on
แม้ตัวเกมจะยังไม่มีภาษาไทยหรือแม้แต่ซับไทย แต่ Ubisoft ดูเหมือนพยายามทำตลาดในไทยอยู่ไม่น้อย ตั้งแต่เทรลเลอร์ภาษาไทยและล่าสุดก็พ็อดแคสต์ Echos of Valhalla ในภาษาไทยบน Spotify
Echoes of Valhalla เป็นพ็อดแคสต์สารคดีกึ่งประวัติศาสตร์เกี่ยวกับไวกิ้งและเรื่องราวของการรุกรานเกาะอังกฤษในศตวรรษที่ 9 โดยอิงเนื้อหาในเกมเป็นหลัก เพื่อโปรโมทเกม Assassin's Creed: Valhalla ตอนนี้ออกมาแล้ว 5 ตอน
ที่มา - Spotify (ภาษาไทย, ภาษาอังกฤษ)
เป็นความพยายามที่ดูไม่ค่อยน่า
GroundVader Wed, 14/10/2020 - 12:53
เป็นความพยายามที่ดูไม่ค่อยน่าชื่นชมเท่าไหร่
ซื้อCyberpunk2077แทนน่าจะคุ้มกว่าในเรื่องซับไทย
ผมยังไม่ได้ฟัง
whitebigbird Wed, 14/10/2020 - 13:24
In reply to เป็นความพยายามที่ดูไม่ค่อยน่า by GroundVader
ผมยังไม่ได้ฟัง ทำไมถึงไม่น่าชื่นชมล่ะครับ
หมายถึงการทำตลาดนะ
GroundVader Wed, 14/10/2020 - 13:27
In reply to ผมยังไม่ได้ฟัง by whitebigbird
หมายถึงการทำตลาดนะ
ทำไมถึงไม่น่าชื่นชมล่ะครับ
whitebigbird Wed, 14/10/2020 - 13:28
In reply to หมายถึงการทำตลาดนะ by GroundVader
ทำไมถึงไม่น่าชื่นชมล่ะครับ คืออยากรู้
เอาส่วนตัวน่ะ
GroundVader Wed, 14/10/2020 - 13:36
เอาส่วนตัวน่ะ เสียเงินซื้อเกมส์ ราคา 2พัน ก็คาดหวังจากการทำตลาดในไทยว่าจะมีการทำซับไทยใส่ให้สะหน่อย ก็นั้นแหละเลยไม่น่าชื่นชมเท่าไหร่ โปรโมทตัวอย่างเกมส์ ก็ไม่ได้รู้สึกว่ามันน่าชื่นชมเท่าการทำซับลงในเกมส์
ถ้า cyberpunk ที่มีซับไทย
whitebigbird Wed, 14/10/2020 - 13:49
In reply to เอาส่วนตัวน่ะ by GroundVader
ถ้า cyberpunk ที่มีซับไทย แล้วทำการตลาดด้วย podcast แบบเดียวกัน ยังถือว่าการทำ podcast เป็นสิ่งที่ไม่น่าชื่นชมรึเปล่าครับ
Cyberpunk
Freyyyy Wed, 14/10/2020 - 14:08
In reply to ถ้า cyberpunk ที่มีซับไทย by whitebigbird
Cyberpunk มีซัพไทยเต็มรูปแบบครับ
ใช่ครับ ผมถึงถามไง ว่าถ้า
whitebigbird Wed, 14/10/2020 - 14:17
In reply to Cyberpunk by Freyyyy
ใช่ครับ ผมถึงถามไง ว่าถ้า cyberpunk ทำ podcast แบบเดียวกันจะเรียกว่าไม่น่าชื่นชมมั้ย
ผมเห็นด้วยน่ะอย่างตอนแรกที่
Freyyyy Wed, 14/10/2020 - 14:07
In reply to เอาส่วนตัวน่ะ by GroundVader
ผมเห็นด้วยน่ะอย่างตอนแรกที่ Ghost Recon Breakpoint มีภาษาไทยมันดูน่าตื่นเต้นมาก
ผมพรีออเดอร์เล่น Day 1 แต่หลังจากนั้นเกมส์แปลไทยจาก Ubisoft ก็หายเงียบเข้ากลีบเมฆ
