Network

จากที่ผ่านมา 2-3 เดือนนี้จะพบว่ามีข่าวเกี่ยวกับ IPv4 ออกมาเป็นระยะๆ ดังเช่น ทำเนียบขาวขีดเส้น หน่วยงานรัฐของอเมริกาต้องใช้ IPv6 ภายในปี 2012 และ จำนวน IPv4 เหลือใช้ได้อีกไม่ถึงปี แต่ทว่าการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญของอินเทอร์เน็ตของจริงกำลังจะเกิดขึ้นแล้ว เพราะ หน่วยงานที่จัดสรรหมายเลขเหล่านี้ได้ออกมาระบุแล้วว่า IPv4 ล็อตสุดท้ายกำลังจะถูกปล่อยในต้นปีหน้า

หลังจากมีการจัด IPv4 แบ่งชุดล่าสุดให้กับ APNIC ซึ่งเป็นนายทะเบียน หรือ RIR (Regional Internet Registry) ประจำภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก ทางหน่วยงาน NRO (Number Resources Organization) ซึ่งรับผิดชอบการจัดแบ่ง IP Address ได้ออกมากล่าวว่า ตอนนี้มี IPv4 ล็อตสุดท้ายเหลืออยู่เพียง 12 บล็อคเท่านั้น โดยแต่ละบล็อค จะมีขนาด 16 ล้านหมายเลข จาก IPv4 ทั้งหมด 4 พันล้านหมายเลข (ผู้เขียน: แต่ละบล็อค หมายถึง /8)

โดยที่ในจำนวนที่เหลืออยู่นี้ 5 บล็อคจะถูกจัดสรรอย่างเท่าเทียมกันไปยังนายทะเบียนใน 5 ภูมิภาค ซึ่งแน่นอนว่ามันจะถูกจัดให้ต่อกับบริษัทและหน่วยงานต่างๆ ที่อยู่ในภูมิภาคนั้นๆ และ 7 บล็อคสุดท้ายจะถูกแจกจ่ายตามกระบวนการปกติ ซึ่งจากอัตราการใช้ IP address ในปัจจุบันบ่งชี้ว่า NRO จะต้องปล่อยล็อตสุดท้ายที่เหลืออยู่นี้ในต้นปี 2011 อย่างแน่นอน

Axel Pawlik ประธานของ NRO กล่าวว่า "นี่เป็นเหตุการณ์สำคัญในประวัติศาสตร์ของอินเทอร์เน็ตที่ IPv4 ล็อตสุดท้ายกำลังจะถูกปล่อยไปให้ RIR ต่างๆ และมันเป็นวิกฤตที่หน่วยงานต่างๆ ควรจะต้องกำหนดแผนที่ชัดเจนที่จะเปลี่ยนไปใช้ IPv6 ได้แล้ว เพราะอย่างน้อยตอนนี้เราก็ยังพอมีเวลาเหลืออยู่บ้าง"

ท่าทางจะได้เวลาเปลี่ยนไปใช้ IPv6 จริงๆแล้วสินะ หรือว่าเราจะคงดันทุรังใช้ NAT/PAT กันต่อไปดีละ?

