มันจะแบ่งเป็นสองกลุ่มหรือเปล่าครับ คือกลุ่มที่ใช้รุ่นที่เป็นเมนูภาษาอังกฤษมาก่อน กับกลุ่มที่ไม่เคยใช้โปรแกรมตัวนี้มาเลย คนสองกลุ่มนี้ผมว่าความถนัดจะต่างกันนะครับ

อย่างคำว่า upload,download (ไม่รู้จะยกตัวอย่างอะไรดี)จะชินมากกับกลุ่มที่เล่นโปรแกรมทางอินเตอร์เน็ตที่เป็นภาษาอังกฤษมาก่อน แต่ถ้าแปลไปเป็นคำไทยจริงๆ อาจจะไม่ได้มีการทับศัพท์ลงไป เช่น ส่งขึ้นเว็บ, จัดเก็บลงเครื่อง อาจจะทำให้สับสนได้ หรืออย่างคำง่ายๆ copy, paste นี่ผมก็ว่าแปลยากเหมือนกัน

ผมอยากให้มีการสร้างมาตรฐานของชุดคำเหล่านี้ขึ้นมาก่อนครับ ให้เกิดเป็นมาตรฐานลงไปเลย คือถ้าจะเน้นกลุ่มคนที่ไม่เคยใช้โปรแกรมนั้นๆให้มาใช้เมนูไทย ก็คงไม่สามารถไปทำให้เป็นคำที่ทับศัพท์ได้

หรือจะใช้คำทับศัพท์นั้นๆเป็นมาตรฐาน ก็น่าจะมีการปูพื้นให้กับผู้ใช้ที่เป็นคนไทยที่ไม่เคยใช้โปรแกรมคอมพิวเตอร์มาก่อนให้เรียนรู้คำทับศัพท์ไปเลยครับ

ขอบคุณสำหรับ link ครับผม

เห็นหลายๆ ตัวที่เขียนผิดหรืออ่านไม่เข้าใจ แต่รู้สึกจะอยุ่ใน mailing list ไปแล้วนะครับ เช่น initial (ชื่อย่อ น่ะ) เอออีกคำแฮะ Section==ส่วน... เห็นตอนแรกงงๆ

จะลองเล่นดูครับผม(ตอนนี้ใช้แต่ Writer :P)

ปรกติผมเรียกงี้ cut > ตัด copy > ก๊อป paste > แปะ อีกคำนึง "ลาก" ภาษาอังกิตเขียนไงนะ

ผมก็ใช้แต่open office หลักๆก็พิมพ์งาน ใช้อย่างอื่นไม่ค่อยเป็น อยากได้read meเป็นภาษาไทย ช่วยทำให้หน่อยนะครับ(ผมแปลไม่เป็น)

เอ่อ ไม่ชอบใช้เมนูไทย เพราะมีสมัยนึง(ไม่รู้ยังเป็นอยู่รึเปล่า)มันเปลี่ยน shortcut ทั้งหมดเป็นไทยไปด้วย กด ctrl-V ctrl-C หรือ Alt-F ไม่ได้ เปิดเมนู File(แฟ้ม) ต้องกด Alt-ฟ หาตัว ฟ ก็ไม่เจอ เลิกครับเลิก กลับไปใช้ Eng เหมือนเดิมก็ได้ (หลังจากนั้นก็เป็นโรค แอนตี้ เมนูไทยไปเลย)

ไม่ใช่แค่ตระกูล Office นะครับขนาด โทรศัพท์มือถือผมยังใช้ Menu Eng เลย ภาษาไทยแปลได้ห่วยแตก ไม่ได้สื่อเลย