Tags:

เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมาในเมือง Lutterworth ประเทศอังกฤษ พี่สาวของ Hannah Smith พบศพน้องสาววัย 14 ปีแขวนคอตาย พ่อของเธออ้างว่าลูกสาวฆ่าตัวตายหลังจากถูกรังแกบนเครือข่ายสังคม เขากล่าวในเฟซบุ๊กว่าพบข้อความข่มขู่ที่ทำให้เธอเสียชีวิตบนหน้าเว็บ Ask.fm (เว็บไซต์เครือข่ายสังคมที่ให้ผู้คนสามารถเข้าไปถาม และข้อความสามารถตอบแบบไม่ระบุตัวตนได้) เขากล่าวเสริมอีกว่า "จะบอกเพื่อนๆทุกคนว่าลูกสาวคนเล็กฆ่าตัวตายเมื่อคืนนี้" และ "ขอให้ลูกหลับสบายและลูกจะไม่มีวันถูกลืม"

เขายังเรียกร้องให้เข้มงวดมากขึ้นในเว็บไซต์เครือข่ายสังคมอาทิเช่น Ask.fm ทั้งนี้ในเฟซบุ๊กมีการสร้างเพจเพื่อรำลึกถึง Hannah Smith และเชิญชวนลงนามคำร้องอิเล็กทรอนิกส์ให้มีการแนะนำมาตรการป้องกันเว็บไซต์ที่ใช้จากเด็กๆ

ที่มา: BBC News และ Sandwellnews

Get latest news from Blognone

Comments

By: touchie
iPhoneWindows PhoneAndroidBlackberry
on 7 August 2013 - 03:09 #607548

"อิเล็กโทรนิค" ศัพท์บัญญัติใช้คำว่า "อิเล็กทรอนิกส์" ครับ

By: nuntawat
WriterAndroidWindowsIn Love
on 7 August 2013 - 04:04 #607555 Reply to:607548
nuntawat's picture

เสริมครับ เฟสบุ๊ก -> เฟซบุ๊ก

By: nant
ContributorWindows PhoneRed HatUbuntu
on 7 August 2013 - 08:58 #607595 Reply to:607548

ในไทยไม่มี passive แบบนี้นะครับ

ถูกพบว่าเธอเสียชีวิตการแขวนคอ
->> คนมันตายไปแล้วครับ ดึงออกมาหน่อย เช่น พ่อของเธอพบศพลูกสาว .... วัย 14 ปี แขวนคอตาย หลังจาก...

ต่อมา วลีที่พ่อพูดผมแนะนำว่าควรจะแปลเป็นภาษาไทยครับ

การควบคุมที่เข้มงวดมากขึ้น
---> อันนี้ผมรู้สึกแปลกๆ ตัดเหลือ เขายังเรียกร้องให้เข้มงวดมากขึ้น น่าจะพอครับ

By: PaPaSEK
ContributorAndroidWindowsIn Love
on 7 August 2013 - 11:32 #607667 Reply to:607548
PaPaSEK's picture

แนะนำให้เรียบเรียงเป็นภาษาไทยที่เป็นภาษาไทยมากกว่านี้ครับ แบบนี้เหมือนยังแปลไม่เสร็จ เช่นที่หัวข่าว

เด็กสาววัย 14 ฆ่าตัวตาย, เธอเป็นเหยื่อของการรังแกในโลกไซเบอร์ > เด็กสาววัย 14 ฆ่าตัวตายหลังตกเป็นเหยื่อของการรังแกในโลกไซเบอร์

และมีบางจุดเช่น quote ของพ่อที่เป็นภาษาอังกฤษด้วยครับ ... แปลหมดเลยจะดีกว่าครับ

By: bi89
ContributorUbuntuWindows
on 7 August 2013 - 16:52 #607792 Reply to:607548
bi89's picture

ขอบคุณทุกท่านครับ

By: nant
ContributorWindows PhoneRed HatUbuntu
on 7 August 2013 - 08:58 #607594

ลบ

By: FreeS
iPhoneWindows PhoneAndroidBlackberry
on 8 August 2013 - 02:13 #607982

มีลูกต้องสอนลูก

มีหลานต้องสอนหลาน

มีเพื่อนต้องเตือนเพื่อน

อย่าเอาใจไปใส่ใว้บนโซเชียล

ขอให้ปล่อยวางอย่างสงบ