่าน 9gag แล้วมันให้อารมณ์ดี ใช้คำนี้จะนึกถึง meme ได้เลยมากกว่าใช้คำว่าก่ายหน้าผากมาก

ถ้าเลือกได้ผมจะใช้ภาษาไทยเป็นหลักนะครับ แม้ว่าคะแนน TOEIC ผมจะ 895 คะแนนก็เถอะ

ยกเว้นคำที่หาภาษาไทยมาแทนยาก ผมก็จะใช้ทับศัพท์ และเวลาใช้ผมก็จะไม่ใช่ให้ซ้ำซ้อนกัน เช่น เมนหลัก ติดต่อโคงาน ฯลฯ

ไม่ได้จะสำแดงนะครับ แต่พอผมพูดแนวๆ นี้หลายคนก็จะบอกว่า "อ๋อ ... ก็เพราะอังกฤษเอ็งห่วยน่ะสิ ถึงไม่กล้าใช้"

อ่อ ผมหมายถึงฝั่ง Enterprise ที่มีมาก่อนนานแล้ว แล้ว Apple กับ Android เจาะสำเร็จไปแล้วน่ะครับ

ส่วนฝั่ง Consumer นี่ก็รู้ๆกัน... ว่ามันตายทันทีหลังจาก Whatsapp มา เลยไม่ได้เขียนไป แหะๆ

สำหรับผมติดแชทเลยใช้บีบี แต่ทุกวันนี้ก็ยังรู้สึกว่าไม่มีใครเทียบ Push ของบีบีได้อยู่ดี มันแจ่มมากจนน่ารำคาญ