Monster Hunter

เกม Monster Hunter: World ถูกรีวิวในแง่ลบกว่า 2,000 ครั้งบน Steam เนื่องจากมีผู้ใช้ทวิตเตอร์ Daniel Ahmad (@ZhugeEX) นำคลิปส่วนหนึ่งจาก Monster Hunter ฉบับหนัง ที่มีการเล่นมุก “What are my knees? What kind of knees are these? Chi-knees.” (เล่นคำพ้องเสียง -nese ในคำว่า Chinese กับ knees) ซึ่งตอนนี้คลิปถูกบล็อกการเข้าถึงไปแล้ว แต่ทวิตต้นฉบับยังอยู่

Ahmad ชี้อีกว่ามุกตลกนี้ไปตรงกับประโยคคล้องจอง "Chinese, Japanese, dirty knees - look at these?" ซึ่งเป็นประโยคคล้องจองที่ใช้ล้อเลียนชาวเอเชีย ทำให้ชาวจีนไม่พอใจ และให้คะแนนในแง่ลบกับตัวเกม จน Capcom ต้องออกมาชี้แจงภายหลังผ่าน Weibo ว่าไม่ได้เป็นบริษัทผู้ผลิตภาพยนตร์เรื่องนี้ แต่ทราบเรื่อง และติดต่อให้ฝั่งที่ผลิตภาพยนตร์ทำการสืบสวนเรื่องนี้แล้ว

ด้านคลิปที่หลุดออกมา น่าจะเป็นคลิปจากการตัดต่อ ที่ไม่น่าถูกใช้ในตัวภาพยนตร์จริง แต่ไม่มีข้อมูลว่าหลุดมาสู่ทวิตเตอร์ได้อย่างไร ล่าสุดเว็บไซต์ Variety ลงรายงานว่าเวอร์ชั่นหนังถูกแบนในจีน เนื่องมาจากมุกเหยียดเชื้อชาตินี้แล้วเช่นกัน

ที่มา - ZhugeEX via Kotaku, Variety

Hiring! บริษัทที่น่าสนใจ

Carmen Software company cover
Carmen Software
Hotel Financial Solutions
Next Innovation (Thailand) Co., Ltd. company cover
Next Innovation (Thailand) Co., Ltd.
We are web design with consulting & engineering services driven the future stronger and flexibility.
KKP Dime company cover
KKP Dime
KKP Dime บริษัทในเครือเกียรตินาคินภัทร
Kiatnakin Phatra Financial Group company cover
Kiatnakin Phatra Financial Group
Financial Service
Fastwork Technologies company cover
Fastwork Technologies
Fastwork.co เว็บไซต์ที่รวบรวม ฟรีแลนซ์ มืออาชีพจากหลากหลายสายงานไว้ในที่เดียวกัน
Thoughtworks Thailand company cover
Thoughtworks Thailand
Thoughtworks เป็นบริษัทที่ปรึกษาด้านเทคโนโยลีระดับโลกที่คว้า Great Place to Work 3 ปีซ้อน
Iron Software company cover
Iron Software
Iron Software is an American company providing a suite of .NET libraries by engineer for engineers.
CLEVERSE company cover
CLEVERSE
Cleverse is a Venture Builder. Our team builds several tech companies.
Nipa Cloud company cover
Nipa Cloud
#1 OpenStack cloud provider in Thailand with our own data center and software platform.
Bangmod Enterprise company cover
Bangmod Enterprise
The leader in Cloud Server and Hosting in Thailand.
CIMB THAI Bank company cover
CIMB THAI Bank
MOVING FORWARD WITH YOU - CIMB is the leading ASEAN Bank
Bangkok Bank company cover
Bangkok Bank
Bangkok Bank is one of Southeast Asia's largest regional banks, a market leader in business banking
MuvMi (Urban Mobility Tech Co.,Ltd.) company cover
MuvMi (Urban Mobility Tech Co.,Ltd.)
Shape the future of urban mobility towards affordable, clean, and safe solutions
T.N. Digital Solution Co., Ltd. company cover
T.N. Digital Solution Co., Ltd.
TNDS has been involving in every first move of banking’s major digital transformation.
KBTG - KASIKORN Business-Technology Group company cover
KBTG - KASIKORN Business-Technology Group
KBTG - "The Technology Company for Digital Business Innovation"
Siam Commercial Bank Public Company Limited company cover
Siam Commercial Bank Public Company Limited
"Let's start a brighter career future together"
Icon Framework co.,Ltd. company cover
Icon Framework co.,Ltd.
Global Standard Platform for Real Estate แพลตฟอร์มสำหรับธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ครบวงจร มาตรฐานระดับโลก
REFINITIV company cover
REFINITIV
The Financial and Risk business of Thomson Reuters is now Refinitiv
H LAB company cover
H LAB
Re-engineering healthcare systems through intelligent platforms and system design.
The Gang Technology Co., Ltd. company cover
The Gang Technology Co., Ltd.
We're a Digital Agency that helps our customers transform their business into digital with ease.
LTMH company cover
LTMH
LTMH มุ่งเน้นการพัฒนาผลิตภัณฑ์ที่สามารถช่วยพันธมิตรของเราให้บรรลุเป้าหมาย
Seven Peaks company cover
Seven Peaks
We Drive Digital Transformation
Wisesight (Thailand) Co., Ltd. company cover
Wisesight (Thailand) Co., Ltd.
The Best Choice For Handling Social Media · High Expertise in Social Data · Most Advanced and Secure
MOLOG Tech company cover
MOLOG Tech
We are Modern Logistic Platform, Specialize in WMS, OMS and TMS.
Data Wow Co.,Ltd company cover
Data Wow Co.,Ltd
We enable our clients to realize increased productivity by solving their most complex issues by Data
LINE Company Thailand company cover
LINE Company Thailand
LINE, the world's hottest mobile messaging platform, offers free text and voice messaging + Call
LINE MAN Wongnai company cover
LINE MAN Wongnai
Join our journey to becoming No.1 food platform in Thailand

