Bertrand Serlet อดีตผู้สร้าง Mac OS X ลาออกจากแอปเปิล

Operating System

darkleonic Thu, 24/03/2011 - 17:11

Operating System ก็เป็นวิทยาศาสตร์แขนงหนึ่งสินะ

Bertrand นี่แกเก่งมากเลยนะ

khajochi Thu, 24/03/2011 - 17:17

Bertrand นี่แกเก่งมากเลยนะ แต่ไม่ค่อยชอบออกสื่อเท่าไหร่ เคยออกมาพูดเกทับ Vista รอบนึง ฮามาก
เป็นคนที่วางรากฐาน OSX และก็อยู่ช่วงรอยต่อสำคัญตอน Transition แรก

แปลกใจว่าทำไมใช้คำว่า "อดีตผู้สร้าง" สรุปว่าเค้าเป็นคนสร้างหรือไม่ใช่คนสร้าง? ถ้าไม่ใช่คนให้กำเนิด Mac OS X จริงๆ หน้าจะใช้คำประมาณว่า หัวทีมพัฒนา อะไรแนวๆ นั้นมากกว่า คำว่า "อดีตผู้สร้าง" มันฟังแล้วแปลกๆ พิกล เพราะคำว่า "ผู้สร้าง" มันเป็นความจริงตลอดกาล มันจะเป็นรูปอดีตได้ยังไง?

ผมไม่เห็นจะรู้สึกแปลกเลยครับ

Pinery Thu, 24/03/2011 - 20:34

ผมไม่เห็นจะรู้สึกแปลกเลยครับ

คำว่าอดีตผู้สร้างผมก็ได้ยินออกบ่อยนะครับ

ถ้าลองคิดตามจะแปลกๆจริงๆครับ

Thaina Thu, 24/03/2011 - 20:46

ถ้าลองคิดตามจะแปลกๆจริงๆครับ มันผิดหลักไวยากรณ์

เหมือนพูดว่า ในอดีตนาย A เปนพ่อผม มันจะให้อารมณ์เหมือนไม่ใช่ชาตินี้

น่าจะใช้คำว่า

khajochi Fri, 25/03/2011 - 10:16

น่าจะใช้คำว่า "หนึ่งในผู้สร้าง" มากกว่ารึเปล่าครับ "อดีตผู้สร้าง" มักใช้กับการอ้างถึงสิ่งที่เคยทำมา ตอนนี้ทำอย่างอื่นไปแล้ว เช่น เกมส์ XXX ออกใหม่ สร้างโดยนาย YYY อดีตผู้สร้างเกมส์ ZZZ

+1

Soul_Master Fri, 25/03/2011 - 10:53

+1 น่าจะใช้เพื่อเปรียบเทียบเท่านั้นผมว่า ถ้าผู้ลอยๆ ก็ต้องบอกว่าผู้สร้าง

ผมว่าก็แปลตรงตัวนะ ผู้สร้าง

ico Fri, 25/03/2011 - 10:32

ผมว่าก็แปลตรงตัวนะ

ผู้สร้าง ไม่ใช่ความจริงตลอดกาล มันเป็นแค่เหตุการในอดีต

ถ้าไปดูต้นฉบับเค้าคงใช้ pass tense

"Federighi is responsible for

Soul_Master Fri, 25/03/2011 - 11:03

"Federighi is responsible for the development of Mac OS® X and has been managing the Mac OS software engineering group for the past two years."

ต้นฉบับเค้าพูดถึงการกระทำ เช่น การบริหาร, การจัดการ, การสร้าง ถ้าแปลเป็นรูปอดีตก็ถูกแล้วครับ แต่ที่ผมเข้าใจจากประโยคที่แปลแล้ว มันน่าจะหมายถึง Creator, Founder มากกว่า ซึ่งมันเป็นความจริงตลอด

อ้อ เข้าใจละๆ :D

Pinery Fri, 25/03/2011 - 14:03

อ้อ เข้าใจละๆ :D

ถ้าให้ถูกหลักไวยากรณ์ไทย

Thaina Fri, 25/03/2011 - 14:02

ถ้าให้ถูกหลักไวยากรณ์ไทย คงต้องบอกว่า "อดีตเคยสร้าง" น่ะครับ

ถ้าใช้ "อดีตผู้สร้าง" มันก็จะกำกวมงงๆแบบนี้

เพราะตานี้หรือปล่าว

a2b2c517 Thu, 24/03/2011 - 18:14

เพราะตานี้หรือปล่าว ผมถึงไม่สามารถ "cut&paste" กับ "merge folder แบบง่ายๆ" ใน mac ได้? (จริงๆ os x มันก็โอเคนะ แต่เรื่องเล็กๆสองสามเรื่องนี้ทำเอาผมประสาทเสียไปพอควร)

cut กด command

mewthai Thu, 24/03/2011 - 18:22

cut กด command ค้างครับ

http://www.themac101.com/tips/copy-and-delete-in-same-times