ฝึกกันได้ครับ อย่าท้อ

ก็แปลแบบประโยคต่อประโยค แล้วก็ทำความเข้าใจจากตรงนั้นอีกทีนึงสิครับ

อย่าท้อครับ แปล 1 ประโยคได้ครั้งต่อไปก็ 2 ประโยค แล้วก็ 1 ย่อหน้า

คนเราพัฒนากันได้ครับ

รู้สึกว่าแก้ไขเพิ่มเติมแล้วบางส่วน

แต่ยังแก้ไขเพิ่มเติมได้อีก ผมคิดว่าหลังจากที่คุณ sMaliHug ทดลองแก้ไขดูหลายๆ แบบ ก็น่าจะเริ่มมีความเข้าใจในเนื้อหาของข่าวมากขึ้นแล้ว

คราวนี้ลองเปลี่ยนจากการ "แปลข่าว" มาเป็น "เล่าข่าว" ดูครับวิธีง่ายๆ คือ "ใคร ทำอะไร ที่ไหน อย่างไร"

ผมจะลองยกตัวอย่างให้ฟัง

ตอนนี้ nVidia ได้พอร์ตไดรเวอร์ของชิปเซ็ต Tegra 2 มาลง MeeGo แล้ว ต่อไปนี้เราคงได้เห็นอุปกรณ์ที่เป็น MeeGo ที่ใช้ชิปเซ็ต Tegra 2 มากขึ้น ซึ่งน่าจะเป็นข่าวดีของ MeeGo เพราะการที่มีฮาร์ดแวร์ดีๆ มารองรับ นั่นหมายถึงว่าอาจจะมีเกมสนุกๆ ถูกสร้างมาลง MeeGo มากขึ้นตามไปด้วย

ในส่วนของ Tegra 2 ก็ได้ขยายตลาดไปลงตลาดอื่นนอกจาก Android น่าจะทำยอดขายได้มากขึ้น บลาๆๆๆๆ

เหมือนเล่าให้เพื่อนฟังน่ะครับ แต่พอดีเพื่อนกลุ่มนี้มัน Geek ไง! มันเรื่องมากหน่อยนึง ฮ่า ฮ่า

พยายามเข้านะครับ