เหมือนหน่วยงานนี้ว่างอ่ะ ประดิษฐ์คำใหม่ที่ไม่ค่อยมีคนใช้กัน เลยอยากรู้ว่ามีใครใช้คำว่าคอมพิวเตอร์ เป็นคณิตกรณ์ บ้างมั้ย เอาแค่ในองค์กรภาครัฐก็ได้ ถ้าไม่มีก็ไม่จำเป็นต้องคิดคำใหม่ก็ได้ ใช้คำเดิม หรือเขียนทับศัพท์ภาษาอังกฤษไปเลยใช่ดีกว่า เช่น avatar เห็นใช้คำว่าอวตาร์ และอื่นๆ
และไปรณรงค์ให้ใช้คำให้ถูกต้องดีกว่ามั้ย เพราะตอนนี้เห็นเพี้ยนไปหลายคำละ คะ/ค่ะ เอย คำที่มักเขียนผิดเอย เป็นต้น

ศัพท์ก็มาจาก ภาษาอังกฤษ
ทำไมต้องมา "แปลง" เป็น ภาษาอื่น อีก 1 รอบถ้วน
แล้วก็มานั่งอธิบายความหมาย ของคำที่ "แปลง" มาอีกที

ทำไม ต้องทำให้มันยากขึ้นอีกขั้นครึ่ง

ทำไมถึงไม่อธิบายคำเดิม ต้องไปสร้างคำใหม่มาอีกให้สับสน

ธรรมดาภาษาไทยนี้ก็เรียนกันมาอย่างน้อยๆ 12 ปียังไม่แตกฉานเลยน่ะ
ลืมกันไปก็เยอะแล้วน่ะ ไปสุ่มถามคนท่อง ก- ฮ หลายคนยังไม่ครบเลยน่ะ

"จักรวาลนฤมิต" "จักรวาล" พอเข้าใจรู้เรื่อง นึกภาพออก แต่ "นฤมิต" นี้ไม่มีใครใช้พูดกันเลยน่ะ เกิดมา 40 กว่าปี ยังไม่เคยเจอประชาคนไหนพูด ให้ได้ยินเลย เธอ เมือคืนฉันนฤมิต...

ถ้าเป็นการอธิบาย จากคำภาษาไทย ที่เกิดขึ้นมาใหม่ๆ พวกศัพทวัยรุ่น อันนี้พอเข้าใจได้นะ

เผลออ่านเป็น จักรวาลเนรมิต

แต่เอาจริงๆอีกหน่อยแต่งเป็นนิยาย ใส่คำนี้มันก็ฟังดูสละสลวยไปอีกแบบ ขึ้นอยู่กับความมีศิลปะการใช้คำของผู้แต่ง

ปล. เวลาเห็น Meta ชอบอ่านในใจว่า เมต้า ตกลงอ่านผิดสินะ

คำไหนที่ไม่ได้มีต้นตอมาจากประเทศตัวเอง
ทับศัพท์ไปเลยดีกว่า จะพยายามบัญญัติใหม่ทำไม
จะไปเพิ่มความยุ่งยากในการสื่อสารกันเปล่าๆ

ไม่ต้องไปว่าอะไรเขาหรอก เขาทำหน้าที่ของเขา การสร้างภาษาเฉพาะมันเป็นเรื่องละเอียดอ่อน เหตุผลลึกๆ คือ การบ่งบอกกลุ่มก้อนของคน และเป็นหลักฐานนึงในการบ่งชี้ความเป็นอธิปไตยของชนกลุ่มนั้นนอกเหนือไปจากเส้นแขตแดนทางภูมิศาสตร์ ผมว่าเขาก็เขียนว่า หรือเขียนทับศัพท์ว่า "เมตาเวิร์ส" ไว้แล้วนะ ส่วนการบัญญัติคำก็อย่างที่บอกไป ใช้เป็นทางการก็อีกเรื่องนึง

เนื้อข่าวมันก็ชัดเจนอยู่แล้วหรือเปล่า ไม่น่าจะงงได้

...ราชบัณฑิตยสภา มีมติบัญญัติคำว่า Metaverse ว่า "จักรวาลนฤมิต" หรือเขียนทับศัพท์ว่า "เมตาเวิร์ส" ....คาดว่าการบัญญัติคำศัพท์นี้มีไว้เพื่อใช้สำหรับการแปลอย่างเป็นทางการ.....