ที่มา : NRO ผ่าน NetworkAsia

Hiring! บริษัทที่น่าสนใจ

Carmen Software company cover
Carmen Software
Hotel Financial Solutions
Next Innovation (Thailand) Co., Ltd. company cover
Next Innovation (Thailand) Co., Ltd.
We are web design with consulting & engineering services driven the future stronger and flexibility.
KKP Dime company cover
KKP Dime
KKP Dime บริษัทในเครือเกียรตินาคินภัทร
Kiatnakin Phatra Financial Group company cover
Kiatnakin Phatra Financial Group
Financial Service
Fastwork Technologies company cover
Fastwork Technologies
Fastwork.co เว็บไซต์ที่รวบรวม ฟรีแลนซ์ มืออาชีพจากหลากหลายสายงานไว้ในที่เดียวกัน
Thoughtworks Thailand company cover
Thoughtworks Thailand
Thoughtworks เป็นบริษัทที่ปรึกษาด้านเทคโนโยลีระดับโลกที่คว้า Great Place to Work 3 ปีซ้อน
Iron Software company cover
Iron Software
Iron Software is an American company providing a suite of .NET libraries by engineer for engineers.
CLEVERSE company cover
CLEVERSE
Cleverse is a Venture Builder. Our team builds several tech companies.
Nipa Cloud company cover
Nipa Cloud
#1 OpenStack cloud provider in Thailand with our own data center and software platform.
Bangmod Enterprise company cover
Bangmod Enterprise
The leader in Cloud Server and Hosting in Thailand.
CIMB THAI Bank company cover
CIMB THAI Bank
MOVING FORWARD WITH YOU - CIMB is the leading ASEAN Bank
Bangkok Bank company cover
Bangkok Bank
Bangkok Bank is one of Southeast Asia's largest regional banks, a market leader in business banking
MuvMi (Urban Mobility Tech Co.,Ltd.) company cover
MuvMi (Urban Mobility Tech Co.,Ltd.)
Shape the future of urban mobility towards affordable, clean, and safe solutions
T.N. Digital Solution Co., Ltd. company cover
T.N. Digital Solution Co., Ltd.
TNDS has been involving in every first move of banking’s major digital transformation.
KBTG - KASIKORN Business-Technology Group company cover
KBTG - KASIKORN Business-Technology Group
KBTG - "The Technology Company for Digital Business Innovation"
Siam Commercial Bank Public Company Limited company cover
Siam Commercial Bank Public Company Limited
"Let's start a brighter career future together"
Icon Framework co.,Ltd. company cover
Icon Framework co.,Ltd.
Global Standard Platform for Real Estate แพลตฟอร์มสำหรับธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ครบวงจร มาตรฐานระดับโลก
REFINITIV company cover
REFINITIV
The Financial and Risk business of Thomson Reuters is now Refinitiv
H LAB company cover
H LAB
Re-engineering healthcare systems through intelligent platforms and system design.
The Gang Technology Co., Ltd. company cover
The Gang Technology Co., Ltd.
We're a Digital Agency that helps our customers transform their business into digital with ease.
LTMH company cover
LTMH
LTMH มุ่งเน้นการพัฒนาผลิตภัณฑ์ที่สามารถช่วยพันธมิตรของเราให้บรรลุเป้าหมาย
Seven Peaks company cover
Seven Peaks
We Drive Digital Transformation
Wisesight (Thailand) Co., Ltd. company cover
Wisesight (Thailand) Co., Ltd.
The Best Choice For Handling Social Media · High Expertise in Social Data · Most Advanced and Secure
MOLOG Tech company cover
MOLOG Tech
We are Modern Logistic Platform, Specialize in WMS, OMS and TMS.
Data Wow Co.,Ltd company cover
Data Wow Co.,Ltd
We enable our clients to realize increased productivity by solving their most complex issues by Data
LINE Company Thailand company cover
LINE Company Thailand
LINE, the world's hottest mobile messaging platform, offers free text and voice messaging + Call
LINE MAN Wongnai company cover
LINE MAN Wongnai
Join our journey to becoming No.1 food platform in Thailand
  • อินเตอร์เนต -> อินเทอร์เน็ต
  • ล๊อต -> ล็อต
  • บล๊อก -> บล็อก
  • IPv4 Address -> ลดเหลือ IPv4 เฉยๆ ก็พอ
  • แท็ก IP Address ไม่มีนะครับ
  • เว้นวรรคหลังไม้ยมกด้วย

ในแง่การใช้งาน มันก็ยังคงใช้ต่อไปครับ แต่ในแง่ของทรัพยากรมันหมดแล้วแน่ๆ หน่วยงานใหม่ๆที่ต้องการใช้จะโดนบีบไป IPv6 หรือไม่ก็ NAT โดยปริยาย การได้ IP จริงๆบน v4 จะยากขึ้นแน่ๆครับ

ขอบคุณมากสำหรับ comment ครับ ตามแก้ให้เรียบร้อยแล้ว

เนื่องจากแปลข่าวอย่างรีบมากๆเลยไม่ได้ตรวจทานละเอียดครับ ขออภัยด้วยครับ

ยังมีที่ต้องแก้อยู่ครับ ตามที่คุณ PaePae และผมระบุ นอกจากนั้น (เพึ่งสังเกต)

  • ย่อหน้าแรกเว้นเคาะระหว่างข้อความแปลกๆ ลองอ่านดูว่าถ้าเว้นวรรคแบบนี้แล้วผู้อ่านจะอ่านขัดๆ ไม่ไหลลื่นหรือเปล่า
  • ย่อหน้าสี่
    • ชื่อคน ถ้าไม่เป็นที่รู้จักมากนัก หรือกลัวสะกดภาษาไทยผิด ให้เขียนเป็นภาษาอังกฤษได้เลยครับ
    • วิกฤต พิมพ์ผิด
    • เขียนแบบไวยากรณ์อังกฤษ ทำให้อ่านแล้วงง ภาษาไทยปกติไม่เขียนอย่างงั้น น่าจะแก้เป็น