แล้วบอกจะทำตลาดในไทย เกมส์หลัง ๆ ไม่เห็นมีซักเกมส์
ตอนที่เปิดตัว AC ภาคนี้ก็ตื่นเต้นกันเพราะตอนแรกมีซัพพอร์ทภาษาไทย สุดท้ายก็เอาออก
แล้วมาแค่ทำโฆษณาภาษาไทย เทรลเลอร์ภาษาไทย มีบทความนุ่นนี่นั่น
เอาตรง ๆ มันไม่ได้ทำให้อยากเล่นมากขึ้นเลย
ตอนเปิดตัวมีหลายคนกดพรีตั้งแต่วันแรกเพราะเห็นว่ามีซัพไทย สุดท้ายหลังหัก
ความเห็นส่วนตัว
suotirips Wed, 14/10/2020 - 14:17
In reply to เอาส่วนตัวน่ะ by GroundVader
ความเห็นส่วนตัว การโหมทำตลาดในไทยไม่ได้ผิดอะไร แต่ที่คนรู้สึกแย่คือข่าวในตอนเปิดตัวบอกว่าจะมี Subtitle ภาษาไทย แต่สุดท้ายมาบอกอีกทีหลังว่าไม่มี ทำให้หลาย ๆคนผิดหวัง (รวมถึงตัวผมเองที่ติดตามเกมส์ Serie นี้มาตั้งแต่ภาคแรก)
พอนึกอีกที ตอนนั้นจำไม่ได้แล้วว่า Ubisoft เคย Confirm เป็น official เองเลยหรือเปล่า หรือว่าคนลือกันไปเองว่าจะรองรับภาษาไทย
อันนี้อ่ะตรงประเด็น
whitebigbird Wed, 14/10/2020 - 14:18
In reply to ความเห็นส่วนตัว by suotirips
อันนี้อ่ะตรงประเด็น นี่คือสิ่งที่ผมพยายามถามให้ชัดเจนครับ
การตลาดด้วย podcast ไม่ได้แย่ มันแย่ตรงที่ไม่มีซับไทยแค่นั้นแหละ
Ubisoft
nismod Wed, 14/10/2020 - 15:36
In reply to ความเห็นส่วนตัว by suotirips
Ubisoft ขึ้นในหน้าร้านค้า Uplay ครับว่ามีซับไตเติลภาษาไทยตอนวันเปิดตัว แล้วเอาออกทีหลัง
อาจจะทดสอบแล้วเจอบั๊กที่ยังแก
mr_tawan Thu, 15/10/2020 - 10:12
In reply to Ubisoft by nismod
อาจจะทดสอบแล้วเจอบั๊กที่ยังแก้ไม่ได้เลยเอาออกไปก่อนล่ะมั้งครับ 555
text service นี่ไม่ง่ายเลยจริง ๆ นะ นี่ตอนที่เมนท์อยู่นี่ผมก็กำลังคุยกับ Wolfgang Engel เรื่อง OpenType อยู่ แกบอกว่า Harfbuzz ตัวเดียวใหญ่กว่า Library The Forge ที่แกทำอยู่อีก (ฮา)
ปล. Wolfgang เป็นอดีต Lead Graphics Programmer ที่ Rockstar.
ที่ UBI
myungz Wed, 14/10/2020 - 14:58
ที่ UBI ถอยเรื่องซับไทยอาจเพราะ GRBP แปลได้...มาก
หวังว่าให้ UBI เจอคนทำซับไทยเจ๋งๆแบบ TLOU2 และ TSUSHIMA ในเร็ววัน
แถม love live sfas ด้วยครับ
iamfalan Wed, 14/10/2020 - 18:42
In reply to ที่ UBI by myungz
แถม love live sfas ด้วยครับ
ผมลองไปหน่อย แปลดีมาก
เหมือนว่า princess connect re drive ก็แปลดี
ใช่ครับ
myungz Thu, 15/10/2020 - 14:57
In reply to แถม love live sfas ด้วยครับ by iamfalan
ใช่ครับ จะว่าไปเกมมือถือแปลดีๆก็เยอะนะ อย่าง fire like the song ที่เพิ่งเจ๊งไปก็ ทั้งแปลและพากย์ไทยดีมากๆ