อีกอย่างหนึ่งก็เพื่อให้มีการใช้เป็นอย่างเดียวกัน ตัวอย่างใกล้ๆ ก็ โควิท-19, โควิด-19, (โค-วิด), (โค-หวิด) อะไรพวกนี้ โดยลักษณะคือ "เพื่อกำหนดแนวทาง"

เท่ดีออก

ถ้าเป็นผมนะ Metaverse->เมธาวาฬ (เมธา+[จักร]วาฬ)

ไม่เป็นไรครับ สำหรับท่านที่รู้สึกไม่พอใจจะด้วยเหตุใดก็ตาม ผมยืนยันตรงนี้เลยว่าหากท่านลองคิดอีกสักนิดหนึ่ง ท่านจะพบว่าท่านสามารถใช้คำว่า "เมตาเวิร์ส" ได้เช่นกันครับ :)

ดีว่าไม่ใช่ มหจักรภพ

เรียกแดนเนรมิตได้มะ? /ดัก

บางครั้งผมมีปัญหากับการบัญญัติคำใหม่เพื่อใช้แปลนี่พอเขียนแล้วคนเข้าใจมันน้อยกว่าภาษาต้นทางจริง ๆ คือไม่รู้ว่าจะเรียกว่าแปลดีมั้ย เป้าหมายของการบัญญัติศัพท์ใหม่เพื่อใช้แปลมันควรจะใส่ปัจจัยเรื่องภาษาคนคนทั่วไปเข้าใจด้วยนะครับ นี่เหมือนแค่เอานักภาษาศาสตร์ที่มีความรู้ทางภาษามากมีคลังคำศัพท์เยอะกว่าคนทั่วไปมานั่งตัดสินใจอย่างเดียวโดยไม่มีการทำการทดลองในกลุ่มคนทั่วไป(หรือกลุ่มนักวิจัยในศาสตร์นั้นหากเป็นศัพท์เฉพาะ) อะไรเลย

มองในแง่ดี เราก็ปล่อยให้ใช้กันในวงราชการกันไป ที่เหลือก็ทับศัพท์ปรกติก็น่าจะได้ครับ

ทุกวันนี้แค่เจอคำว่า "เครื่องแม่ข่าย" มาแทนคำว่า "Server" ก็เริ่มมึนแล้วนะครับ

[บ่น]
ผมเรียนสายวิทย์ทั้งมัธยมและมหาลัย บอกเลยว่ารำคาญราชบัณฑิตฯ มากๆ
ศัพท์พวกนี้ใช้ทับไปเลยความหมายมันดีอยู่แล้ว จะมาแปลทำไมให้มันวุ่นวาย แถมรู้เรื่องน้อยลงอีก

ถ้าเป็นศัพท์ที่มีรากมาจากไทยเองก็ไม่ว่า แต่ศัพท์วิทยาศาสตร์ไม่ควรจะแปลเลย

ตลก

ทำไมผมมองว่าภาษายังไม่ตาย ก็ต้องมีการสร้างคำใหม่ (ไม่ว่าจะทางการ หรือ ไม่ทางการ) เป็นเรื่องธรรมดา เพียงแต่การสร้างคำครั้งนี้ มันก็อาจจะเข้าถึงยากไปหน่อย อันนี้หน่วยงานก็ควรจะพิจารณาในการสร้างคำในครั้งต่อๆไปว่าเหมาะสมในแนวทางแบบนี้หรือไม่

คนทำพจนานุกรมควรมีหน้าที่แค่บันทึกศัพท์ที่ใช้ในสังคม ไม่ควรมาสาระแนสร้างคำใหม่เองโดยพลการ และการแปลจากภาษาเป็นไปภาษาที่ตายแล้วก็ควรเลิก ไร้สาระ สิ้นเปลืองทรัพยากร

ก็ปรนะ เราก็ยังทับศัพท์ได้

สิ่งที่ผมคิดว่าราชบัณฑิตควรทำมากที่สุดคือทำให้สื่อมวลชนสามารถทับศัพท์ได้อย่างถูกต้องสักที ทุกวันนี้แอปเปิลยังสะกดคำทับศัพท์ปนกันมั่วอยู่เลย

มันทำให้การสื่อสารให้เข้าใจได้ยากขึ้นไปอีก นี่คือหน้าที่ ราชบัณฑิตยสภา ใช่ไหม?

ดูเหมือนไม่บังคับ แต่เวลาเป็นงานเอกสารติดต่อราชการ ก็คงโดนบังคับ แล้วข้าราชการมาอ่านก็ต้อง งง แล้วแปลกลับมาเป็นอังกฤษก่อนก่อนที่จะแปลเป็นความหมายไทยอีกที(บางทีเปิดพจนานุกรมอาจจะงงกับคำแปลแต่พอเป็นภาษาต้นทางแล้วจะอ๋อเลย เชื่อสิ) คือแปลไทยเป็นอังกฤษ แปลอังกฤษเป็นความหมายไทยอีกทีหนึ่ง ยกเว้นจะเจอบ่อยจนชิ้นแล้ว "จักรวาลนฤมิต" เนี่ย บอกเลยเจอนี่ไหน งง ที่นั่น

วันนี้เราเข้าไปประชุมด้วยระบบจักรวาลนฤมิตกันเถอะ

หรือในอนาคต

เกมนี้มีระบบออนไลน์ด้วยจักรวาลนฤมิต

ผมไม่มีปัญหาอะไรนะ แค่รู้สึกว่าคำมันยาวไป

ถ้ามีคนใช้จริง ไปๆ มาๆ คงจะกร่อนเหลือแค่นฤมิต