IDCET Tue, 08/12/2020 - 13:12

บางที มุกบางอย่างก็ไม่น่าจะเกิดกระแสอะไรแบบนี้นะ เช่น มุกเลียนเสียงแบบนี้

กลายเป็นว่าคนจีนเป็นกลุ่มบุคคลที่แตะต้องอะไรไม่ได้เลย เหมือนวัตถุแตกหักง่าย นอกจากจะหาเรื่องที่พวกเขาอยากได้ยินมาให้ฟังหรือสนใจ

การใช้ชาติพันธ์พูดแทนกิริยาล้อเลียน มันก็ไม่ควรนาาา ยกตัวอย่างตลกไทยเมื่อก่อน ถ้ายกมาสมัยนี้คงโดนคนไทยสับกันเละแน่ๆ

ก็อย่างที่รู้ๆทั่วโลกอัดงบเพื่อสร้างความรู้ความเข้าใจด้านนี้ แต่ปัญหาด้านเหยียดแก้ได้แค่ผิวสี ชาวเอเชียกลับยังโดนเหยียดอยู่มาก ใน9gag นี่มุขล้วนๆ มุขเหยียดตาตี่เต็มไปหมด แต่ผมไม่เปราะบางผมอยู่ได้

แอบแปลกใจเล็กน้อยครับ เพราะถ้าเป็นคำเหยียดกลุ่มคนกลุ่มอื่นๆ แม้เพียงเล็กน้อยก็ผิดแล้ว
แต่พอมาเป็นคำเหยียดทางฝั่งจีน หลายท่านกลับบอกว่าจีนอ่อนไหวเกินไป
เรื่องนี้ผมว่าไม่ควรจะมีหลายมาตรฐานหรือเปล่าครับ?

น่าจะเพราะสังคมไทยใช้คำเหยียดจนกลายเป็นเรื่องปกติไปแล้วล่ะมั้ง
แค่ไปเรียนก็ล้อชื่อพ่อ ชื่อแม่ ล้อไอ้เจ๊ก ไอ้สี่ตา ไอ้ตุ๊ด ฯลฯ
ไปการเมืองล้อให้เป็นสลิ่ม เหยียดอายุกับความรู้

แต่จะมีความหน้าบางซ่อนอยู่ ถ้าเวลาโดนอีกฝั่งเอาจริงจะเอาเรื่องกลับ(แถมดันใหญ่จริง)

อันนี้ผมว่าเปราะบางเกิน ผมนั่งดูคลิปละมุขไม่ได้คิดลึกขนาดนั้นแล้วคนที่พูดมุขก็เป็นคนจีน(?)
"Look at my knees, What kind of knees are these? Chi-knees.”

geravet Wed, 09/12/2020 - 09:19

"Chinese, Japanese, dirty knees - look at these? ไม่ค่อยเข้าใจคำนี้อะไปอ่านข่าวหลายๆเว็บมาก็ไม่ได้แปลความหมายให้ใช้ google แปลก็ได้แค่ "เข่าสกปรกดูสิ"
แล้วในบริบทนี้มันไม่ได้ล้อ ญี่ปุ่น(Japanese) ด้วยรึ
ใครรู้ช่วยอธิบายที

nzing82 Wed, 09/12/2020 - 13:37

In reply to by geravet

น่าจะประมาณนี้
"เจ๊กนี่หว่า, ยุ่นนี่หว่า, ซมมกนี่หว่า" ประมาณนี้มั้ง เน้นเล่นพ้องเสียงของ -nese กับ knees เพื่อการเหยียด

ถ้าผมเข้าใจผิด ฝากท่านอื่นช่วยแก้ไขให้ถูกด้วยนะครับ

อันนี้เป็นมุกเล่นคำ ผสมความเหยียดไปด้วยตรงที่เค้ามองว่าคนเอเชียเป็นชนชั้นแรงงาน ทำงานหนักจนเข่าดำ อะไรประมาณนี้ครับ

จีน ญี่ปุ่น สมัยก่อนเป็นแบบชนชั้น
เวลาเข้าพบเจ้า ขุนนาง ก็ต้องคุกเข่า ก็เลยเข้ากับคำว่า เข่า รึป่าวครับ(เดา 99.99%)
แต่จะว่าไป คนไทยเรา ก็เข่าปูดเหมือนกันนะทุกวันนี้