Axel Pawlik ประธานของ NRO กล่าวว่า "นี่เป็นเหตุการณ์สำคัญในประวัติศาสตร์ของอินเทอร์เน็ต ที่ IPv4 ล็อตสุดท้ายกำลังจะถูกปล่อยไปให้ RIR ต่างๆ ตอนนี้เป็นวิกฤติที่ทุกหน่วยงานที่มีส่วนได้ส่วนเสียจากอินเทอร์เน็ต จะต้องกำหนดแผนที่ชัดเจนที่จะเปลี่ยนไปใช้ IPv6 ได้แล้ว"

  • ย่อหน้าห้าเขียนแบบไวยากรณ์อังกฤษเช่นกัน บางส่วนของข้อความก็ดูฟุ่มเฟือยไม่จำเป็น น่าจะแก้เป็น

โดยที่ IPv4 ส่วนที่เหลืออยู่นี้จำนวน 5 บล็อคจะถูกจัดสรรอย่างเท่าเทียมกันไปยังนายทะเบียนใน 5 ภูมิภาค และ 7 บล็อคสุดท้ายจะถูกแจกจ่ายตามกระบวนการปกติ ซึ่งจากอัตราการใช้ IP address ในปัจจุบันบ่งชี้ว่า NRO จะต้องปล่อยล็อตสุดท้ายที่เหลืออยู่นี้ในต้นปี 2011 อย่างแน่นอน

  • ตรงที่มา "ผ่านทาง" แก้เป็น "ผ่าน"

ผมอ่านแล้วสำนวนยังเยิ่นเย้อไปหน่อยนะครับ ลองแก้แบบตั้งใจตัดให้ข้อความน้อยลง โดยไม่เสียใจความดูครับ น่าจะลดได้เกือบครึ่งเลยอะ

เท่าที่ผมอ่านนะครับ ย่อหน้าที่คุณปรับใหม่ดูแล้วเวลาอ่านยังไม่ลื่นไหลอยู่ เนื่องจากมีการเว้นวรรคมากเกินไป ... เอาว่าคุณลองอ่านข้อความนั้นอีกรอบ แล้วดูว่าเวลาเราอ่านนั้นเราจะเว้นช่องไฟ (หลุดพักการพูดเพื่อหายใจ) ตรงไหน ข้อควาามตรงนั้นก็น่าจะมีการเว้นวรรคนะครับ อาทิ

ที่อยู่ในภูมิภาค นั้นๆ

เวลาเราพูดหรืออ่านจะเป็น "ที่อยู่ในภูมิภาคนั้นๆ" แสดงว่าหน้า "นั้นๆ" ไม่ควรเว้นวรรคครับ

ป.ล.

  • หลังไม้ยมก (ๆ) บางที่ยังไม่เว้นวรรค ช่วยเว้นด้วยครับ
  • "โดยที 5" ตรง ที แก้เป็น ที่

ย่อหน้า 2 น่าจะแยกได้เป็น 2 ย่อหน้านะครับ ตัวหนังสือจะได้ไม่ติดกันเป็นพรืด

ส่วนวงเล็บซ้อนวงเล็บในย่อหน้า 2 ลองหาวิธีเขียนแบบอื่นที่ไม่ต้องซ้อนดูครับ

แต่เวอร์ชันนี้ดีกว่าเดิมเยอะเลยอะ

ยังมีเว้นวรรคที่ทำให้อ่านแล้วขัดๆ ไม่ไหลลื่นอยู่นะครับ

  • "...เพราะ หน่วยงานที่จัด...", "...โดยแต่ละบล็อค จะมีขนาด..." ตัดเว้นวรรคระหว่างข้อความทิ้ง

ถ้าผมมาอ่าน คอมเม็นบ่อยๆ ผมเก่งภาษาไทยแน่ๆ อาจจะสอบ GAT/PAT ได้เต็มเลยมั้งเนี่ย แต่ละคนเก่งภาษไทย+อังกฤษทั้งนั้นเลยผมแปลอังกิตไม่ได้ซักตัวเลยไม่รู้จะฝึกยังไงดี